# Translations template for adhocracy.
# Copyright (C) 2014 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the adhocracy project.
# 
# Translators:
# Mieke Van Heesewijk <>, 2012
# sicco <sicco@ddo.nl>, 2013-2014
# sicco <sicco@ddo.nl>, 2012
# The_Vole <the.vole.anonymous@gmail.com>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Adhocracy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-30 16:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-30 14:04+0000\n"
"Last-Translator: tobib <tobias.bengfort@liqd.de>\n"
"Language-Team: Dutch (http://www.transifex.com/projects/p/adhocracy/language/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Not specified"
msgstr "Niet gespecificeerd"

msgid "Thank you for helping."
msgstr "Bedankt voor uw hulp."

msgid "Please insert a subject for the mail we will send to the users."
msgstr "Voeg alstublieft een onderwerp toe voor de e-mail die verstuurd zal worden naar de gebruikers."

msgid "Please insert a template for the mail we will send to the users."
msgstr "Voeg alstublieft een sjabloon toe voor de e-mail die verstuurd zal worden naar de gebruikers."

msgid "Solr index updated."
msgstr "Solr index bijgewerkt."

#, python-format
msgid "Autojoin fixed - added %s memberships."
msgstr "Autojoin gecorrigeerd - %s leden toegevoegd"

msgid ""
"Requested generation of welcome codes, but welcome "
"functionality(adhocracy.enable_welcome) is not enabled."
msgstr "Generatie van welkom codes is aangevraagd, maar welkom functionality(adhocracy.enable_welcome) is niet ingeschakeld."

msgid "No such badge type"
msgstr "Geen dergelijke badge"

#, python-format
msgid "We cannot find the badge with the id %s"
msgstr "We kunnen de badge met %s ID niet vinden"

msgid "User Badges"
msgstr "Gebruikersbadges"

msgid "Proposal Badges"
msgstr "Voorstel Badges"

msgid "Categories"
msgstr "Categorieën"

msgid "Instance Badges"
msgstr "Groepsbadge"

msgid "Status Badges"
msgstr "Status Badges"

msgid "Badge changed successfully"
msgstr "De badge is veranderd"

msgid "The image has been deleted."
msgstr "De afbeelding is verwijderd."

msgid "Badge deleted successfully"
msgstr "Badge verwijderd"

msgid "oldest"
msgstr "oudste"

msgid "newest"
msgstr "nieuwste"

#, python-format
msgid "Topic %s does not allow comments"
msgstr "Onderwerp %s staat geen reacties toe"

#, python-format
msgid "Comment topic has no variant %s"
msgstr "Het reactie onderwerp heeft geen variant %s"

msgid "The comment has been deleted."
msgstr "De reactie is verwijderd"

msgid ""
"You're trying to revert to a revision which is not part of this comment's "
"history"
msgstr "U probeert een revisie te herstellen die niet deel uitmaakt van de geschiedenis van deze reactie"

msgid "The comment has been reverted."
msgstr "De reactie is hersteld."

msgid ""
"You're trying to purge a revision which is not part of this comment's "
"history"
msgstr "U probeert een revisie te verwijderen die niet deel uitmaakt van de geschiedenis van deze reactie"

msgid "The comment revision has been deleted."
msgstr "De revisie van de reactie is verwijderd."

msgid "Wrong topic"
msgstr "Verkeerd onderwerp"

msgid "Invalid delegation recipient"
msgstr "Ongeldige volmacht ontvanger"

#, python-format
msgid "You have already delegated voting to %s in %s"
msgstr "U heeft %s al gevolmachtigd voor %s"

#, python-format
msgid "Cannot access delegation %(id)s"
msgstr "Kan geen toegang krijgen tot volmacht %(id)s"

msgid "The delegation is now revoked."
msgstr "De volmachtiging is nu ingetrokken."

msgid "The requested page could not be found."
msgstr ""

msgid "The system is currently down for maintenance. Please check back soon!"
msgstr "Het systeem is op het moment niet beschikbaar in verband met werkzaamheden. Kom graag later terug!"

msgid "Bad Request"
msgstr ""

msgid "Unauthorized"
msgstr ""

msgid "Forbidden"
msgstr ""

msgid "Not Found"
msgstr ""

msgid "I'm a teapot"
msgstr ""

msgid "Internal Server Error"
msgstr ""

msgid "Service Unavailable"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s News"
msgstr "%s Nieuws"

#, python-format
msgid "News from %s"
msgstr "Nieuws van %s"

msgid "Overview"
msgstr "Overzicht"

msgid "General settings"
msgstr "Algemene instellingen"

msgid "Process settings"
msgstr "Verwerk instellingen"

msgid "Manage members"
msgstr "Beheer deelnemers"

msgid "Advanced settings"
msgstr "Geavanceerde instellingen"

msgid "Process presets"
msgstr "Verwerk presets"

msgid "Please select at least one preset"
msgstr "Selecteer ten minste een preset"

msgid "The requested page was not found"
msgstr "De opgevraagde pagina is niet gevonden"

msgid "Intro"
msgstr "Intro"

msgid "Delegations are enabled."
msgstr "Het geven van volmachten is ingeschakeld."

msgid "Delegations are disabled."
msgstr "Het geven van volmachten is uitgeschakeld."

msgid "tutorial_instance_show_intro"
msgstr "Welkom op de hoofdpagina van deze groep."

msgid "This instance is not yet open for public participation."
msgstr "Deze groep is nog niet geopend voor publieke participatie"

msgid ""
"This instance is not active for use and is archived. It isn't possible to "
"perform any changes to the instance, but all content is available to be "
"read."
msgstr "Deze groep is niet gearchiveerd en niet actief te gebruiken. Het is niet mogelijk om veranderingen te maken aan deze groep, maar alle inhoud kan nog steeds gelezen worden."

msgid "The logo has been deleted."
msgstr "Het logo is verwijderd."

msgid ""
"Instance created successfully. You can now configure it in greater detail if"
" you wish."
msgstr "Groep is aangemaakt. Als u dat wilt kunt u het nu in meer detail configureren."

#, python-format
msgid "The instance %s has been deleted."
msgstr "De groep %s is verwijderd."

#, python-format
msgid "Welcome to %(instance)s"
msgstr "Welkom bij %(instance)s"

#, python-format
msgid "You're not a member of %(instance)s."
msgstr "U bent geen lid van %(instance)s."

#, python-format
msgid "You're the founder of %s, cannot leave."
msgstr "U ben de oprichter van %s en kan het daarom niet verlaten."

#, python-format
msgid "You've left %(instance)s."
msgstr "U heeft de %(instance)s verlaten."

msgid "You cannot manipulate one instance from within another instance."
msgstr "U kunt de ene groep niet bewerken vanuit een andere groep."

msgid "Sorry, but you're not allowed to set these message options"
msgstr "Sorry, maar het is u niet toegestaan om deze berichtinstellingen aan te passen"

msgid "Email isn't activated"
msgstr "E-mail is niet geactiveerd"

msgid "Not permitted in system settings"
msgstr "Niet toegestaan in de systeeminstellingen"

msgid "adhocracy.registration_support_email not set"
msgstr "adhocracy.registration_support_email niet ingesteld"

#, python-format
msgid "Could not render message: %s"
msgstr "Weergeven van bericht kan niet: %s"

#, python-format
msgid "Message sent to %d users."
msgstr "Bericht verstuurd naar %d gebruikers."

msgid "Your message has been sent. Thanks."
msgstr "Uw  bericht is verzonden. Dank u wel."

msgid "tutorial_milestones_tab"
msgstr "Op deze pagina vindt u een overzicht van de mijlpalen voor deze groep."

msgid "tutorial_milestone_details_tab"
msgstr "Het mijlpaal-detailoverzicht toont u meer informatie over de mijlpaal."

#, python-format
msgid "The milestone %s has been deleted."
msgstr "De mijlpaal %s is verwijderd."

msgid "Invalid input."
msgstr "Ongeldige invoer."

msgid "No OpenID given!"
msgstr "Er is geen OpenID opgegeven!"

msgid ""
"Connection not allowed, single sign-on has been disabled on this "
"installation"
msgstr "Verbinding niet toegestaan, single sign-on is uitgeschakeld op deze installatie"

msgid "No OpenID was entered."
msgstr "Er is geen OpenID ingevuld."

msgid "Removal not allowed, OpenID has been disabled on this installation"
msgstr "Verwijdering niet toegestaan, OpenID is uitgeschakeld in deze omgeving"

#, python-format
msgid "No OpenID with ID '%s' exists."
msgstr "Er bestaat geen OpenID met ID '%s'."

#, python-format
msgid "You're not authorized to change %s's settings."
msgstr "U bent niet geautoriseerd om %s's instellingen te veranderen."

msgid "Successfully removed OpenID from account"
msgstr "De OpenID is verwijderd van het account"

msgid "OpenID login has been disabled on this installation"
msgstr "OpenID inlog is uitgeschakeld op deze installatie"

msgid "OpenID login failed."
msgstr "OpenID inlog is mislukt."

msgid "You have already claimed this OpenID."
msgstr "U heeft deze OpenID al geclaimd."

#, python-format
msgid "OpenID %s is already connected to an account."
msgstr "OpenID %s is al verbonden met een account."

msgid "Successfully added OpenID to user account."
msgstr "De OpenID is toegevoegd aan de gebruikersaccount."

#, python-format
msgid ""
"OpenID %s doesn't belong to an existing user account and user registration "
"is disabled in this installation."
msgstr "OpenID %s behoort niet tot een bestaand gebruikersaccount en gebruikersregistratie is uitgeschakeld op deze installatie."

#, python-format
msgid ""
"The email address %s which was returned by the OpenID provider already "
"belongs to a different user account. Please login with that account or use "
"the forgot password functionality, and add the OpenID in your user profile "
"settings afterwards. Sorry for the inconvenience."
msgstr "Het e-mailadres %s dat werd teruggestuurd door de OpenID provider behoort al toe aan een ander gebruikersaccount. Log in met dat account of gebruik de 'wachtwoord vergeten' functionaliteit,  en voeg daarna de OpenID toe aan uw gebruikersprofielinstellingen. Excuses voor het ongemak."

#, python-format
msgid "Successfully created new user account %s"
msgstr "Het nieuwe gebruikersaccount %s is aangemaakt"

msgid "tutorial_norms_overview_tab"
msgstr "Overzicht van alle reglementen van deze groep. Onder de titel van elk reglement staat het huidige aantal voorstellen en reacties."

msgid "No proposal has been specified"
msgstr "Er is geen voorstel gespecificeerd"

msgid "You cannot create a new norm"
msgstr "U kunt geen nieuw reglement creëren"

#, python-format
msgid "errors while uploading image: %s"
msgstr "fouten tijdens uploaden afbeelding: %s"

#, python-format
msgid "Variant %s is already present, cannot branch."
msgstr "Variant %s is al gecreëerd en kan niet vertakt worden."

msgid ""
"You're trying to update to a text which is not part of this pages history"
msgstr "U probeert een tekst aan te passen die geen deel uitmaakt van de geschiedenis van deze pagina's"

msgid "<i>(No text)</i>"
msgstr "<i>(Geen tekst)</i>"

msgid "<i>(No title)</i>"
msgstr "<i>(Geen titel)</i>"

msgid "<i>(No differences)</i>"
msgstr "<i>(Geen verschillen)</i>"

msgid "Original version"
msgstr "Originele versie"

#, python-format
msgid "Variant: \"%s\""
msgstr "Variant: \"%s\""

msgid "Original Version"
msgstr "Originele Versie"

#, python-format
msgid "Page %s does not allow selections"
msgstr "Pagina %s staat geen selecties toe"

#, python-format
msgid "Variant %s does not exist!"
msgstr "Variant %s bestaat niet!"

msgid "alphabetically"
msgstr "alfabetisch"

msgid "tutorial_norm_show_tab"
msgstr "Op deze pagina vindt u de nu geldige versie van het reglement en alle voorgestelde varianten op dit reglement."

msgid "No such text revision."
msgstr "Deze tekst revisie bestaat niet."

#, python-format
msgid "Page %s does not allow comments"
msgstr "Pagina %s staat geen reacties toe"

msgid "Cannot compare identical text revisions."
msgstr "Identieke tekst revisies kunnen niet vergeleken worden."

msgid "Cannot compare versions of different texts."
msgstr "Verschillende tekstversies kunnen niet vergeleken worden."

#, python-format
msgid "The variant %s has been deleted."
msgstr "De variant %s is verwijderd."

msgid "Cannot delete, if there's only one version"
msgstr "Verwijderen is onmogelijk als er maar een versie is"

msgid "The selected version has been deleted."
msgstr "De geselecteerde versie is verwijderd."

#, python-format
msgid "The page %s has been deleted."
msgstr "De pagina %s is verwijderd."

#, python-format
msgid "Invalid text ID %s for this page/variant!"
msgstr "Ongeldige tekst ID %s voor deze pagina/variant!"

msgid "This is not an adoption poll."
msgstr "Dit is geen stemming."

msgid "This is not a rating poll."
msgstr "Dit is geen beoordelings-stemming."

msgid "The poll has ended."
msgstr "De stemming is afgelopen."

msgid "The proposal is not undergoing a poll."
msgstr "Over het voorstel wordt momenteel niet gestemd."

msgid "tutorial_proposal_overview_tab"
msgstr "Overzicht van alle huidige voorstellen. Hier kunt u zoeken naar voorstellen of zelf een voorstel indienen."

msgid "Please select norm and propose a change to it."
msgstr "Selecteer het reglement en stel een aanpasssing voor."

msgid "tutorial_proposal_show_tab"
msgstr "Op de pagina van een voorstel, vindt u niet alleen de relevante informatie, maar ook vele mogelijkheden om er actief aan deel te nemen."

#, python-format
msgid "Proposal: %s"
msgstr "Voorstel: %s"

#, python-format
msgid "Activity on the %s proposal"
msgstr "Activiteit voor het %s voorstel"

#, python-format
msgid "The proposal %s has been deleted."
msgstr "Het voorstel %s is verwijderd."

#, python-format
msgid "Proposal: %(proposal)s"
msgstr "Voorstel: %(proposal)s"

#, python-format
msgid "You are not allowed to edit badge %i"
msgstr "Het is u niet toegestaan om deze badge te bewerken %i"

msgid "relevance"
msgstr "relevantie"

#, python-format
msgid "The inclusion of %s has been deleted."
msgstr "De opname van %s is verwijderd."

msgid "Page not Found"
msgstr "Pagina niet Gevonden"

msgid "Shibboleth authentication not enabled"
msgstr "Shibboleth authenticate niet ingeschakeld"

msgid "This URL shouldn't be called directly"
msgstr "Deze URL hoort niet direct aangeroepen te worden"

#, python-format
msgid "User %s has been undeleted"
msgstr "De verwijdering van gebruiker %s is ongedaan gemaakt"

msgid "Page does already exist. Select another key or language."
msgstr "Pagina bestaat al. Selecteer een andere key of taal."

msgid "Page updated"
msgstr "Pagina bijgewerkt"

msgid "Cannot find static page to edit"
msgstr "Kan de te bewerken statische pagina niet vinden"

#, python-format
msgid "Tag \"%s\" has been removed from %s \"%s\"."
msgstr "Tag \"%s\" is verwijderd van %s \"%s\"."

msgid "Treatment has been created."
msgstr "Behandeling is aangemaakt."

#, python-format
msgid "Could not find the entity '%s'"
msgstr "Kan entiteit '%s' niet vinden"

msgid "All users have been assigned to their respective treatment badges."
msgstr "Alle gebruikers zijn toegewezen aan hun respectievelijke behandeling badges."

msgid "All users are already assigned to their respective treatment badges."
msgstr "Alle gebruikers zijn al toegewezen aan hun respectievelijke behandeling badges."

msgid ""
"You have been logged out while authenticating at twitter. Please try again."
msgstr "U bent uitgelogd tijdens de authenticatie van Twitter. Probeer het opnieuw."

#, python-format
msgid ""
"You're now following %s on twitter so we can send you notifications as "
"direct messages"
msgstr "U volgt %s nu op Twitter dus we kunnen u berichten sturen door middel van 'direct messages'"

msgid "You have no twitter association."
msgstr "U heeft geen Twitter account."

msgid "Personal"
msgstr "Persoonlijk"

msgid "Login"
msgstr "Inlog"

msgid "Notifications"
msgstr "Meldingen"

msgid "Advanced"
msgstr "Geavanceerd"

msgid "Optional"
msgstr "Optioneel"

msgid "tutorial_user_index_intro"
msgstr "Deelnemerslijst van de groep."

msgid "Sorry, registration has been disabled by administrator."
msgstr "Sorry, registratie is uitgeschakeld door de beheerder."

msgid "Sorry, but we don't accept registrations with this email address."
msgstr "Het spijt ons, registratie met dit e-mailadres is niet toegestaan."

msgid "Gender-neutral"
msgstr "Genderneutraal"

msgid "Female"
msgstr "Vrouw"

msgid "Male"
msgstr "Man"

msgid "The avatar has been deleted."
msgstr "De avatar is verwijderd."

msgid "No optional attributes defined."
msgstr "Geen optionele attributen gedefinieerd."

msgid "Password has been set. Have fun!"
msgstr "Het wachtwoord is ingesteld. Veel plezier!"

msgid "There is no user registered with that email address."
msgstr "Er bestaat geen gebruiker met dit e-mailadres"

msgid ""
"you have requested that your password be reset. In order to confirm the "
"validity of your claim, please open the link below in your browser:"
msgstr "U wilt uw wachtwoord opnieuw instellen. Om de geldigheid van uw claim te bevestigen, opent u de onderstaande link in uw browser:"

#, python-format
msgid "Login for %s"
msgstr "Inloggen voor %s"

#, python-format
msgid "Your user name to login is: %s"
msgstr "Uw inlog gebruikersnaam is: %s"

msgid "Reset your password"
msgstr "Stel uw wachtwoord opnieuw in"

msgid "your password has been reset. It is now:"
msgstr "Uw wachtwoord is opnieuw ingesteld. Het is nu:"

msgid "Please login and change the password in your user settings."
msgstr "Gelieve in te loggen en het wachtwoord te wijzigen in uw gebruikersinstellingen."

msgid "Your new password"
msgstr "Uw nieuwe wachtwoord"

msgid "Success. You have been sent an email with your new password."
msgstr "Het is gelukt. U ontvangt een e-mail met uw nieuwe wachtwoord."

msgid ""
"The reset code is invalid. Please repeat the password recovery procedure."
msgstr "De code is ongeldig. Herhaal de procedure om uw wachtwoord opnieuw in te stellen."

msgid "The activation code is invalid. Please have it resent."
msgstr "De activeringscode is ongeldig. Gelieve het opnieuw op te laten sturen."

msgid "Thank you, The address is already activated."
msgstr "Dank u wel, het adres is al geactiveerd."

#, python-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Welkom bij %s"

msgid "Your email has been confirmed."
msgstr "Uw e-mail is bevestigd."

msgid "The activation link has been re-sent to your email address."
msgstr "De activatie link is opnieuw verzonden naar uw e-mailadres."

msgid "About us"
msgstr "Over ons"

msgid "About me"
msgstr "Over mijzelf"

msgid "Newest events"
msgstr "Laatste gebeurtenissen"

msgid "Contributions"
msgstr "Bijdragen"

msgid "Votes"
msgstr "Stemmen"

msgid "Delegations"
msgstr "Volmachtigingen"

msgid "All Events"
msgstr "Alle Gebeurtenissen"

msgid "Messages"
msgstr "Berichten"

msgid "Invalid login"
msgstr "Ongeldige inlog"

msgid "Invalid email / user name or password"
msgstr "Ongeldig e-mail / gebruikersnaam of wachtwoord"

msgid "Invalid user name or password"
msgstr "Ongeldige gebruikersnaam of wachtwoord"

msgid "Invalid email or password"
msgstr "Ongeldig e-mail of wachtwoord"

#, python-format
msgid "You can finish that session <a href='%s'>here</a>."
msgstr "U kunt die sessie <a href='%s'>hier</a> beëindigen."

#, python-format
msgid ""
"<p>You have successfully logged out of Adhocracy. However you might still be"
" logged in at the central identity provider. %s</p><p>If you're on a public "
"computer, please close your browser to complete the logout.</p>"
msgstr "<p>Het uitloggen bij Adhocracy is gelukt. Het kan echter zijn dat u nog ingelogd bent bij uw centrale identiteitsaanbieder. %s</p><p>Als u een openbare computer gebruikt, sluit dan de browser om het uitloggen te voltooien.</p>"

msgid ""
"You have successfully logged out of Adhocracy. However you might still be "
"logged in through your OpenID provider. "
msgstr "Het uitloggen bij Adhocracy is gelukt. Het kan echter zijn dat u nog ingelogd bent bij uw OpenID aanbieder."

msgid "Successfully logged out"
msgstr "Uitloggen is gelukt"

msgid "Please use a valid email address."
msgstr "Gebruik alstublieft een geldig e-mailadres."

#, python-format
msgid ""
"A user tried to register on %s with the email address %s. Please contact "
"them at %s ."
msgstr "Een gebruiker heeft geprobeerd om zich te registeren op %s met e-mailadres %s. Neem alstublieft contact op via %s."

#, python-format
msgid "Registration attempt on %s"
msgstr "Registratie poging op %s"

msgid "The account has been suspended."
msgstr "Het account is opgeschort."

msgid "The account has been re-activated."
msgstr "Het account is gereactiveerd."

msgid "The account has been deleted."
msgstr "Het account is verwijderd."

msgid "Invalid badge choice."
msgstr "Ongeldige badge keuze."

msgid "Added badges"
msgstr "Badges toegevoegd"

msgid "Added badge"
msgstr "Badge toegevoegd"

msgid "Removed badges"
msgstr "Badges verwijderd"

msgid "Removed badge"
msgstr "Badge verwijderd"

#, python-format
msgid "%(user)s is using Adhocracy, a democratic decision-making tool."
msgstr "%(user)s gebruiken Adhocracy, een democratische besluitvorming platform."

#, python-format
msgid "%(user)ss Activity"
msgstr "%(user)ss Activiteit"

#, python-format
msgid "%s is not a member of %s"
msgstr "%s is geen lid van %s"

#, python-format
msgid "%s is banned from the system."
msgstr "%s is verbannen uit het systeem."

msgid "You already have a password - use that to log in."
msgstr "U heeft al een wachtwoord - gebruik het om in te loggen."

#, python-format
msgid "The user can now log in via %s"
msgstr "De gebruiker kan nu inloggen via %s"

msgid "Internal server error:velruse service not available."
msgstr "Interne serverfout: velruse dienst is niet beschikbaar."

msgid "Login failed: "
msgstr "Inloggen mislukt:"

msgid ""
"You have to give Adhocracy permission to connect to your Facebook account."
msgstr "U moet Adhocracy toestemming geven om te verbinden met uw Facebook-profiel."

#, python-format
msgid "Logging in with %s is not allowed on this installation."
msgstr "Inloggen met %s is niet toegestaan op deze installatie."

msgid "Error"
msgstr "Fout"

#, python-format
msgid "This %(provider)s account is already connected."
msgstr "Deze %(provider)s account is al verbonden."

#, python-format
msgid "Your %(provider)s account is locked."
msgstr "Uw %(provider)s account is afgesloten."

#, python-format
msgid "You successfully connected to %s."
msgstr "U bent verbonden met %s."

#, python-format
msgid "Your %s account is already connected."
msgstr "Uw %s profiel is al verbonden."

msgid ""
"You are trying to disconnect from a provider you are disconnected from "
"already."
msgstr "U probeert zich los te koppelen van een provider waar u al van losgekoppeld bent."

#, python-format
msgid "You successfully disconnected from %(provider)s."
msgstr "U bent losgekoppeld van %(provider)s."

msgid "A watchlist entry for this entity already exists."
msgstr "Dit staat al in uw volglijst."

#, python-format
msgid "You're not authorized to delete %s's watchlist entries."
msgstr "Het is u niet toegestaan om dingen uit %s's volglijst te verwijderen."

msgid "No username is given"
msgstr "Geen gebruikersnaam opgegeven"

msgid "Username is too short"
msgstr "Gebruikersnaam is te kort"

msgid "The username is invalid"
msgstr "De gebuikersnaam is ongeldig"

msgid "That username already exists"
msgstr "Die gebruikersnaam bestaat al"

msgid "That email is already registered"
msgstr "Dat e-mailadres is al geregistreerd"

msgid "That email is already used by another account"
msgstr "Het e-mailadres wordt al gebruikt door een ander account"

msgid "Invalid locale choice"
msgstr "Ongeldige taalinstellingskeuze."

msgid "Invalid date, expecting DD.MM.YYYY"
msgstr "Ongeldige datum, gebruik DD.MM.JJJJ"

msgid ""
"Please enter a html color code like '#f0f0f0'. '%(value)' is not a valid "
"color code."
msgstr "Voer de html kleurcode als volgt in '#f0f0f0'. '%(value)' is geen geldige kleurcode."

msgid "No instance key is given"
msgstr "Er is geen groep ID opgegeven"

msgid "The instance key is invalid"
msgstr "De groep ID is ongelding"

msgid "An instance with that key already exists"
msgstr "Er bestaat al een groep met die ID"

msgid "No static key is given"
msgstr "Er is geen statische key geleverd"

msgid "The static key is invalid"
msgstr "De statische key is ongeldig"

#, python-format
msgid "No entity with ID '%s' exists"
msgstr "Entiteit met ID '%s' bestaat niet"

#, python-format
msgid "No proposal with ID '%s' exists"
msgstr "Er bestaat geen voorstel met het ID '%s'"

#, python-format
msgid "No group with ID '%s' exists"
msgstr "Er bestaat geen groep met het ID '%s'"

#, python-format
msgid "Group '%s' is no instance group"
msgstr "Groep '%s' is geen instance groep"

msgid "At least one character is required"
msgstr "Tenminste één karakter is vereist"

msgid "You're not allowed to edit global badges"
msgstr "U mag de algemene badges niet aanpassen"

#, python-format
msgid "No Badge ID '%s' exists"
msgstr "Er bestaat geen badge met het ID '%s'"

msgid "No badges selected"
msgstr "Geen badges geselecteerd"

msgid "Duplicates in input set of user badge IDs"
msgstr "Er zijn duplicaten in de ingevoerde set van gebruikersbadge IDs"

#, python-format
msgid "Could not find badges %s"
msgstr "Kon badge %s niet vinden"

msgid "Duplicates in input set of user badge labels"
msgstr "Dubbele invoer bij gebruikersbadge labels"

#, python-format
msgid "Cannot use global category %s in this instance"
msgstr "De algemene categorie %s is niet te gebruiken in deze groep"

#, python-format
msgid "Badge with ID '%s' not valid in this instance"
msgstr "De badge met ID '%s' is niet geldig in deze groep"

msgid "Parent and child category instance have to match"
msgstr "Parent en child categorie groep moeten overeenkomen"

msgid "You shall not create cycles!"
msgstr "Gij zult geen cycli creëren!"

#, python-format
msgid "No revision with ID '%s' exists"
msgstr "Er bestaat geen revisie met het ID '%s'"

#, python-format
msgid "No comment with ID '%s' exists"
msgstr "Er bestaat geen reactie met het ID '%s'"

#, python-format
msgid "No watchlist entry with ID '%s' exists"
msgstr "ID '%s' komt niet in de volglijst voor"

msgid "Invalid reference"
msgstr "Ongeldige referentie"

#, python-format
msgid "No user with the user name '%s' exists"
msgstr "Er bestaat geen gebruiker met de gebruikersnaam '%s'"

#, python-format
msgid "No tagging with ID '%s' exists"
msgstr "Er bestaat geen tag met ID '%s'"

#, python-format
msgid "No tag with ID '%s' exists"
msgstr "Er bestaat geen tag met ID '%s'"

#, python-format
msgid "No text with ID '%s' exists"
msgstr "Er bestaat geen tekst met het ID '%s'"

#, python-format
msgid "No page '%s' exists"
msgstr "De pagina '%s' bestaat niet"

#, python-format
msgid "Invalid page function: %s"
msgstr "Ongeldige pagina-functie: %s"

msgid "No name is given."
msgstr "Er is geen naam opgegeven."

#, python-format
msgid "Invalid name: %s"
msgstr "Ongeldige naam: %s"

#, python-format
msgid "Name cannot be purely numeric: %s"
msgstr "Naam kan niet enkel uit cijfers bestaan: %s"

msgid "An entry with this title already exists"
msgstr "Deze titel wordt al gebruikt."

msgid "No page name is given."
msgstr "Er is geen pagina naam gegeven."

#, python-format
msgid "Invalid page name: %s"
msgstr "Ongeldige pagina naam: %s"

#, python-format
msgid "Variant name cannot be purely numeric: %s"
msgstr "Variant naam mag niet enkel cijfers zijn: %s"

msgid "Please select at least one recipient group"
msgstr "Selecteer ten minste een groep geadresseerden"

#, python-format
msgid "Error \"%(error)s\" while reading line <pre><i>%(line_content)s</i></pre>"
msgstr "Fout \"%(error)s\" tijdens het lezen van de regel <pre><i>%(line_content)s</i></pre>"

#, python-format
msgid "The following errors occured while reading the list of users: <br />%s"
msgstr "De volgende fouten zijn opgetreden tijden het uitlezen van de lijst met gebruikers: <br/>%s"

#, python-format
msgid "Line %s: %s"
msgstr "Regel %s: %s"

#, python-format
msgid "Email %s is used multiple times"
msgstr "E-mail %s is meerdere keren gebruikt"

#, python-format
msgid "Username %s is used multiple times"
msgstr "Gebruikersnaam %s wordt meerdere malen gebruikt"

#, python-format
msgid "Lines %s: %s"
msgstr "Regels %s: %s"

#, python-format
msgid ""
"You need to insert the following placeholders into the email text so we can "
"insert enough information for the user: %s"
msgstr "U moet de volgende plaatshouders in de e-mail tekst invoegen zodat we de deelnemer genoeg kunnen informeren: %s"

msgid "This is not a valid image file"
msgstr "Dit is geen geldig afbeelding bestand"

msgid "The file is too big (>1MB)"
msgstr "Dit bestand is te groot (>1MB)"

msgid "Please select at least one instance"
msgstr "Selecteer ten minste één groep"

msgid "Disallowed instance selected"
msgstr "Geselecteerde groep niet toegestaan"

msgid "Invalid value"
msgstr "Ongeldige waarde"

msgid "Invalid choice"
msgstr "Ongeldige keuze"

msgid "Incorrect. Try again."
msgstr ""

#, python-format
msgid "%d days"
msgstr "%d dagen"

msgid "Voter"
msgstr "Deelnemer"

msgid "Observer"
msgstr "Waarnemer"

msgid "Supervisor"
msgstr "Beheerder"

msgid "Administrator"
msgstr "Beheerder"

msgid "Default"
msgstr "Default"

msgid "Advisor"
msgstr "Adviseur"

msgid "Draft"
msgstr "Ontwerp"

msgid "Polling"
msgstr "Stemming"

msgid "Adopted"
msgstr "Aangenomen"

msgid ""
"A liquid democracy platform for making decisions in distributed, open groups"
" by cooperatively creating proposals and voting on them to establish their "
"support."
msgstr "Een 'liquid democracy' besluitvormingsplatform waar in gedistribueerde open groepen gezamenlijk voorstellen gemaakt worden en geëvalueerd door middel van stemmingen."

msgid ""
"adhocracy, direct democracy, liquid democracy, liqd, democracy, wiki, "
"voting,participation, group decisions, decisions, decision-making"
msgstr "adhocratie, adhocracy, directe democratie, direct democraty, vloeibare democratie, liquid democracy, liqd, democratie, democracy, wiki, stemmen, participatie, groepsbesluiten, besluiten, besluitvorming, beslissingen"

msgid "Invalid request. Please go back and try again."
msgstr "Ongeldig verzoek. Ga terug en probeer het opnieuw."

msgid "The method you used is not implemented."
msgstr "De methode die u heeft gebruikt, is niet geïmplementeerd."

msgid "Start"
msgstr "Start"

#, python-format
msgid "Abuse report: %s"
msgstr "Melding van misbruik: %s"

#, python-format
msgid ""
"%(user)s has reported abuse on the page %(url)s:\r\n"
"\r\n"
"%(message)s"
msgstr "%(user)s heeft misbruik gemeld op pagina %(url)s:\n\n%(message)s"

#, python-format
msgid "Hi %s,"
msgstr "Hallo %s,"

#, python-format
msgid ""
"Cheers,\r\n"
"\r\n"
"    the %s Team\r\n"
msgstr "Hartelijke groet,\n\n    Het %s Team\n"

#, python-format
msgid "%s <%s>"
msgstr "%s <%s>"

msgid ""
"this email is to check the email address you have provided. In order to "
"confirm this email address, please open the link below in your browser:"
msgstr "deze e-mail is bedoeld om het door u verstrekte e-mailadres te controleren. U kunt dit e-mailadres bevestigen door de onderstaande link te openen in uw browser:"

msgid "Confirm your email address"
msgstr "Bevestig uw e-mailadres"

msgid "Dear Ms."
msgstr "Beste mevrouw"

msgid "Dear Mr."
msgstr "Beste meneer"

msgid "Dear"
msgstr "Beste"

msgid "[{site_name}] Message from {sender_name}: {subject}"
msgstr "[{site_name}] Bericht van {sender_name}: {subject}"

msgid "Oldest"
msgstr "Oudste"

msgid "Newest"
msgstr "Nieuwste"

msgid "Activity"
msgstr "Activiteit"

msgid "Alphabetically"
msgstr "Alfabetisch"

msgid "Newest Comment"
msgstr "Nieuwste Reactie"

msgid "Most Support"
msgstr "Meeste Steun"

msgid "Mixed"
msgstr "Gemengd"

msgid "Controversy"
msgstr "Controverse"

msgid "Sort by proposal creation date"
msgstr "Sorteer op voorstel aanmaakdatum"

msgid "Sort by date of the last comment"
msgstr "Sorteer op datum van de laatste reactie"

msgid "Sort by number of votes for the proposal"
msgstr "Sorteer op aantal stemmen voor het voorstel"

msgid ""
"First sort by proposals with important badges, then by the difference "
"between number of votes for and against and also prefer newer proposals"
msgstr "Sorteer voorstellen eerst op belangrijke badges, daarna op het verschil tussen het aantal stemmen voor en tegen en verkies tevens nieuwere voorstellen"

msgid ""
"Prefer proposals where the gap between votes for and against is close, also "
"proposals with more absolut votes are rated slightly higher"
msgstr "Verkies voorstellen waar het gat tussen voor en tegenstemmers klein is, ook worden voorstellen met absoluut meer stemmen iets hoger gewaardeerd"

msgid "Sort by the characters of the proposal title"
msgstr "Sorteer op voorsteltitel"

msgid "by date"
msgstr "op datum"

msgid "most proposals"
msgstr "meeste voorstellen"

msgid "hierarchical"
msgstr "hiërarchisch"

msgid "activity"
msgstr "activiteit"

msgid "Badge"
msgstr "Badge"

msgid "Instance hidden state"
msgstr "Groep verborgen status"

msgid "hidden"
msgstr "verborgen"

msgid "visible"
msgstr "zichtbaar"

msgid "Instance state"
msgstr "Groep status"

msgid "frozen"
msgstr "bevroren"

msgid "open"
msgstr "open"

msgid "Instance"
msgstr "Groep"

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Badges"
msgstr "Badges"

msgid "Created by"
msgstr "Aangemaakt door"

msgid "Tags"
msgstr "Tags"

msgid "Milestones"
msgstr "Mijlpalen"

msgid "Yays - nays"
msgstr "Voors - tegens"

msgid "Most Votes"
msgstr "Meeste Stemmen"

msgid "Yays + nays"
msgstr "Voors + tegens"

msgid "Most Ayes"
msgstr "Meeste Stemmen Voor"

msgid "Most Nays"
msgstr "Meeste Stemmen Tegen"

msgid "Support with impact"
msgstr "Steun met invloed"

msgid "Age and Support"
msgstr "Datum en Steun"

msgid "Rating"
msgstr "Beoordeling"

msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgid "User behavior"
msgstr "Gebruikersgedrag"

msgid "Other"
msgstr "Andere"

msgid "Support"
msgstr "Steun"

msgid "Newest Proposals"
msgstr "Nieuwste Voorstel"

msgid "Support by"
msgstr "Ondersteuning door"

msgid "The changes were saved."
msgstr "The veranderingen zijn opgeslagen."

msgid "No update required."
msgstr "Geen update nodig."

msgid "The image is not avaliable in that size"
msgstr "De afbeelding is niet beschikbaar in die grootte."

msgid "We're sorry, but it seems that you lack the permissions to continue."
msgstr "Sorry, maar het lijkt erop dat u niet de rechten heeft om verder te gaan."

msgid ""
"The requested action could not be performed, because the session which was "
"active when you visited the previous page has expired."
msgstr ""

msgid "Back to your current session"
msgstr ""

#, python-format
msgid "variant %(variant)s of %(page)s"
msgstr "variant %(variant)s van %(page)s"

msgid "is for"
msgstr "is voor"

msgid "abstains on"
msgstr "onthoudt zich van stemming op"

msgid "is against"
msgstr "is tegen"

msgid "is"
msgstr "is"

msgid "for"
msgstr "voor"

msgid "against"
msgstr "tegen"

#, python-format
msgid "comment on %s"
msgstr "reactie op %s"

#, python-format
msgid "argument on %s"
msgstr "argument voor %s"

msgid "(Undefined)"
msgstr "(onbepaald)"

#, python-format
msgid "New user: %(user)s"
msgstr "Nieuwe gebruiker: %(user)s"

msgid "signed up"
msgstr "aangemeld"

#, python-format
msgid "%(user)s: profile updated"
msgstr "%(user)s: profiel bijgewerkt"

msgid "edited their profile"
msgstr "heeft zijn/haar profiel aangepast"

#, python-format
msgid "%(user)s: profile was edited by %(admin)s"
msgstr "%(user)s: profiel was aangepast door %(admin)s"

#, python-format
msgid "had their profile updated by %(admin)s"
msgstr "profiel is bijgewerkt door %(admin)s"

#, python-format
msgid "New instance: %(instance)s"
msgstr "Nieuwe Groep: %(instance)s"

#, python-format
msgid "founded the %(instance)s instance"
msgstr "heeft de groep %(instance)s opgericht"

#, python-format
msgid "%(instance)s: instance was updated"
msgstr "%(instance)s: groep is bijgewerkt."

#, python-format
msgid "updated the %(instance)s instance"
msgstr "heeft de %(instance)s groep bijgewerkt"

#, python-format
msgid "Deleted Adhocracy: %(instance)s"
msgstr "Verwijderde Adhocracy: %(instance)s"

#, python-format
msgid "deleted the %(instance)s instance"
msgstr "de %(instance)s groep is verwijderd"

#, python-format
msgid "%(instance)s: %(user)s joined"
msgstr "%(instance)s: %(user)s is lid geworden"

#, python-format
msgid "joined %(instance)s"
msgstr "is lid geworden van %(instance)s"

#, python-format
msgid "%(instance)s: %(user)s left"
msgstr "%(instance)s: %(user)s verlaten"

#, python-format
msgid "left %(instance)s"
msgstr "verliet %(instance)s"

#, python-format
msgid "%(instance)s: %(user)s was forced to leave"
msgstr "%(instance)s: %(user)s was gedwongen te vertrekken"

#, python-format
msgid "was forced to leave %(instance)s by %(admin)s"
msgstr "was gedwongen weg te gaan uit %(instance)s door %(admin)s"

#, python-format
msgid "%(instance)s: %(user)s is now a %(group)s"
msgstr "%(instance)s: %(user)s is nu een %(group)s"

#, python-format
msgid "now is a %(group)s within %(instance)s"
msgstr "is nu een %(group)s in %(instance)s"

#, python-format
msgid "New proposal: %(proposal)s"
msgstr "Nieuw voorstel: %(proposal)s"

#, python-format
msgid "created %(proposal)s"
msgstr "heeft %(proposal)s aangemaakt"

#, python-format
msgid "Edit proposal: %(proposal)s"
msgstr "Bewerk voorstel: %(proposal)s"

#, python-format
msgid "edited %(proposal)s"
msgstr "heeft %(proposal)s aangepast"

#, python-format
msgid "Proposal badged: %(proposal)s"
msgstr "Badge voor voorstel: %(proposal)s"

#, python-format
msgid "badged %(proposal)s"
msgstr "badges voor %(proposal)s"

#, python-format
msgid "Poll cancelled: %(proposal)s"
msgstr "Stemming geannuleerd: %(proposal)s"

#, python-format
msgid "re-drafted %(proposal)s"
msgstr "herschreven %(proposal)s"

#, python-format
msgid "New Poll: %(proposal)s"
msgstr "Nieuw Stemming: %(proposal)s"

#, python-format
msgid "called a vote on %(proposal)s"
msgstr "opgeroepen tot stemmen voor %(proposal)s"

#, python-format
msgid "Deleted proposal: %(proposal)s"
msgstr "Verwijderd voorstel: %(proposal)s"

#, python-format
msgid "deleted %(proposal)s"
msgstr "verwijderde %(proposal)s"

#, python-format
msgid "New amendment to %(page)s: %(proposal)s"
msgstr "Nieuw amendement voor %(page)s: %(proposal)s"

#, python-format
msgid "created amendment %(proposal)s to %(page)s"
msgstr "amendement %(proposal)s gemaakt voor %(page)s"

#, python-format
msgid "Edit amendment to %(page)s: %(proposal)s"
msgstr "Bewerk amendement voor %(page)s: %(proposal)s"

#, python-format
msgid "edited amendment %(proposal)s to %(page)s"
msgstr "amendement %(proposal)s bewerkt voor %(page)s"

#, python-format
msgid "Deleted amendment to %(page)s: %(proposal)s"
msgstr "Amendement verwijderd voor %(page)s: %(proposal)s"

#, python-format
msgid "deleted amendment %(proposal)s to %(page)s"
msgstr "amendement %(proposal)s verwijderd voor %(page)s"

#, python-format
msgid "New page: %(page)s"
msgstr "Nieuw pagina: %(page)s"

#, python-format
msgid "created %(page)s"
msgstr "heeft %(page)s aangemaakt"

#, python-format
msgid "Edit page: %(page)s"
msgstr "Bewerk pagina: %(page)s"

#, python-format
msgid "edited %(page)s"
msgstr "heeft %(page)s aangepast"

#, python-format
msgid "Deleted page: %(page)s"
msgstr "Verwijderde pagina: %(page)s"

#, python-format
msgid "deleted %(page)s"
msgstr "verwijderde %(page)s"

#, python-format
msgid "New comment: in %(topic)s"
msgstr "Nieuwe reactie: in %(topic)s"

#, python-format
msgid "New argument: in %(topic)s"
msgstr "Nieuw argument: in %(topic)s"

#, python-format
msgid "commented on %(topic)s"
msgstr "reageerde op %(topic)s"

#, python-format
msgid "discussed %(topic)s"
msgstr "bediscussieerde %(topic)s"

#, python-format
msgid "Edited comment: in %(topic)s"
msgstr "Aangepaste reactie: in %(topic)s"

#, python-format
msgid "Edited argument: in %(topic)s"
msgstr "Argument aangepast: in %(topic)s"

#, python-format
msgid "edited comment on %(topic)s"
msgstr "aangepaste reactie op %(topic)s"

#, python-format
msgid "edited argument about %(topic)s"
msgstr "paste argument over %(topic)s aan"

#, python-format
msgid "Deleted comment: in %(topic)s"
msgstr "Verwijderde reactie: in %(topic)s"

#, python-format
msgid "Deleted argument: in %(topic)s"
msgstr "Argument verwijderd: in %(topic)s"

#, python-format
msgid "deleted comment from %(topic)s"
msgstr "verwijderde reactie van %(topic)s"

#, python-format
msgid "deleted argument from %(topic)s"
msgstr "argument verwijderd van %(topic)s"

#, python-format
msgid "New Delegation: %(user)s delegated %(scope)s to %(agent)s"
msgstr "Nieuw Volmachtiging: %(user)s heeft %(scope)s gevolmachtigd aan %(agent)s"

#, python-format
msgid "delegated voting on %(scope)s to %(agent)s"
msgstr "%(scope)s is gevolmachtigd aan %(agent)s"

#, python-format
msgid "Revoked Delegation: %(user)s revoked delegation to %(agent)s"
msgstr "Volmachtiging Ingetrokken: %(user)s heeft de volmachtiging aan %(agent)s ingetrokken"

#, python-format
msgid "revoked their delegation on %(scope)s to %(agent)s"
msgstr "heeft de volmachtiging van %(scope)s aan %(agent)s ingetrokken"

#, python-format
msgid "Vote: %(user)s %(vote)s %(poll)s"
msgstr "Stem: %(user)s %(vote)s %(poll)s"

#, python-format
msgid "%(vote)s %(poll)s"
msgstr "%(vote)s %(poll)s"

#, python-format
msgid "Rating: %(user)s %(vote)s %(poll)s"
msgstr "Beoordeling: %(user)s %(vote)s %(poll)s"

#, python-format
msgid "Variants: %(user)s %(vote)s %(poll)s"
msgstr "Varianten: %(user)s %(vote)s %(poll)s"

#, python-format
msgid "Message send: %(message)s"
msgstr "Bericht verzenden: %(message)s"

#, python-format
msgid "sent message: \"%(message)s\""
msgstr "verzonden bericht: \"%(message)s\""

#, python-format
msgid "Adhocracy says hello: %(test)s"
msgstr "Adhocracy zegt hallo: %(test)s"

#, python-format
msgid "test %(test)s"
msgstr "test %(test)s"

#, python-format
msgid "You received %(user)ss delegation on %(scope)s"
msgstr "U heeft een volmachtiging voor %(scope)s ontvangen van %(user)ss"

#, python-format
msgid "You lost %(user)ss delegation on %(scope)s"
msgstr "U bent de volmachtiging voor %(scope)s van %(user)ss kwijt"

#, python-format
msgid "Membership: You've been kicked from %(instance)s"
msgstr "Lidmaatschap: U bent verwijderd uit %(instance)s"

#, python-format
msgid "Membership: you're now a %(group)s in %(instance)s"
msgstr "Lidmaatschap: U bent nu een %(group)s in %(instance)s"

#, python-format
msgid "Your vote %(vote)s %(poll)s"
msgstr "Uw stem %(vote)s %(poll)s"

#, python-format
msgid "Your delegate %(agent)s %(vote)s %(poll)s"
msgstr "Uw gemachtigde %(agent)s %(vote)s %(poll)s"

#, python-format
msgid "Delegation conflict regarding %(poll)s"
msgstr "Machtigingsconflict voor %(poll)s"

#, python-format
msgid "Comment Reply: %(topic)s"
msgstr "Reactie Antwoord: %(topic)s"

#, python-format
msgid "Comment Edit: %(topic)s"
msgstr "Reactie Bewerken: %(topic)s"

#, python-format
msgid "Message from %(sender)s: %(message)s"
msgstr "Bericht van %(sender)s: %(message)s"

msgid "This proposal is currently being voted on and cannot be modified."
msgstr "Over dit voorstel wordt momenteel gestemd en kan daarom niet worden aangepast."

msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

msgid "Proposals"
msgstr "Voorstellen"

msgid "Norms"
msgstr "Reglementen"

msgid "Members"
msgstr "Leden"

msgid "(Unknown)"
msgstr "(Onbekend)"

msgid "Implementation"
msgstr "Implementatie"

msgid "delete"
msgstr "verwijder"

#, python-format
msgid "%s (deleted user)"
msgstr "%s (verwijderde gebruiker)"

msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

msgid "This action is only available in an instance context."
msgstr "Deze actie is enkel beschikbaar in de context van een groep."

msgid "show more"
msgstr "toon meer"

msgid "show less"
msgstr "toon minder"

msgid "(no milestone)"
msgstr "(geen mijlpaal)"

msgid "Your current vote is already pro"
msgstr "Uw huidige stem is al vóór"

msgid "Click to change you vote to neutral"
msgstr "Click om uw stem naar neutraal te veranderen"

msgid "Click to vote pro"
msgstr "Klik om vóór te stemmen"

msgid "Click to vote con"
msgstr "Klik om tegen te stemmen"

msgid "Your current vote is already con"
msgstr "Uw stem is al tegen"

msgid "Topic is frozen. Click to view the list of votes."
msgstr "Onderwerp is bevroren. Klik om de lijst met stemmen te zien"

msgid "Instance is frozen. Click to view the list of votes."
msgstr "Groep is bevroren. Klik om de lijst met stemmen te zien."

msgid "Voting has ended. Click to view the list of votes"
msgstr "Het stemmen is geëindigd. Klik om de lijst met stemmen te zien. "

msgid "Please login or register to vote."
msgstr "Registreer of log in om te stemmen."

#, python-format
msgid "Please join the instance \"%s\" to vote."
msgstr "Word lid van groep \"%s\" om te stemmen."

msgid "Click to see the list of votes"
msgstr "Klik hier om de lijst met stemmen te zien"

msgid "User badge"
msgstr "Gebruikersbadge"

msgid "Instance badge"
msgstr "Groepsbadge"

msgid "Proposal badge"
msgstr "Voorstelbadge"

msgid "Category"
msgstr "Categorie"

msgid "Status badge"
msgstr "Status badge"

#, python-format
msgid ""
"\r\n"
"\r\n"
"More info: %(url)s"
msgstr " \n\nMeer informatie: %(url)s"

msgid "(Untitled)"
msgstr "(Naamloos)"

#, python-format
msgid "%s (section %s)"
msgstr "%s (sectie %s)"

msgid "Status Quo"
msgstr "Status Quo"

#, python-format
msgid "The random username %s has been assigned to you."
msgstr "De willekeurige gebruikersnaam %s is aan u toegewezen."

msgid "formatting hints"
msgstr "opmaak tips"

msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

msgid "or"
msgstr "of"

msgid "cancel"
msgstr "annuleren"

msgid "Notify me of updates."
msgstr "Houd mij op de hoogte."

msgid "Follow Norm"
msgstr "Volg Reglement"

msgid "Follow Instance"
msgstr "Volg groep"

msgid "Follow Proposal"
msgstr "Volg Voorstel"

msgid "Follow Milestone"
msgstr "Volg Mijlpaal"

msgid "Follow User"
msgstr "Volg Gebruiker"

msgid "Follow Comment"
msgstr "Volg Reactie"

msgid "Follow Tag"
msgstr "Volg Tag"

msgid "Following"
msgstr "Volgen"

msgid "Unfollow"
msgstr "Niet Meer Volgen"

msgid "Disable email notifications."
msgstr "Schakel e-mailnotificaties uit."

msgid "Receive email notifications if changes occur."
msgstr "Ontvang e-mailnotificaties als er wijzigingen optreden."

msgid "Message to Members"
msgstr "Bericht aan Deelnemers"

msgid "Message"
msgstr "Bericht"

msgid "Send us your feedback"
msgstr "Stuur ons feedback"

msgid "Title"
msgstr "Titel"

msgid "One line summary"
msgstr "Eenregelige samenvatting"

msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

msgid "Please enter your feedback in here and help us to improve our website"
msgstr "Vul hier je feedback in en help ons om onze website te verbeteren"

msgid "Submit"
msgstr "Verzend"

msgid "List existing feedback"
msgstr "Toon bestaande feedback"

msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"

msgid "Proposal Category"
msgstr "Voorstel Categorie"

msgid "No Category"
msgstr "Geen Categorie"

msgid "Others"
msgstr "Anderen"

msgid "Default proposal sort order"
msgstr "Standaard voorstelsorteervolgorde"

msgid "Register"
msgstr "Aanmelden"

msgid "Get an account to participate in the discussion."
msgstr "Maak een account aan om mee te doen aan de discussie."

msgid "Log in to participate in the discussion."
msgstr "Log in om deel te nemen aan de discussie."

msgid "join"
msgstr "word lid"

msgid "Join this instance to start contributing."
msgstr "Word lid van deze groep om er aan bij te dragen."

msgid "Edit profile"
msgstr "Bewerk profiel"

msgid ""
"You need to set an email in your profile in order to contribute to this "
"instance."
msgstr "U moet een e-mailadres instellen in uw profiel om deel te kunnen nemen aan deze groep."

#, python-format
msgid "Resend validation email to %s"
msgstr "Verstuur bevestigingsmail opnieuw naar %s"

msgid "Send activation link"
msgstr "Verstuur activatielink"

msgid ""
"Please validate your email address in order to contribute to this instance."
msgstr "Bevestig uw e-mailadres om deel te kunnen nemen aan deze groep."

msgid "Your registered email address is:"
msgstr "Uw geregistreerde e-mailadres is:"

msgid "Provide information"
msgstr "Verstrek informatie"

msgid "Please provide statistical information to help scientific evaluation!"
msgstr "Verstrek alstublieft statistische informatie ten behoeve van wetenschappelijke evaluatie!"

#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Verberg %s"

#, python-format
msgid "Show %s"
msgstr "Toon %s"

msgid "code of conduct"
msgstr "gedragscode"

msgid "terms and conditions"
msgstr "algemene voorwaarden"

msgid "privacy"
msgstr "privacy"

msgid "imprint"
msgstr "contact"

msgid "Search"
msgstr "Zoeken"

#, python-format
msgid "<b>%s</b> members"
msgstr "<b>%s</b> leden"

#, python-format
msgid "<b>%s</b> proposals"
msgstr "<b>%s</b> voorstellen"

#, python-format
msgid "<b>%s</b> comments"
msgstr "<b>%s</b> reacties"

#, python-format
msgid "<b>%s</b> votes"
msgstr "<b>%s</b> stemmen"

msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgid "Instances"
msgstr "Groepen"

msgid "Watchlist"
msgstr "Volglijst"

msgid "About"
msgstr "Over"

msgid "Help"
msgstr "Help"

msgid "Edit Profile"
msgstr "Bewerk Profiel"

msgid "View Profile"
msgstr "Bekijk Profiel"

msgid "Administrate Site"
msgstr "Beheer Site"

msgid "Logout"
msgstr "Log uit"

#, python-format
msgid "Search in \"%s\""
msgstr "Zoek in \"%s\""

#, python-format
msgid "%(start)s-%(end)s out of %(total)s"
msgstr "%(start)s-%(end)s van de %(total)s"

msgid "No entries."
msgstr "Geen items."

msgid "previous"
msgstr "vorige"

msgid "next"
msgstr "volgende"

msgid "entries"
msgstr "items"

msgid "Filter list"
msgstr "Filterlijst"

msgid "reset"
msgstr "reset"

msgid "Edit"
msgstr "Bewerk"

#, python-format
msgid "%i item"
msgid_plural "%i items"
msgstr[0] "%i item"
msgstr[1] "%i items"

msgid "None"
msgstr "Geen"

msgid "Sort:"
msgstr "Sorteer:"

msgid "You are using an outdated web browser. Click here to update."
msgstr "U gebruikt een verouderde webbrowser. Klik hier om te updaten."

msgid "Adhocracy works best with JavaScript enabled."
msgstr "Adhocracy werkt het beste als JavaScript is ingeschakeld."

#, python-format
msgid ""
"We could not display an overlay. See <a href=\"%s\">here</a> what it would "
"have displayed."
msgstr "Wij kunnen de 'overlay' niet tonen. Kijk <a href=\"%s\">hier</a> om te zien wat het getoond zou hebben."

msgid ""
"This installation of adhocracy has been frozen. You can look at all content "
"but editing is disabled."
msgstr "Deze installatie van adhocracy is bevroren. U kunt alle inhoud bekijken maar het bewerken ervan is uitgeschakeld."

msgid "Welcome back!"
msgstr "Welkom terug!"

#, python-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "Welkom bij %s!"

msgid "Please choose a password:"
msgstr "Kies een wachtwoord:"

msgid "Please pick a secure password"
msgstr "Kies alstublieft een veilig wachtwoord"

msgid "Set Password"
msgstr "Stel Wachtwoord In"

msgid "Validate email to start contributing."
msgstr "Bevestig uw e-mailadres om deel te nemen."

msgid "This instance has been frozen - you can not edit or post anything."
msgstr "Deze groep is bevroren - u kunt geen aanpassingen maken of nieuwe inhoud plaatsen."

msgid "Skip to the navigation"
msgstr ""

msgid "Skip to the content"
msgstr ""

msgid "Next"
msgstr "Volgende"

msgid "Previous"
msgstr "Vorige"

msgid "start_this_tutorial"
msgstr "Start de tutorial"

msgid "disable_this_tutorial"
msgstr "Verberg deze tutorial"

msgid "disable_all_tutorials"
msgstr "Verberg alle tutorials"

#, python-format
msgid ""
"A total of <a href=\"%(url)s\">%(votes)s votes</a>, thereof %(for)s ayes and"
" %(against)s nays"
msgstr "Een totaal van <a href=\"%(url)s\">%(votes)s stemmen</a>, waarvan %(for)s voor en %(against)s tegen"

#, python-format
msgid "A total of %(votes)s votes, thereof %(for)s ayes and %(against)s nays"
msgstr "Een totaal van %(votes)s stemmen, waarvan %(for)s voor en %(against)s tegen"

msgid "Votes by User Group"
msgstr "Stemmen per Gebruikersgroep"

msgid "Shortlink"
msgstr "Link"

msgid ""
"You can log in using various external user accounts. Please be aware that "
"the login via external providers may cause security and privacy related "
"risks."
msgstr ""

msgid "Login with Facebook"
msgstr "Log in met Facebook"

msgid "Report abuse"
msgstr "Meld misbruik"

msgid "Link:"
msgstr "Link:"

msgid "Reason to report this page..."
msgstr "Reden voor het melden van deze pagina..."

msgid "Send"
msgstr "Verstuur"

msgid "Export"
msgstr "Exporteer"

msgid "Export users"
msgstr "Exporteer gebruikers"

msgid "Include personal data"
msgstr "Inclusief persoonlijke data"

msgid "Include password hashes"
msgstr "Inclusief paswoord hashes"

msgid "Export badges"
msgstr "Exporteer badges"

msgid "Export content (instances)"
msgstr "Exporteer inhoud (groepen)"

msgid "Include proposals"
msgstr "Inclusief voorstellen"

msgid "Include comments"
msgstr "Inclusief reacties"

msgid "Include proposal creator badges"
msgstr "Voeg voorstelmaker badges toe"

msgid "Include ratings"
msgstr "Voeg beoordelingen toe"

msgid "Export request log"
msgstr "Exporteer aanvraag-logbestand"

msgid "Export static pages"
msgstr "Exporteer 'static' pagina's"

msgid "Export format:"
msgstr "Exporteerformaat:"

msgid "JSON"
msgstr "JSON"

msgid "JSON file"
msgstr "JSON bestand"

msgid "JSON file, compressed with gzip"
msgstr "JSON bestand, gecomprimeerd met gzip"

msgid "Tar file, compressed with bz2"
msgstr "Tar bestand, gecomprimeerd met bz2"

msgid "Zip file"
msgstr "Zip bestand"

msgid "Export Now"
msgstr "Exporteer Nu"

msgid "Import"
msgstr "Importeer"

msgid "Import users"
msgstr "Importeer gebruikers"

msgid "Generate welcome codes"
msgstr "Genereer welkom codes"

msgid "Import badges"
msgstr "Importeer badges"

msgid "Import content (instances)"
msgstr "Importeer inhoud (groepen)"

msgid "Import static pages"
msgstr "Importeer 'static' pagina's"

msgid "Replacement strategy"
msgstr "Vervangingsstrategie"

msgid "Update duplicate entries"
msgstr "Update dubbele items"

msgid "Skip duplicate entries"
msgstr "Sla dubbele items over"

msgid "Detect"
msgstr "Detecteer"

msgid "ZIP"
msgstr "ZIP"

msgid "Import Now"
msgstr "Importeer Nu"

msgid "Import successfully performed."
msgstr "Het importeren is gelukt."

msgid "back to main page"
msgstr "terug naar de hoofdpagina"

msgid "Site administration"
msgstr "Site administratie"

msgid "Admin: Group Permissions"
msgstr "Admin: Groepsrechten"

msgid "Admin &raquo; Group Permissions"
msgstr "Admin &raquo; Groepsrechten"

msgid "Group Permissions"
msgstr "Groepsrechten"

msgid ""
"WARNING: This allows you to shut yourself out of your adhocracy. Handle with"
" care!"
msgstr "WAARSCHUWING: Hiermee kunt u zich uit Adhocracy buitensluiten. Ga hier voorzichtig mee om!"

msgid "Permissions"
msgstr "Rechten"

msgid "Users"
msgstr "Gebruikers"

msgid "Import Users"
msgstr "Importeer Gebruikers"

msgid "Update Search Index"
msgstr "Update Zoek Index"

msgid "Fix autojoin"
msgstr "Autojoin corrigeren"

msgid "Static Pages"
msgstr "Statische Pagina's"

msgid "Send a message to users"
msgstr "Stuur een bericht naar gebruikers"

msgid "Assign treatment badges"
msgstr "Wijs behandeling badge toe"

msgid "Admin: Import Users"
msgstr "Admin: Importeer Gebruikers"

msgid "Users CSV"
msgstr "Gebruikers CSV"

msgid ""
"Paste the content of a CSV file, e.g. exported from Excel, with the 4 "
"columns username, display name, email and badges (badges are optional, comma"
" separated and with quotes around the list)"
msgstr "Plak de inhoud van een CSV bestand, bv. geëxporteerd vanuit Excel of LibreOffice Calc, met de volgende vier kolommen: gebruikersnaam, weergavenaam, e-mail en badges (badges zijn optioneel, gescheiden door komma's en met aanhalingstekens rondom de lijst)"

msgid "Email Subject"
msgstr "E-mail Onderwerp"

msgid "Email Template"
msgstr "E-mail Sjabloon"

msgid "The name with which the user can log in."
msgstr "De naam waarmee de gebruiker kan inloggen."

msgid "The initial password for the user."
msgstr "Het initiële wachtwoord van de gebruiker."

msgid "An URL for the user to activate his account."
msgstr "Een URL waarmee de gebruiker de account kan activeren."

msgid "The name that will be displayed to other users."
msgstr "De naam die andere gebruikers te zien krijgen."

msgid "The email address of the user."
msgstr "Het e-mailadres van de gebruiker."

msgid "for additional columns."
msgstr "voor overige kolommen."

msgid ""
"The template for the mail to the users. You need to insert some placeholders"
" into the email text."
msgstr "Het sjabloon voor e-mail naar de deelnemers. U moet enkele plaatshouders in de e-mail tekst invoegen."

msgid "Required"
msgstr "Vereist"

msgid "Imported Users"
msgstr "Geïmporteerde Gebruikers"

msgid "But some errors occured"
msgstr "Er zijn echter sommige fouten opgetreden"

msgid "You successfully created the following users:"
msgstr "De volgende gebruikers zijn aangemaakt:"

#, python-format
msgid ""
"You successfully created the following users and added them as Members to "
"the instance \"%s\":"
msgstr "De volgende gebruikers zijn aangemaakt en toegevoegd als deelnemers aan de groep \"%s\":"

msgid "The following errors happend while creating the users"
msgstr "De volgende fouten zijn opgetreden tijdens het aanmaken van de gebruikers"

msgid "These users could not be created:"
msgstr "De volgende gebruikers konden niet worden aangemaakt:"

msgid "These users were created, but we could not send out mails:"
msgstr "Deze gebruikers zijn aangemaakt, maar hebben we geen e-mails kunnen versturen:"

msgid ""
"Note that the following entities will be unbadged if this badge is deleted:"
msgstr "Houd er rekening mee dat de volgende entiteiten hun badge zullen verliezen als deze badge wordt verwijderd:"

msgid "This badge is not in use, so it can be removed safely."
msgstr "Deze badge wordt niet gebruikt en kan dus veilig verwijderd worden."

msgid "Are you sure you want to delete this badge?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze badge wilt verwijderen?"

msgid "Confirm"
msgstr "Bevestig"

msgid "Category title"
msgstr "Categorie titel"

msgid "Badge title"
msgstr "Badge titel"

msgid "Category description"
msgstr "Categorie beschrijving"

msgid "Badge description"
msgstr "Badge beschrijving"

msgid "Long category description"
msgstr "Lange categorie beschrijving"

msgid ""
"Here you can add a more detailed description of your category with markdown."
msgstr "Hier kunt u een meer gedetailleerde beschrijving van uw categorie toevoegen met markdown."

msgid "The color that is used to show the category"
msgstr "De kleur die gebruikt wordt om de categorie te tonen"

msgid "The color that is used to show the badge"
msgstr "De kleur die gebruikt wordt om de badge te tonen"

msgid "Like '#a4a4a4'"
msgstr "Zoals '#a4a4a4'"

msgid "Preview:"
msgstr "Voorbeeld:"

msgid "Image upload does not work in your browser. Please update."
msgstr "Afbeelding uploaden werkt niet in uw browser. Update uw browser om dit te verhelpen."

msgid "Image"
msgstr "Afbeelding"

msgid "Upload image. This is used instead of color to show the badge"
msgstr "Upload afbeelding. Dit wordt in plaats van een kleur gebruikt om de badge te tonen."

msgid "Delete current thumbnail image"
msgstr "Verwijder huidige thumbnail afbeelding"

msgid "Upload category image"
msgstr "Upload categorie afbeelding"

msgid "Delete current category image"
msgstr "Verwijder huidige categorie afbeelding"

msgid "Check to hide category in user interface"
msgstr "Verberg categorie in gebruikersinterface"

msgid "Check to hide badge in user interface"
msgstr "Verberg badge in gebruikersinterface"

msgid "Group"
msgstr "Groep"

msgid "No Group"
msgstr "Geen groep"

msgid ""
"Automatically assign all users with this badge to the selected group for all"
" instances in the adhocracy site."
msgstr "Voeg alle gebruikers met deze badge automatisch toe aan de geselecteerde gebruikersgroep voor alle groepen op de adhocracy site."

msgid "Automatically assign all users with this badge to the selected group."
msgstr "Voeg alle gebruikers met deze badge automatisch toe aan de geselecteerde groep."

msgid "Display group in instances"
msgstr "Geef de gebruikersrollen in de groepen weer"

msgid "Display this badge instead of the normal user group."
msgstr "Geef deze badge weer in plaats van de normale gebruikersgroep."

msgid "Global"
msgstr "Algemeen"

msgid "Parent Category"
msgstr "Parent Categorie"

msgid "Link this category to a superordinate category"
msgstr "Verbind deze categorie aan een bovengeschikte categorie"

msgid "No Parent Category"
msgstr "Geen Parent Categorie"

msgid "Global categories"
msgstr "Algemene categorieën"

msgid "Local instance categories"
msgstr "Lokale groepscategorieën"

msgid ""
"Description to select children of this category (irrelevant if this category"
" doesn't have any children)"
msgstr "Beschrijving voor het selecteren van children van deze categorie (ongeacht of deze categorie children heeft)"

msgid "Impact"
msgstr "Impact"

msgid "Delete"
msgstr "Verwijder"

msgid "New"
msgstr "Nieuw"

msgid "In all instances"
msgstr "In alle groepen"

#, python-format
msgid "In instance \"%s\""
msgstr "in groep \"%s\""

msgid "No badges added yet."
msgstr "Nog geen badges toegevoegd."

msgid ""
"User badges allow you to organize your members according to certain groups."
msgstr "Met gebruikersbadges kunt u uw deelnemers indelen in verschillende groepen."

msgid ""
"Proposal badges may be used to link different attributes to a proposal (e.g."
" official, first phase, etc.)."
msgstr "Voorstelbadges kunnen gebruikt worden om verschillende attributen te koppelen aan een voorstel (bv. officieel, eerste fase, etc.)."

msgid ""
"Add new categories to allow your users to categorize their proposals "
"according to a topic."
msgstr "Voeg nieuwe categorieën toe om uw gebruikers hun voorstellen te laten categoriseren naar onderwerp."

msgid ""
"Status badges may be used to indicate different statuses of proposals in "
"your participation process (e.g. accepted, rejected, in discussion, etc.) "
"with an image."
msgstr "Statusbadges kunnen gebruikt worden om de verschillende statussen van voorstellen in uw participatieproces (bv. geaccepteerd, verworpen, ter discussie, etc.) aan te geven met een plaatje."

msgid "Preview"
msgstr "Voorbeeld"

msgid "Assigned Group"
msgstr "Toegewezen Groep"

msgid "Display"
msgstr "Weergave"

msgid "Actions"
msgstr "Acties"

msgid "yes"
msgstr "ja"

msgid "no"
msgstr "nee"

msgid "Parent"
msgstr "Parent"

msgid "Global badges"
msgstr "Algemene badges"

msgid "No Badge"
msgstr "Geen Badge"

msgid "invisible"
msgstr "onzichtbaar"

msgid "No Badges"
msgstr "Geen Badges"

msgid "more"
msgstr ""

msgid "View and discuss"
msgstr "Bekijk en discussieer"

msgid "edit"
msgstr "bewerk"

msgid "Introduce a new idea to debate."
msgstr "Introduceer een nieuw idee om over te debatteren."

msgid "Create new proposal"
msgstr "Maak nieuw voorstel"

msgid "Join instance to create a new proposal."
msgstr "Word lid van deze groep om een voorstel in te dienen."

msgid "Login to create a new proposal."
msgstr "Log in om een nieuwe voorstel te maken"

msgid "Validate email in order to create a new proposal."
msgstr "Bevestig uw e-mailadres om een nieuw voorstel aan te maken."

msgid "Find proposals"
msgstr "Vind voorstellen"

msgid "new proposal"
msgstr "nieuw voorstel"

msgid "Norms in this Category"
msgstr "Reglementen in deze Categorie"

msgid "Comment"
msgid_plural "Comments"
msgstr[0] "Reactie"
msgstr[1] "Reacties"

msgid "Argument"
msgstr "Argument"

#, python-format
msgid "Comment on %s"
msgstr "Reactie op %s"

#, python-format
msgid "Argument about %s"
msgstr "Argument over %s"

msgid "Are you sure you want to delete this comment?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze reactie wilt verwijderen?"

msgid "Are you sure you want to delete this argument?"
msgstr "Weet u zeker dat u dit argument wilt verwijderen?"

msgid "Edit comment"
msgstr "Bewerk reactie"

msgid "Edit argument"
msgstr "Bewerk argument"

#, python-format
msgid "Comment on: %s"
msgstr "Reactie op: %s"

#, python-format
msgid "Argument about: %s"
msgstr "Argument over: %s"

msgid "Comment History"
msgstr "Reactie Geschiedenis"

msgid "Argument History"
msgstr "Argument Geschiedenis"

msgid "New comment"
msgstr "Nieuwe reactie"

msgid "New argument"
msgstr "Nieuw argument"

#, python-format
msgid "created %s"
msgstr "aangemaakt op %s"

msgid "revert here"
msgstr "herstel deze"

msgid "delete version permanently"
msgstr "verwijder versie voorgoed"

#, python-format
msgid "on %s"
msgstr "op %s"

#, python-format
msgid "edited %s"
msgstr "heeft %s aangepast"

msgid "Add comment"
msgstr "Voeg reactie toe"

msgid "Start new discussion"
msgstr "Start nieuwe discussie"

msgid "Join instance to comment."
msgstr "Word lid van deze groep om te reageren."

msgid "Join instance to discuss."
msgstr "Wordt lid van de groep om te discussiëren."

msgid "Login to comment."
msgstr "Log in om te reageren."

msgid "Login to discuss."
msgstr "Log in om te discussiëren."

msgid "Validate email in order to comment."
msgstr "Bevestig uw e-mailadres om te reageren."

msgid "Validate email in order to discuss."
msgstr "Bevestig e-mailadres om mee te doen aan de discussie."

msgid "No comments were made yet."
msgstr "Er zijn geen reacties."

msgid "No discussions were started yet."
msgstr "Er zijn geen discussies gestart."

msgid "is pro"
msgstr "is voor"

msgid "is con"
msgstr "is tegen"

msgid "(deleted)"
msgstr "(verwijderd)"

msgid "This comment has been deleted."
msgstr "Deze reactie is verwijderd."

msgid "This argument has been deleted."
msgstr "Dit argument is verwijderd."

#, python-format
msgid "deleted %s"
msgstr "verwijderd %s"

#, python-format
msgid "edited %s by %s"
msgstr "%s aangepast door %s"

msgid "history"
msgstr "geschiedenis"

msgid "report"
msgstr "meld misbruik"

msgid "reply"
msgstr "antwoord"

msgid "Add argument"
msgstr "Voeg argument toe"

msgid "Join instance to reply"
msgstr "Word lid van deze groep om te antwoorden"

msgid "Join instance to argue"
msgstr "Word lid van de groep om te betogen"

msgid "Login to reply"
msgstr "Log in om te reageren"

msgid "Login to argue"
msgstr "Log in om te betogen"

msgid "Validate email in order to reply"
msgstr "Bevestig uw e-mailadres om te antwoorden."

msgid "Validate email in order to argue"
msgstr "Bevestig e-mailadres om te betogen"

msgid "Comment is..."
msgstr "Reactie is..."

msgid "Argument is..."
msgstr "Argument is..."

msgid "Pro"
msgstr "Voor"

msgid "Neutral"
msgstr "Neutraal"

msgid "Con"
msgstr "Tegen"

msgid "Allow others to edit this comment."
msgstr "Sta toe dat anderen deze reactie mogen aanpassen."

msgid "Allow others to edit this argument."
msgstr "Sta anderen toe om dit argument aan te passen."

#, python-format
msgid "Comments on %s"
msgstr "Reacties op %s"

#, python-format
msgid "Discussion on %s"
msgstr "Discussie over %s"

msgid "Context"
msgstr "Context"

msgid "History"
msgstr "Geschiedenis"

msgid "abstained"
msgstr "onthielden"

msgid "undecided"
msgstr "onbeslist"

msgid ""
"The user's delegates have voted, but no consensus wasreached among them. The"
" decision is deferred."
msgstr "De gemachtigden van de gebruiker hebben gestemd, maar er was onder hen geen consensus. De beslissing is uitgesteld."

msgid "The decision was made without delegations."
msgstr "Er zijn geen volmachtigingen gebruikt in deze stemming."

msgid "The decision was determined as a result of the following delegations:"
msgstr "De volgende volmachtigingen zijn gebruikt in deze stemming:"

msgid "on"
msgstr "op"

msgid "review"
msgstr "controleren"

#, python-format
msgid "Delegate: %s"
msgstr "Volmachtiging: %s"

msgid "Delegation"
msgstr "Volmachten"

msgid ""
"These people might be a good match for your delegation. Either select one of"
" the listed delegates, or enter another user name."
msgstr "Deze deelnemers zijn mogelijk geschikt om uw volmacht aan te geven. Kies één van deze deelnemers of voer een nieuwe gebruikersnaam in."

msgid "Start typing, you will receive suggestions to find the user."
msgstr "Begin met typen, u ontvangt dan suggesties om de gebruiker te vinden."

msgid "Include decisions made before now."
msgstr "Toon ook eerdere beslissingen."

#, python-format
msgid "Delegation: %s"
msgstr "Volmachtiging: %s"

msgid "Cancel this delegation."
msgstr "Annuleer deze machtiging."

msgid "revoke"
msgstr "herroepen"

#, python-format
msgid "from %s"
msgstr "van %s"

#, python-format
msgid "to %s"
msgstr "naar %s"

#, python-format
msgid "established %s"
msgstr "sinds %s"

#, python-format
msgid "revoked %s"
msgstr "%s is herroept"

msgid "The delegation can be overridden or revoked at any time."
msgstr "De volmachtiging kan op elk moment ingetrokken of overschreven worden."

msgid ""
"No decisions have been based on this delegation yet. As soon as this "
"delegation leads to any decisions, they will be listed here."
msgstr "Er zijn nog geen beslissingen gemaakt aan de hand van deze machtiging. Zodra deze machtiging tot een beslissing leidt zal dat hier zichtbaar worden."

msgid "track record"
msgstr "staat van dienst"

#, python-format
msgid "created <b>%s</b>"
msgstr "aangemaakt op <b>%s</b>"

msgid "Delegate voting"
msgstr "Gemachtigde stemming"

msgid "You have not delegated voting."
msgstr "U heeft geen van uw stemmen gevolmachtigd."

msgid "You have delegated voting to:"
msgstr "U heeft stemmen gevolmachtigd aan:"

msgid "Delegate your say in this debate to another participant."
msgstr "Geef volmachtiging van uw stem in dit debat aan een andere deelnemer."

msgid "delegate"
msgstr "gemachtigde"

msgid "You hold an additional vote."
msgstr "U heeft nog een extra stem."

#, python-format
msgid "You hold %s additional votes."
msgstr "U heeft nog %s extra stemmen."

#, python-format
msgid "Error %d"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"If this error continues to occur, please %snotify the developers%s with a "
"description of what you were trying to do."
msgstr "Als deze foutmelding zich blijft voordoen, %sbreng dan de ontwikkelaars op de hoogte%s met een beschrijving van wat u probeerde te doen."

msgid ""
"An automated email message describing the situation has been sent to our "
"developers."
msgstr "Een geautomatiseerde e-mail met de beschrijving van de situatie is naar onze ontwikkelaars verzonden."

msgid "Latest events"
msgstr "Laatste gebeurtenissen"

msgid "All current events."
msgstr "Alle huidige gebeurtenissen."

msgid "Show full proposal"
msgstr "Toon volledig voorstel"

msgid "Show full amendment"
msgstr "Toon volledig amendement"

msgid "Show full comment"
msgstr "Toon volledige reactie"

msgid "Show full message"
msgstr "Toon volledig bericht"

msgid "created new proposal"
msgstr "nieuw voorstel aangemaakt"

msgid "display all events"
msgstr "toon alle gebeurtenissen"

msgid "Delete instance"
msgstr "Verwijder groep"

msgid "Are you sure you want to delete this instance?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze groep wilt verwijderen?"

#, python-format
msgid "Join %s"
msgstr "Word lid van %s"

msgid "Join"
msgstr "Word lid"

msgid "Join instance"
msgstr "Word lid van groep"

msgid ""
"In order to perform the requested action, you need to join this instance."
msgstr "Om de gevraagde actie uit te voeren moet u lid worden van deze groep."

msgid "Leave"
msgstr "Verlaten"

msgid ""
"Are you sure you want to leave this instance? You will no longer be able to "
"write contributions or to vote."
msgstr "Weet u zeker dat u deze groep wilt verlaten? U kunt dan niet bij bijdragen of stemmen."

#, python-format
msgid "Edit badges for %s"
msgstr "Bewerk badges voor %s"

msgid "Edit Badges"
msgstr "Bewerk Badges"

msgid "No badges"
msgstr "Geen badges"

msgid "Create new instance"
msgstr "Maak een nieuwe groep"

msgid "Instances are little democracies that are ran by their community."
msgstr "Overzicht van alle groepen. Wordt lid van een groep om actief deel te nemen aan de discussie."

msgid "new instance"
msgstr "nieuwe groep"

#, python-format
msgid "Manage: %s"
msgstr "Beheren: %s"

msgid "Manage"
msgstr "Beheren"

msgid "New Instance"
msgstr "Nieuwe Groep"

msgid "Instance name"
msgstr "Groep naam"

msgid "Instance URL"
msgstr "Groep URL"

msgid ""
"The address may only contain alpha-numeric characters. Please note that this"
" key cannot be changed after the instance has been created."
msgstr "Het adres mag enkel bestaan uit alfanumerieke karakters. Houd er rekening mee dat het adres niet meer gewijzigd kan worden zodra de groep is aangemaakt."

msgid ""
"Describe what the goals of this instance are and who constitutes its "
"community."
msgstr "Beschrijf de doelstellingen van deze groep en wie de deelnemers zijn."

msgid "(Both Markdown and HTML are allowed here.)"
msgstr "(Zowel Markdown als HTML zijn hier toegestaan)."

msgid ""
"Please select one or more of the following presets for the preliminary "
"configuration of your instance. If necessary you can adapt individual "
"options later."
msgstr "Selecteer ten minste een preset voor de initiële configuratie van uw groep. Zo nodig kunt u de instellingen later aanpassen."

msgid ""
"You can select one or more of these presets to reset your instance "
"configuration. Note that any manual configuration will be lost."
msgstr "U kunt een of meer presets selecteren om de configuratie van uw groep te resetten. Merk op dat alle handmatige configuratie verloren gaat."

msgid "Collecting ideas"
msgstr "Ideeën verzamelen"

msgid ""
"The participants can make proposals and discuss these. This option enables "
"everything from an open dialogue to formulating and organizing concrete "
"ideas and goals."
msgstr "De deelnemers kunnen voorstellen indienen en deze bediscussiëren. Deze optie schakelt alles in van een open dialoog tot het formuleren en organiseren van concrete ideeen en doelen."

msgid "Planning Ideas"
msgstr "Planning Ideeën"

msgid ""
"The participants can make, discuss and plan proposals in connection to "
"concrete dates through a calendar function."
msgstr "De deelnemers kunnen voor specifieke datums voorstellen maken, bediscussiëren en plannen door middel van een kalender functie."

msgid "Collaboratively drafting texts"
msgstr "Gezamenlijk teksten opstellen"

msgid ""
"Whether you want to draft statutes, strategic papers or a manifesto – with "
"this option the participants will have the chance to discuss, and "
"collaboratively work on the texts you introduce to the platform."
msgstr "Of u nu statuten, strategische documenten of een manifest wilt opstellen – met deze instelling hebben de deelnemers de kans om te discussiëren, en gezamenlijk te werken aan teksten die u op het platform plaatst."

msgid "Configure"
msgstr "Configureren"

msgid "Reset"
msgstr "Opnieuw Instellen"

msgid "Allow editing of comments by default"
msgstr "Sta het aanpassen van reacties standaard toe"

msgid "Allow editing of proposals by default"
msgstr "Sta bewerking van voorstellen standaard toe"

msgid "Require to propose a variant"
msgstr "Elk voorstel moet minstens één veranderingen in het reglement aanbrengen"

msgid ""
"If norms are activated, this option will ensure that users change at least "
"one norm with each proposal."
msgstr "Als reglementen zijn toegestaan, dan zal deze optie verplichten dat gebruikers ten minste een reglement aanpassen met elk voorstel."

msgid "Hide global categories"
msgstr "Verberg algemene categorieën"

msgid "Members of your instance only see the catagories you created."
msgstr "Deelnemers van uw groep zien enkel de categorieen die u heeft aangemaakt."

msgid "Display page index as tiles"
msgstr "Geef de pagina-index als tegels weer "

msgid "Hide this instance"
msgstr "Verberg deze groep"

msgid "Select whether this instance will be shown in public listings."
msgstr "Kies of"

msgid "Freeze this instance"
msgstr "Bevries deze groep"

msgid ""
"This will prevent members from making any more changes or contributions to "
"the existing discussion."
msgstr "Hierdoor wordt voorkomen dat deelnemers nog veranderingen of bijdragen kunnen maken aan de bestaande discussie."

msgid "Break down Voting Result by Badge"
msgstr "Toon het Stem Resultaat per badge"

msgid "Display how the users with the selected badges feel about the issue."
msgstr "Toon wat gebruikers met de geselecteerde badge van dit onderwerp vinden."

msgid "Embed latest events"
msgstr "Embed recente gebeurtenissen"

#, python-format
msgid ""
"To display the latest events from your %(site_name)s instance you can add "
"this embed code to your website."
msgstr "U kunt deze embed code toevoegen op uw website om de meest recente gebeurtenissen van uw %(site_name)s groep te tonen."

msgid "Extra CSS"
msgstr "Extra CSS"

msgid "You can add css that will be used to style the instance."
msgstr "U kunt CSS toevoegen om de opmaak van deze groep aan te passen."

msgid "Status badge image width"
msgstr "Status badge afbeeldingbreedte"

msgid "Status badge image height"
msgstr "Status badge afbeeldingshoogte"

msgid "Authenticate this instance"
msgstr "Authenticeer deze groep"

msgid "Activates additional feature, e.g. massinvite und massmessage"
msgstr "Activeert extra functies, bv. massa uitnodigingen en berichten"

msgid "Language"
msgstr "Taal"

msgid ""
"The language setting will be overridden by the user's personal setting."
msgstr "The taalinstelling wordt overschreven door de persoonlijke instellingen van de gebruiker."

msgid "Enable delegated voting"
msgstr "Gedelegeerd stemmen inschakelen"

msgid "Enable milestones"
msgstr "Mijlpalen inschakelen"

msgid ""
"Milestones link the online discussions with offline events through a "
"calendar function."
msgstr "Mijlpalen verbinden de online discussies met offline gebeurtenissen via een kalender functie."

msgid "Display category pages"
msgstr "Toon categorie pagina's"

msgid "categories"
msgstr "categorieën"

msgid "Themes"
msgstr "Themas"

msgid ""
"You can select one of several themes to customize the appearance of this "
"instance."
msgstr "U kunt een van de verschillende thema's kiezen om het uiterlijk van deze instantie aan te passen."

msgid "default"
msgstr "standaard"

msgid "preview"
msgstr "voorbeeld"

msgid "Delete this instance"
msgstr "Verwijder deze groep"

msgid "Require email validation"
msgstr "Vereis e-mailadres bevestiging"

msgid "Require instance members to validate their email address."
msgstr "Vereis groepsleden om hun e-mailadressen te bevestigen."

msgid "Default group for new members"
msgstr "Standaardgroep voor nieuwe deelnemers"

msgid ""
"This will initially decide whether new members can actively participate in "
"or simply read the discussions on your instance. You can change user groups "
"of individual members later."
msgstr "Dit bepaalt of nieuwe deelnemers actief mogen participeren in de discussies van uw groep of deze enkel mogen lezen. U kunt de instellingen van gebruikersgroepen of individuele deelnemers later nog aanpassen."

msgid "user badges"
msgstr "gebruikersbadges"

msgid "Name of the instance"
msgstr "Naam van de groep"

msgid "Give your instance a name."
msgstr "Geef uw groep een naam."

msgid "Description of the instance"
msgstr "Beschrijving van de groep"

msgid ""
"This is what appears on the overview-page of your instance. Describe the "
"participation process you have in mind. Clearly state the goals of this "
"group and how its members can participate in reaching them."
msgstr "Dit verschijnt er op de overzichtspagina van uw groep. Beschrijf het participatieproces dat u in gedachten heeft. Vermeld duidelijk het doel van deze groep en hoe de deelnemers kunnen helpen om dit te bereiken."

msgid "Logo"
msgstr "Logo"

msgid "Select the logo you would like to have as header of your group."
msgstr "Selecteer het logo dat u wilt gebruiken als header van uw groep."

msgid "Current logo"
msgstr "Huidig logo"

msgid "Delete current logo"
msgstr "Verwijder huidig logo"

msgid "Use logo as background image"
msgstr "Gebruik logo als achtergrondafbeelding"

msgid "Show proposals navigation item"
msgstr "Toon voorstel navigatie item"

msgid "Show proposals as an extra tab"
msgstr "Toon voorstellen als een extra tab"

msgid "proposal badges"
msgstr "voorstelbadges"

msgid "status badges"
msgstr "statusbadges"

msgid "Enable norms"
msgstr "Reglementen inschakelen"

msgid ""
"Unlike proposals, norms are documents that you introduce to be discussed on "
"the platform."
msgstr "In tegenstelling tot voorstellen zijn reglementen documenten die u plaatst om bediscussieerd te worden op het platform."

msgid "Allow members to propose norms"
msgstr "Sta deelnemers toe om reglementen voor te stellen"

msgid "Allow members to change norms from within proposals"
msgstr "Sta deelnemers toe om reglementen te veranderen vanuit voorstellen"

msgid "Members will be able to propose changes of the norms you introduce."
msgstr "Deelnemers mogen veranderingen voorstellen op de reglementen die u introduceert."

msgid "Show norms navigation item"
msgstr "Toon reglementennavigatie"

msgid "Show norms as an extra tab"
msgstr "Toon reglementen als een extra tab"

msgid "show a list of proposals"
msgstr "toon een lijst van voorstellen zien"

msgid "more proposals"
msgstr "meer voorstellen"

msgid "Next milestone"
msgstr "Volgende mijlpaal"

msgid "Next milestones"
msgstr "Volgende mijlpalen"

msgid "Newest Events"
msgstr "Nieuwste Gebeurtenissen"

msgid "Information"
msgstr "Informatie"

msgid "Created"
msgstr "Aangemaakt"

#, python-format
msgid "by %s on %s"
msgstr "door %s op %s"

msgid "Votings"
msgstr "Stemmen"

msgid "By the numbers"
msgstr "Cijfers"

#, python-format
msgid "<b>%s</b> community members"
msgstr "<b>%s</b> deelnemers"

msgid "tutorial_instance_proposals_table"
msgstr "Hier vindt u een overzicht van de nieuwste voorstellen."

msgid "tutorial_instance_proposal_button"
msgstr "Klik op de linkerknop om direct een eigen voorstel in te dienen of op de rechterknop om meer voorstellen te zien."

msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

msgid "tutorial_instance_numbers"
msgstr "Hier ziet u hoeveel deelnemers, voorstellen en reacties de groep heeft."

#, python-format
msgid "%s proposal"
msgid_plural "%s proposals"
msgstr[0] "%s voorstel"
msgstr[1] "%s voorstellen"

#, python-format
msgid "%s norm"
msgid_plural "%s norms"
msgstr[0] "%s reglement"
msgstr[1] "%s reglementen"

msgid "Send mass message"
msgstr "Verstuur massa bericht"

msgid ""
"Please note that users may not necessarily receive this message by email. "
"The message will however show up in their dashboards."
msgstr "Houd er rekening mee dat de gebruikers dit bericht niet noodzakelijkerwijs per e-mail ontvangen. Het bericht wordt echter weergegeven op hun dashboards."

msgid "Filter users ..."
msgstr "Filter gebruikers ..."

msgid "... by instance:"
msgstr "... op groep:"

msgid "... by badge:"
msgstr "... op badge:"

msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"

msgid "Body"
msgstr "Inhoud"

msgid "Use {name} and {salutation} to address the user directly."
msgstr "Gebruik {name} en {salutation} om de gebruiker direct te adresseren."

msgid ""
"Add a note about why the user got this message, and how to unsubscribe."
msgstr "Voeg een opmerking toe over waarom de gebruiker dit bericht kreeg, en hoe zich af te melden."

msgid "Uncheck if user management is centralized."
msgstr "Haal het vinkje weg als gebruikersbeheer is gecentraliseerd."

msgid "Include footer"
msgstr "Gebruik footer"

msgid "Sender identity"
msgstr "Afzender identiteit"

msgid "Customize sender name: "
msgstr "Pas naam van de zender aan:"

msgid ""
"Please note that your e-mail address may be included in this message to give"
" the recipient a method to reply to you."
msgstr "Let er op dat uw e-mailadres kan worden opgenomen in dit bericht zodat de ontvanger u kan beantwoorden."

msgid "Send to ..."
msgstr "Verstuur naar ..."

msgid "Creators"
msgstr "Makers"

#, python-format
msgid "Users who have participated in writing \"%s\""
msgstr "Gebruikers die hebben deelgenomen aan het schrijven van \"%s\""

msgid "Supporters"
msgstr "Voorstanders"

#, python-format
msgid "Users who have voted in favour of \"%s\""
msgstr "Gebruikers die voor \"%s\" hebben gestemd"

msgid "Opponents"
msgstr "Tegenstanders"

#, python-format
msgid "Users who have voted against \"%s\""
msgstr "Gebruikers die tegen \"%s\" hebben gestemd"

msgid "Mass Message Preview"
msgstr "Massa Bericht Voorbeeld"

#, python-format
msgid "You're about to send the following message to %s recipients:"
msgstr "U staat op het punt om het volgende bericht te versturen naar %s ontvangers:"

msgid "The message will go to the following users:"
msgstr "Dit bericht gaat naar de volgende gebruikers:"

#, python-format
msgid "The following message was sent to you by %s:"
msgstr "Het volgende bericht is naar u gestuurd door %s:"

#, python-format
msgid "You can reply to %s by sending mail to: %s"
msgstr "U kunt reageren op %s door een e-mail te sturen naar: %s"

#, python-format
msgid ""
"You receive this message because you are signed in to the message service on"
" %(site_name)s. You can change your subscription settings on the following "
"page: %(url)s"
msgstr "U ontvangt dit bericht omdat u bent aangemeld bij de berichtendienst van %(site_name)s. U kunt uw abonnementsinstellingen op de volgende pagina wijzigen: %(url)s"

#, python-format
msgid "Message %s"
msgstr "Bericht %s"

#, python-format
msgid "Dear %s, ..."
msgstr "Beste %s, ..."

msgid "Message sent"
msgstr "Bericht verzonden"

#, python-format
msgid "by %(creator)s on %(datetime)s"
msgstr "door %(creator)s op %(datetime)s"

msgid "Recipient"
msgstr "Ontvanger"

#, python-format
msgid "%d recipients"
msgstr "%d ontvangers"

msgid "Recipients"
msgstr "Ontvangers"

#, python-format
msgid "You and %d others"
msgstr "U en %d anderen"

#, python-format
msgid "Delete: %s"
msgstr "Verwijder: %s"

msgid "Are you sure you want to delete this milestone?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze mijlpaal wilt verwijderen?"

#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Bewerk %s"

msgid "Edit milestone"
msgstr "Bewerk mijlpaal"

msgid "Milestone title"
msgstr "Mijlpaal titel"

msgid "Milestone description"
msgstr "Mijlpaal beschrijving"

msgid "Give a brief description of the milestone."
msgstr "Geef een korte beschrijving van de mijlpaal"

msgid "Date of the milestone"
msgstr "Datum van de mijlpaal"

msgid "Please use the DD.MM.YYYY format."
msgstr "Gebruik alstublieft het DD.MM.JJJJ formaat."

msgid "Show all proposals"
msgstr "Toon alle voorstellen"

msgid "Show all open proposals if milestone is in the future."
msgstr "Toon alle openstaande voorstellen als de mijlpaal in de toekomst ligt."

msgid "Create new milestone"
msgstr "Maak nieuwe mijlpaal"

msgid "Upcoming Milestones"
msgstr "Aanstaande Mijlpalen"

msgid "Past Milestones"
msgstr "Oude Mijlpalen"

msgid "Create a new milestone."
msgstr "Maak een nieuwe mijlpaal."

msgid "new milestone"
msgstr "nieuwe mijlpaal"

msgid "tutorial_milestones_timeline"
msgstr "Deze interactieve tijdlijn toont wanneer er mijlpalen zijn."

msgid "tutorial_milestones_listing"
msgstr "Hier vindt u de mijlpalen nog eens maar dan in een lijst. Door op de titel van een mijlpaal de klikken komt u op pagina van de mijlpaal."

msgid "New milestone"
msgstr "Nieuwe mijlpaal"

msgid "Last Change"
msgstr "Laatste Verandering"

msgid "(unknown)"
msgstr "(onbekend)"

msgid "Associated Proposals"
msgstr "Gerelateerde Voorstellen"

msgid "No proposals are connected to this milestone"
msgstr "Er zijn geen voorstellen verbonden aan deze mijlpaal"

msgid "Associated Norms"
msgstr "Geassocieerde Reglementen"

msgid "No norms are connected to this milestone"
msgstr "Er zijn geen reglementen verbonden aan deze mijlpaal"

msgid "tutorial_milestone_details_follow"
msgstr "U kunt de mijlpaal aan uw volglijst toevoegen als deze belangrijk voor u is."

msgid "tutorial_milestone_details_description"
msgstr "Informatie over de doelstelling van de mijlpaal, gaat het bv. over een meeting, werkgroep of stemming."

msgid "tutorial_milestone_details_listing"
msgstr "Hier vindt u een lijst met voorstellen en reglementen die betrekking hebben tot de mijlpaal."

msgid "See more"
msgstr "Meer"

msgid "with an abstention on"
msgstr "met een onthouding op"

#, python-format
msgid "On %s, %s wrote:"
msgstr "Op %s, schreef %s:"

msgid "Add a single sign-on service"
msgstr "Voeg een single sign-on dienst toe"

msgid "Sign in"
msgstr "Aanmelden"

msgid "Continue"
msgstr "Ga verder"

msgid ""
"Single sign-on services allow you to use a single login on many web sites."
msgstr "Met single sign-on diensten kunt een enkele login gebruiken op vele websites."

msgid "Select a user name"
msgstr "Selecteer een gebruikersnaam"

msgid "User name"
msgstr "Gebruikersnaam"

#, python-format
msgid ""
"A unique user name is required for you complete sign up and login. The user "
"name \"%s\" received from your OpenID provider is invalid or already used. "
"Please provide a different, unique user name."
msgstr "Een unieke gebruikersnaam is vereist. De gebruikersnaam \"%s\" ontvangen van uw OpenID provider is ongeldig of al in gebruik. Probeer een andere gebruikersnaam."

msgid "Username:"
msgstr "Gebruikersnaam: "

msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze pagina wilt verwijderen?"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to purge variant %s?"
msgstr "Weet u zeker dat u variant %s wilt verwijderen?"

msgid ""
"WARNING: This will remove all revisions of the variant from any proposals "
"that might support it."
msgstr "WAARSCHUWING: Hierdoor zullen alle revisies van deze variant verwijderd worden van all voorstellen die het steunen."

msgid "Are you sure you want to purge the following version:"
msgstr "Weet u zeker dat u de volgende versie wilt verwijderen:"

#, python-format
msgid "Variant: %s"
msgstr "Variant: %s"

msgid "This variant has no text."
msgstr "Deze variant heeft geen tekst."

msgid "Related Proposals"
msgstr "Gerelateerde Voorstellen"

msgid "(supports this variant)"
msgstr "(steun deze variant)"

msgid "Create a new proposal..."
msgstr "Maak een nieuw voorstel..."

msgid "Edit variant"
msgstr "Bewerk variant"

msgid "Edit section"
msgstr "Bewerk sectie"

#, python-format
msgid "Norm: %s"
msgstr "Reglement: %s"

msgid "Variant Name"
msgstr "Variant Naam"

msgid "Text"
msgstr "Tekst"

msgid "Abstract"
msgstr "Samenvatting"

msgid "Page abstract. This is only used if a page is displayed as a tile."
msgstr "Pagina samenvatting. Dit wordt enkel getoond als een page wordt weergegeven als een tegel."

msgid "Display subnorms as sections"
msgstr "Toon subvoorstellen als secties"

msgid "Allow Comments"
msgstr "Reacties Toestaan"

msgid "Allow Amendments"
msgstr "Amendementen Toestaan"

msgid "Use markdown formatting."
msgstr "Gebruik markdown opmaak."

msgid ""
"Upload a logo for this page. Please note that the logo will only be "
"displayed in the pages index."
msgstr "Upload een logo voor deze pagina. Let wel, het logo zal enkel weergegeven worden op de pagina's index."

msgid "Parent page:"
msgstr "Bovenliggende pagina:"

msgid "Relates to a milestone"
msgstr "Gerelateerd aan een mijlpaal"

msgid "Popular tags"
msgstr "Populaire tags"

msgid "Create new norm"
msgstr "Maak nieuw reglement"

msgid "Create a new norm."
msgstr "Maak een nieuw reglement."

msgid "new norm"
msgstr "nieuw reglement"

msgid "tutorial_norms_overview_table"
msgstr "Deze lijst toont u alle reglementen in de groep. Onder de titel van elk reglement ziet u ook hoeveel voorstellen er zijn ingediend en het aantal reacties."

msgid "tutorial_norms_overview_facets"
msgstr "Voor een specifieker overzicht kunt u de reglementen filteren met deze tags."

msgid "New page"
msgstr "Nieuwe pagina"

#, python-format
msgid "Add section to %s"
msgstr "Voeg sectie toe %s"

msgid "Create norm"
msgstr "Maak reglement"

msgid "Norm title"
msgstr "Titel van het reglement"

msgid "New norm"
msgstr "Nieuw reglement"

msgid "Section content"
msgstr "Sectie inhoud"

msgid "Norm content"
msgstr "Reglement inhoud"

msgid "Use as a container for other norms"
msgstr "Gebruik als een houder voor andere reglementen"

msgid "Upload a logo for this page"
msgstr "Upload een logo voor deze pagina"

msgid "Tag and classify"
msgstr "Tags en Eigenschappen"

msgid "The new norm will be categorized under the specified parent theme."
msgstr "Het nieuwe reglement wordt ondergebracht in het geselecteerde reglement. "

msgid "Highlight Changes"
msgstr "Zie Aanpassingen"

msgid "On"
msgstr "Aan"

msgid "Off"
msgstr "Uit"

msgid "Propose New Amendment"
msgstr "Nieuw Amendement Voorstellen"

msgid "New Proposal"
msgstr "Nieuw Voorstel"

msgid "Information about the norm"
msgstr "Informatie over het reglement"

msgid "Last Activity"
msgstr "Laatste Activiteit"

msgid "This page is not assigned to any category"
msgstr "Deze pagina is niet toegekend aan een categorie"

#, python-format
msgid "This norm relates to the milestone %s."
msgstr "Dit reglement is gerelateerd aan mijlpaal %s."

msgid "Subnorms"
msgstr "sub-reglementen"

msgid "View Proposal"
msgstr "Bekijk Voorstel"

#, python-format
msgid "Created by %(creator)s on %(datetime)s"
msgstr "Aangemaakt door %(creator)s op %(datetime)s"

#, python-format
msgid "Proposed amendments for \"%s\""
msgstr "Voorgestelde amendementen voor \"%s\""

msgid "No text."
msgstr "Geen tekst."

msgid "Text compared to the original version"
msgstr "Tekst vergeleken met de originele versie"

msgid "Reasoning"
msgstr "Redenering"

msgid "Proposal"
msgstr "Voorstel"

msgid "tutorial_norm_show_vote"
msgstr "Bekijk het originele reglement en de voorgestelde varianten. U kunt voor een variant stemmen door op het pijltje omhoog te klikken of tegen door op het pijltje omlaag te klikken. U kunt op meerdere varianten uw stem uitbrengen."

msgid "tutorial_norm_show_diff"
msgstr "Door op 'An' te klikken kunt u precies zien welke veranderingen er gemaakt zijn ten opzichte van het originele reglement."

msgid "tutorial_norm_show_new"
msgstr "U kunt ook totaal nieuw reglement indienen."

msgid "Comments"
msgstr "Reacties"

msgid "Discussions"
msgstr "Discussies"

msgid "Discussion"
msgid_plural "Discussions"
msgstr[0] "Discussie"
msgstr[1] "Discussies"

msgid "Amendments"
msgstr "Amendementen"

msgid "Amendment"
msgid_plural "Amendments"
msgstr[0] "Amendement"
msgstr[1] "Amendementen"

msgid "Add section"
msgstr "Sectie toevoegen"

msgid "This norm has been split into several sections."
msgstr "Dit reglement is opgesplitst in verscheidene secties."

msgid ""
"You can propose amendments and comment each section individually by using "
"the controls on the right."
msgstr "U kunt amendementen voorstellen en op elke sectie individueel reageren door gebruik te maken van de bedieningen aan de rechterkant."

msgid "hide sub-topics"
msgstr "verberg sub-onderwerpen"

msgid "show sub-topics"
msgstr "laat sub-onderwerpen zien"

#, python-format
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s reactie"
msgstr[1] "%s reacties"

#, python-format
msgid "latest <b>%s</b>"
msgstr "laatste <b>%s</b>"

msgid "(none)"
msgstr "(geen)"

msgid "Propose alternative language."
msgstr "Stel een andere taal voor."

msgid "branch new variant"
msgstr "maak een aftakking in een nieuwe variant"

msgid "Edit the status quo."
msgstr "Bewerk de status-quo"

msgid "Edit this variant."
msgstr "Bewerk deze variant."

msgid "Delete this variant."
msgstr "Verwijder deze variant."

msgid "purge variant"
msgstr "verwijder variant"

#, python-format
msgid "Variant %s of %s"
msgstr "Variant %s van %s"

#, python-format
msgid "Variant of %s"
msgstr "Variant van %s"

msgid "End a poll"
msgstr "Beëindig de stemming"

msgid ""
"You are about to cancel this poll. This means that the proposal will become "
"editable again but that all votes that have been cast at this time "
"<strong>will be invalidated</strong>."
msgstr "U staat op het punt om deze stemming te annuleren. Dit betekent dat u het voorstel weer kunt aanpassen, maar alle uitgebrachte stemmen <strong>zullen ongeldig worden verklaard</strong>."

msgid "to abstain"
msgstr "zich onthouden"

msgid "or:"
msgstr "of:"

msgid "Poll"
msgstr "Stemming"

msgid "Option"
msgstr "Optie"

msgid "Percent"
msgstr "Percentage"

msgid "Affirm"
msgstr "Bevestigen"

msgid "Dissent"
msgstr "Tegen"

msgid "Abstain"
msgstr "Onthouden"

msgid "vote"
msgstr "stem"

#, python-format
msgid "%d votes"
msgstr "%d stemmen"

#, python-format
msgid "ended %s"
msgstr "geëindigd %s"

#, python-format
msgid "began %s"
msgstr "begonnen %s"

msgid "no enddate"
msgstr "geen einddatum"

#, python-format
msgid "Votes: %s"
msgstr "Stemmen: %s"

msgid ""
"Vote results are updated with a short delay. After casting your vote, expect"
" a short delay before the tally updates."
msgstr "Stemresultaten worden met een korte vertraging bijgewerkt. Nadat u heeft gestemd kan het even duren voordat de teller is bijgewerkt."

msgid "Latest Events"
msgstr "Laatste Gebeurtenissen"

msgid "This is a record of all recent actions concerning this proposal."
msgstr "Dit is een lijst van alle recente activiteiten met betrekking tot dit voorstel."

msgid "Call a poll"
msgstr "Roep op tot een stemming"

msgid ""
"You are about to call for a vote. When you do this, you will lose the "
"ability to <strong>change the proposal's wording</strong> unless you cancel "
"the vote."
msgstr "U staat op het punt om op te roepen tot een stemming. Wanneer u dit doet, verliest u de mogelijkheid om <strong>de tekst van het voorstel aan te passen</ strong> tenzij u de stemming annuleert."

msgid "Are you sure you want to delete this proposal?"
msgstr "Weet u zeker dat u dit voorstel wilt verwijderen?"

msgid "Status badges"
msgstr "Status badges"

msgid "No status badges"
msgstr "Geen status badges"

msgid "No Status Badge"
msgstr "Geen Status Badge"

#, python-format
msgid "Delegations: %s"
msgstr "Volmachtigingen: %s"

msgid "Propose new Variant"
msgstr "Stel nieuwe Variant voor"

msgid "Join instance to propose a new variant."
msgstr "Word lid van deze groep om een nieuwe variant voor te stellen"

msgid "Login to propose a new variant."
msgstr "Log in om een nieuwe variant voor te stellen"

msgid "Validate email in order to propose a new variant."
msgstr "Bevestig uw e-mailadres om een nieuwe variant voor te stellen."

msgid "Get Involved"
msgstr "Raak Betrokken"

msgid "Vote"
msgstr "Stem"

msgid "Kein Text"
msgstr "Geen Tekst"

msgid "History of this variant"
msgstr "Geschiedenis van deze variant"

msgid "Votes for this variant"
msgstr "Stemmen voor deze variant."

#, python-format
msgid "Edit &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Bewerk &ldquo;%s&rdquo;"

msgid "Amendment title"
msgstr "Amendement titel"

msgid "Proposal title"
msgstr "Voorstel titel"

msgid "New amendment"
msgstr "Nieuw amendement"

msgid "New proposal"
msgstr "Nieuw voorstel"

msgid "Proposal goals"
msgstr "Voorstel doelstellingen"

msgid "Give a brief explanation of the idea behind your amendment."
msgstr "Leg het idee achter uw amendement kort uit."

msgid "Give a brief description of <b>the goals</b> of your proposal."
msgstr "Geef een korte beschrijving van <b>de doelstellingen</b> van uw voorstel."

msgid "The amendment would..."
msgstr "Het amendement zal..."

msgid "The proposal would..."
msgstr "Het voorstel zal..."

msgid "Status Badge"
msgstr "Status Badge"

msgid "No Status Badges"
msgstr "Geen Status Badges"

msgid "Collaboration and Notification"
msgstr "Samenwerking en Meldingen"

msgid "Allow modifications by other users"
msgstr "Sta bewerkingen door andere gebruikers toe"

msgid "Freeze proposal"
msgstr "Voorstel Bevriezen"

msgid "tutorial_proposal_overview_table"
msgstr "Deze lijst biedt een overzicht van alle tot nu toe ingediende voorstellen. De lijst kan op verschillende manieren gesorteerd worden."

msgid "tutorial_proposal_overview_facets"
msgstr "U kunt de voorstellen ook filteren op gebruiker, categorie, tag of de huidige staat van het voorstel."

msgid "tutorial_proposal_overview_new"
msgstr "Als u een nieuw idee heeft dan kunt u zelf een nieuw voorstel indienen."

msgid "Create new amendment"
msgstr "Maak nieuw amendement"

msgid "Proposed changes"
msgstr "Voorgestelde veranderingen"

msgid "Change norms with this proposal"
msgstr "Pas een reglement aan met dit voorstel"

msgid ""
"Proposals are implemented by including changes towards new or existing norm."
" Norms are fixed documents that represent the consensus of this instance and"
" can only be changed through a vote. Amend the proposal to change or create "
"a norm."
msgstr "Voorstellen zijn aanpassingen van bestaande reglementen of teksten voor nieuwe reglementen. Reglementen zijn documenten die de consensus van deze groep vertegenwoordigen en kunnen enkel door stemmingen op voorstellen worden aangepast."

msgid "Select a norm to change:"
msgstr "Selecteer het reglement om aan te passen:"

msgid "Multiple tags can be separated by commas."
msgstr "Meerdere tags kunnen gescheiden worden door komma's."

msgid "Delete this proposal."
msgstr "Verwijder dit voorstel."

#, python-format
msgid "%s Discussions"
msgstr "%s Discussies"

msgid "1 Proposed Implementation"
msgstr "1 Voorgestelde Implementatie"

#, python-format
msgid "%s Proposed Implementations"
msgstr "%s Voorgestelde Implementaties"

msgid "Proposed Implementations"
msgstr "Voorgestelde Implementaties"

msgid "Propose to change a norm"
msgstr "Pas een nieuwe implementatie van dit voorstel toe op een reglement"

msgid "Login to propose to change a norm"
msgstr "Log in om voor te stellen om een reglement aan te passen"

msgid "Join instance to propose to change a norm"
msgstr "Word lid van deze groep om een aanpassing aan een reglement voor te stellen"

msgid "Validate email in order to propose to change a norm"
msgstr "Bevestig uw e-mailadres om voor te stellen om een reglement te veranderen"

msgid "tutorial_proposal_show_vote"
msgstr "U kunt voor of tegen het voorstel stemmen, of, als de groep dit toestaat, een volmachtiging geven zodat iemand anders voor u kan stemmen."

msgid "tutorial_proposal_show_follow"
msgstr "Ook kunt u een voorstel in uw volglijst opnemen."

msgid "tutorial_proposal_show_information"
msgstr "Hier vindt u meer informatie over het voorstel."

msgid "tutorial_proposal_show_tags"
msgstr "..tags voor het voorstel toevoegen..."

msgid "tutorial_proposal_show_share"
msgstr "Deel het voorstel met anderen via Facebook, Twitter of Google+."

msgid "tutorial_proposal_show_vote_comment"
msgstr "Reacties kunt u niet alleen bewerken..."

msgid "tutorial_proposal_show_answers"
msgstr "...maar u kunt ook de daarbij behorende antwoorden inzien..."

msgid "tutorial_proposal_show_answer"
msgstr "...of zelf een antwoord op de reactie geven..."

msgid "tutorial_proposal_show_new_discussion"
msgstr "Geef uw reactie op het voorstel of reageer op andere reacties."

msgid "tutorial_proposal_show_propose_variant"
msgstr "U kunt actief deelnemen door zelf een variant op een reglement toe te voegen."

msgid "This proposal is not assigned to any category"
msgstr "Dit voorstel is niet toegekend aan een categorie"

#, python-format
msgid "This proposal relates to the deleted milestone %s."
msgstr "Dit voorstel is gerelateerd aan het verwijderde mijlpaal %s."

#, python-format
msgid "This proposal relates to the milestone %s."
msgstr "Dit voorstel is gerelateerd aan mijlpaal %s"

msgid "This proposal is not related to a milestone"
msgstr "Dit voorstel is niet gerelateerd aan een mijlpaal"

#, python-format
msgid "by %s on %s, %s changes since then."
msgstr "door %s op %s, %s veranderingen sindsdien."

msgid "(new)"
msgstr "(nieuw)"

#, python-format
msgid "%s%% approval"
msgstr "%s%% goedkeuring"

#, python-format
msgid "%s:%s votes"
msgstr "%s:%s stemmen"

msgid "Join the discussion"
msgstr "Neem deel aan de discussie"

#, python-format
msgid "The proposal was created by %s on %s"
msgstr "Dit voorstel is aangemaakt door %s op %s"

msgid ""
"This is a <b>joint proposal</b> that can be improved by anyone. Edit it to "
"improve or refine the text."
msgstr "Dit is een <b>gezamenlijk voorstel</b> dat door iedereen verbeterd kan worden. Bewerk het om de tekst de verbeteren of te verfijnen."

msgid "Main page"
msgstr "Hoofdpagina"

msgid "Who is receiving delegations?"
msgstr "Wie zijn er gemachtigd?"

#, python-format
msgid "%s has been adopted %s."
msgstr "%s is aangenomen %s."

msgid "Adoption requirements:"
msgstr "Aanname eisen:"

#, python-format
msgid "%s participators"
msgstr "%s deelnemers"

#, python-format
msgid "stable majority for %s days"
msgstr "stabiele meerderheid voor %s dagen"

#, python-format
msgid "Search in %s"
msgstr "Zoek in %s"

msgid "Search proposals and norms..."
msgstr "Zoek voorstellen en reglementen..."

msgid "You did not provide a search query."
msgstr "U heeft geen zoekopdracht gegeven"

#, python-format
msgid "Delete: Implementation of %s"
msgstr "Verwijder: Implementatie van %s"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the norm %s from this proposal?"
msgstr "Weet u zeker dat u reglement %s van dit voorstel wilt verwijderen?"

#, python-format
msgid "Implementation: %s"
msgstr "Implementatie: %s"

msgid "Change an existing norm"
msgstr "Pas een al bestaand reglement aan"

msgid ""
"Select a norm that you want to relate to. You can later propose a variant of"
" this norm to effect a change."
msgstr "Selecteer een reglement waaraan u zich wilt verbinden. U kunt later een variant voorstellen om het reglement aan te passen."

msgid "Include"
msgstr "Toevoegen"

msgid "Can't find an appropriate norm?"
msgstr "Kunt u geen geschikt reglement vinden?"

msgid "Create a new norm instead"
msgstr "Maak een nieuw reglement"

msgid "Propose a new norm"
msgstr "Stel een nieuw reglement voor"

msgid ""
"Create a new norm that you want to relate to. The norm will be created "
"without any status quo. You can then add a text variant of that norm, "
"specifying the change you want to implement."
msgstr "Maak een nieuw reglement waar u zich aan wilt verbinden. Het reglement wordt zonder status quo aangemaakt. U kunt vervolgens een tekst variant op het reglement voorstellen waarin u de gewenste veranderingen kunt specificeren."

msgid "New norm title"
msgstr "Nieuw reglement titel"

msgid "The new norm will be categorized under the specified parent page."
msgstr "Dit nieuwe reglement zal worden ondergebracht bij het gespecificeerde reglement."

msgid "Have you checked for exisiting norms?"
msgstr "Heeft u de al bestaande reglementen bekeken?"

msgid "Include an existing norm instead"
msgstr "Gebruik anders een al bestaand reglement"

msgid "Show Norm"
msgstr "Toon Reglement"

msgid "There is a tie between variants, thus none is included at the moment."
msgstr "De varianten hebben een gelijk aantal stemmen, er wordt er op het moment dus geen één opgenomen."

msgid ""
"Status quo has the most votes, resulting in no proposed change to this norm."
msgstr "De status quo heeft de meeste stemmen, dus de voorgestelde aanpassing zal niet worden doorgevoerd."

msgid "Proposed by"
msgstr "Voorgesteld door"

msgid "Support this variant"
msgstr "Steun deze variant"

msgid "Oppose this variant"
msgstr "Stem tegen deze variant"

msgid "(this proposal should not change this norm)"
msgstr "(dit voorstel zou dit reglement niet moeten aanpassen)"

msgid "Currently selected for inclusion in this proposal"
msgstr "Op dit moment geselecteerd voor opname in dit voorstel"

msgid "view"
msgstr "bekijk"

msgid "compare"
msgstr "vergelijken"

msgid "Complete registration"
msgstr "Voltooi registratie"

msgid "Please complete the Shibboleth based user registration"
msgstr "Voltooi alstublieft de op Shibboleth gebaseerde gebruikersregistratie"

msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

msgid "Display name"
msgstr "Weergavenaam"

msgid "Email"
msgstr "E-mail"

msgid "optional"
msgstr "optioneel"

#, python-format
msgid "Edit %(key)s (%(langname)s)"
msgstr "Bewerk %(key)s (%(langname)s)"

msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

msgid "Content of the page"
msgstr "Inhoud van deze pagina"

msgid "Change static page"
msgstr "Wijzig statische pagina"

msgid "Back to the list"
msgstr "Terug naar de lijst"

msgid "Key"
msgstr "Key"

msgid "Create new page"
msgstr "Maak nieuwe pagina"

msgid "New Static Page"
msgstr "Nieuwe Statische Pagina"

msgid "New static page"
msgstr "Nieuwe statische pagina"

msgid "Key:"
msgstr "Key:"

msgid "Add static page"
msgstr "Voeg statische pagina toe"

msgid "Edit this page"
msgstr "Bewerk deze pagina"

msgid ""
"Tags are keywords used to find, sort and filter proposals and documents."
msgstr "Tags zijn trefwoorden die gebruikt kunnen worden om voorstellen en documenten te vinden, sorteren en te filteren."

msgid "Similar tags"
msgstr "Soortgelijke tags"

#, python-format
msgid "used %s times"
msgstr "%s keer gebruikt"

msgid "more tags..."
msgstr "meer tags..."

msgid "Tagged with"
msgstr "Getagged met"

msgid "Not tagged yet"
msgstr "Nog niet getagged"

msgid "add tags"
msgstr "voeg tags toe"

msgid "Multiple tags can be separated by commas or spaces."
msgstr "Meerdere tags kunnen door komma's of spaties gescheiden worden."

msgid "Add tags"
msgstr "Voeg tags toe"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuleer"

#, python-format
msgid "by %s, "
msgstr "door %s,"

msgid "delete version"
msgstr "verwijder versie"

msgid "This revision has no text."
msgstr "De revisie heeft geen tekst"

msgid ""
"This norm has not yet been decided and is thus no official position of this "
"group."
msgstr "Er is nog geen beslissing over dit reglement en het is dus geen officieel standpunt van deze groep."

#, python-format
msgid "discuss (%s comments) &raquo;"
msgstr "discussieer (%s reacties) &raquo;"

msgid "Variant:"
msgstr "Variant:"

msgid "see"
msgstr "zie"

#, python-format
msgid "%s by %s"
msgstr "%s door %s"

msgid "Compare"
msgstr "Vergelijken"

msgid "Treatments"
msgstr "Behandelingen"

#, python-format
msgid "User assignments of %(treatment_key)s"
msgstr "Gebruiker toewijzingen van %(treatment_key)s"

msgid "back to treatments"
msgstr "terug naar behandelingen"

msgid "Treatment"
msgstr "Behandeling"

msgid "Source Badges"
msgstr "Bron Badges"

msgid "Assign users"
msgstr "Wijs gebruikers toe"

msgid "See assigned users"
msgstr "Bekijk toegewezen gebruikers"

msgid "Create a new treatment"
msgstr "Maak een nieuwe behandeling aan"

msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

msgid "Select users to treat by their badges:"
msgstr "Selecteer de te behandelen gebruikers aan de hand van hun badges:"

msgid "Number of variants:"
msgstr "Aantal varianten:"

msgid "Create treatment"
msgstr "Maak behandeling aan"

msgid "All Members on this Adhocracy Server"
msgstr "Alle leden op deze Adhocracy Server"

msgid "A listing of all users in all instances on this Adhocracy server."
msgstr "Een lijst van alle gebruikers in alle groepen op deze Adhocracy server."

msgid "Validate email address"
msgstr "Bevestig e-mailadres"

msgid "You have not yet validated your email address."
msgstr "U heeft uw e-mailadres nog niet bevestigd."

#, python-format
msgid ""
"An email with a validation link has been sent to your email address (%s) "
"right after registration. Please follow that link in order to proceed."
msgstr "Een e-mail met een bevestigingslink is direct na de registratie naar uw e-mailadres (%s) verstuurd. Klik op die link om verder te gaan."

msgid ""
"If you click on the button below, the validation link will be resent to you."
msgstr "Als u op de onderstaande knop klikt, dan wordt de bevestigingslink opnieuw verzonden naar u."

msgid ""
"Are you sure you want to delete your profile? This step cannot be reversed."
msgstr "Weet u zeker dat u uw profiel wilt verwijderen? Dit kan niet ongedaan gemaakt worden."

#, python-format
msgid "Edit Badges for %s"
msgstr "Bewerk Badges voor %s"

#, python-format
msgid "Badges for %s"
msgstr "Badges voor %s"

msgid "Global Badges"
msgstr "Algemene Badges"

#, python-format
msgid "Badges in instance %s"
msgstr "Badges in groep %s"

msgid "Topic"
msgstr "Onderwerp"

msgid "Given"
msgstr "Gegeven"

msgid "Received"
msgstr "Ontvangen"

msgid "There are no delegations."
msgstr "Er zijn geen gemachtigden."

msgid "Import Members"
msgstr "Importeer Leden"

msgid "Find users"
msgstr "Zoek gebruikers"

msgid "tutorial_user_index_table"
msgstr "Deze lijst toont u alle deelnemers van deze groep. U kunt de lijst ook sorteren."

msgid "tutorial_user_index_facets"
msgstr "De lijst is ook te filteren op gebruikersgroep."

#, python-format
msgid "Adhocracies: %s"
msgstr "Adhocracies: %s"

msgid "Adhocracies"
msgstr "Adhocracies"

#, python-format
msgid "%s is a member in these Adhocracies"
msgstr "%s is een lid in de volgende Adhocracies"

msgid "Who are you, then?"
msgstr "Wie bent u?"

msgid "Email or username:"
msgstr "E-mail of gebruikersnaam:"

msgid "Login:"
msgstr "Log in:"

msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

msgid "Login via Shibboleth"
msgstr "Log in via Shibboleth"

msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"

msgid "Forgot your password?"
msgstr "Wachtwoord vergeten?"

msgid "Register new account"
msgstr "Maak een nieuw account aan"

msgid "What is your email address?"
msgstr "Wat is uw e-mailadres?"

msgid "My email:"
msgstr "Mijn e-mailadres:"

msgid "What is your user name?"
msgstr "Wat is uw gebruikersnaam?"

msgid "My user name:"
msgstr "Mijn gebruikersnaam:"

#, python-format
msgid "Do you have a password for %s?"
msgstr "Heeft u een wachtwoord voor %s?"

msgid "No, I do not have a password, or I forgot it."
msgstr "Nee, ik heb geen wachtwoord, of ik ben het vergeten."

msgid "Yes, I do have a password:"
msgstr "Ja, ik heb een wachtwoord:"

msgid "Validation email sent"
msgstr "Bevestigingsmail is verzonden."

msgid ""
"An email has been sent to you. Please click on the validation link in this "
"email in order to proceed."
msgstr "Er is een e-mail naar u verzonden. Klik op de bevestigingslink in die e-mail om verder te gaan."

msgid ""
"Creating an account is easy; all you need is a user name, password and email"
" address."
msgstr "Een account aanmaken is eenvoudig, alles wat u nodig heeft is een gebruikersnaam, wachtwoord en e-mailadres."

msgid ""
"If you have an account but you've lost your password, <a href='/reset'>click"
" here</a>."
msgstr "Als u een account heeft, maar u bent uw wachtwoord vergeten, <a href='/reset'>klik dan hier</a>."

msgid "Can only contain letters and numbers. Spaces aren't allowed."
msgstr "Mag enkel letters en cijfers bevatten. Spaties zijn niet toegestaan."

msgid "You can choose which name other users see."
msgstr "U kunt kiezen welke naam andere gebruikers zien."

msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

msgid "Enter password:"
msgstr "Voer wachtwoord in:"

msgid "Password (confirm):"
msgstr "Wachtwoord (bevestiging):"

msgid "Security query"
msgstr ""

msgid "Please enter the letters in the following image in the field below."
msgstr ""

#, python-format
msgid "By registering, you agree with the %s."
msgstr "Door te registeren gaat u akkoord met de %s."

msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Algemene Voorwaarden"

msgid ""
"We'll occasionally inform you about important events such as the start of a "
"new participation process via email."
msgstr "We zullen je via e-mail af en toe te informeren over belangrijke gebeurtenissen, zoals de start van een nieuw participatieproces."

msgid "leave empty"
msgstr "laat leeg"

msgid "Registration request sent"
msgstr "Registratieverzoek verzonden"

#, python-format
msgid ""
"Our support team has been notified of your registration request for %s.We "
"will verify your request and contact you as soon as possible."
msgstr "Ons supportteam is op de hoogte gesteld van uw registratieverzoek voor %s. We zullen zo snel mogelijk uw verzoek verifiëren en contact met u opnemen."

msgid "Password reset"
msgstr "Wachtwoord opnieuw instellen"

msgid ""
"You will be sent an activation link that, when opened, will cause the system"
" to email you a new password."
msgstr "Er wordt een activatielink naar u gestuurd en, zodra u die heeft geopend, zal het systeem uw nieuwe wachtwoord e-mailen."

msgid ""
"You will be sent an activation link that, when opened, will allow you pick a"
" new password."
msgstr "Er wordt een activatielink naar u toegestuurd waarmee, nadat het geopend is, u een nieuwe wachtwoord kunt kiezen."

msgid ""
"In order to retrieve your login, you will have to enter your email address."
msgstr "Om uw inlog terug te krijgen moet u uw e-mailadres invoeren."

msgid "E-Mail:"
msgstr "E-mail:"

msgid "Confirmation pending"
msgstr "In afwachting van de bevestiging"

msgid ""
"You have received an email containing a link. Please open that link in order"
" to reset you password"
msgstr "U heeft een e-mail ontvangen met daarin een link. Open die link om uw wachtwoord opnieuw in te stellen"

msgid "User settings"
msgstr "Gebruikersinstellingen"

msgid "Pager size"
msgstr "Lijstlengte"

msgid "Default number of entries in listing pages"
msgstr "Standaard aantal vermeldingen op lijstpagina's"

msgid "Disable help messages"
msgstr "Schakel hulpberichten uit"

msgid "Disable help messages and links to the documentation"
msgstr "Schakel helpberichten en links naar de documentatie uit"

msgid "Login settings"
msgstr "Inlog instellingen"

msgid "Select a new password or leave the fields blank to keep your old one."
msgstr "Kies een nieuw wachtwoord of laat alle velden leeg om uw huidige wachtwoord te behouden."

msgid "Single sign-on services"
msgstr "Single sign-on dienst"

msgid "There are no associated single sign-on services."
msgstr "Er zijn geen bijbehorende single sign-on diensten."

msgid "OpenID:"
msgstr "OpenID:"

msgid "remove"
msgstr "verwijder"

msgid "Connect to single sign-on service"
msgstr "Maak verbinding met single sign-on dienst"

msgid "Notification settings"
msgstr "Notificatie-instellingen"

msgid "Select how you would like to be notified of events."
msgstr "Kies via welk e-mailadres en hoe vaak u op de hoogte wilt worden gehouden."

msgid ""
"Please select on which occasions you would like to receive an email. The "
"options further down this list will allow you to receive email notifications"
" for all the above points too."
msgstr "Selecteer wanneer u een e-mail wilt ontvangen. Met opties verderop in deze lijst kunt u aangeven e-mailberichten te willen ontvangen voor alle bovenstaande punten."

msgid "No notifications via email."
msgstr "Geen meldingen via e-mail."

msgid "Send email for new proposals or norms in my watched instances"
msgstr "Stuur e-mail voor nieuwe voorstellen of reglementen in mijn gevolgde groepen"

msgid "and when a watched object is edited or deleted"
msgstr "en wanneer een gevolgd object bewerkt of verwijderd is"

msgid "Send email when a watched object is edited or deleted"
msgstr "Stuur e-mail wanneer een gevolg object bewerkt of verwijderd is"

msgid "and when a watched object is commented on"
msgstr "en wanneer er op een gevolgd object gereageerd is"

msgid "and when a watched object is rated"
msgstr "en wanneer een gevolgd object beoordeeld is"

msgid "and when new members join my watched instances"
msgstr "en wanneer nieuwe deelnemers toetreden tot mijn gevolgde groepen"

msgid "Not confirmed."
msgstr "Niet bevestigd."

msgid "Re-send activation link"
msgstr "Verstuur de activatie-link opnieuw"

msgid "Receive messages via email"
msgstr "Ontvang berichten via e-mail"

msgid ""
"Receive messages from administrators and other users via email. (These "
"messages are always available on your dashboard)"
msgstr "Ontvang berichten van beheerders en andere gebruikers via e-mail. (Deze berichten zijn altijd beschikbaar op uw dashboard)"

msgid "Optional attributes"
msgstr "Optionele attributen"

msgid ""
"The following attributes are only used for statistical evaluation. Your "
"choices are not shown to other users."
msgstr "De volgende attributen worden alleen gebruikt voor statistische evaluatie. Uw keuzes worden niet aan andere gebruikers getoond."

msgid "Personal settings"
msgstr "Persoonlijke instellingen"

msgid "You can chose which name other users see."
msgstr "U kunt kiezen welke naam de andere gebruikers zien."

msgid "Prefered user interface language"
msgstr "Gewenste taal van de gebruikersinterface"

msgid "Salutation"
msgstr "Begroeting"

msgid "Select your prefered gender"
msgstr "Selecteer uw gewenste geslacht"

msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

msgid ""
"Select a profile picture. The image should be square. If it is not it may be"
" scaled accordingly."
msgstr "Selecteer een vierkante profielafbeelding. Als deze niet vierkant is dan kan de afbeelding vervormen."

msgid "Current avatar"
msgstr "Huidige avatar"

msgid "Delete current avatar"
msgstr "Verwijder huidige avatar"

msgid "Short biography"
msgstr "Korte biografie"

msgid ""
"A bio will allow others to learn about you and perhaps even get you a few "
"delegations."
msgstr "Door middel van een biografie kunnen anderen wat over u te weten komen en misschien krijgt u er wel een aantal machtigingen door."

msgid "I am an organisation"
msgstr "Ik ben een organisatie"

msgid "Activity in"
msgstr "Activiteit in"

msgid "All instances"
msgstr "Alle groepen"

msgid "Delete this user."
msgstr "Verwijder deze gebruiker."

msgid "Resign from this instance."
msgstr "Verlaat deze groep."

msgid "leave"
msgstr "verlaten"

msgid "un-ban"
msgstr "verbanning opheffen"

msgid "ban"
msgstr "verbannen"

msgid ""
"In order to inform other users about your interests please create a personal"
" bio."
msgstr "Schrijf een persoonlijke bio om andere gebruikers te informeren over uw interesses."

msgid "Create a bio"
msgstr "Schrijf een bio"

#, python-format
msgid "%s does not yet have a bio."
msgstr "%s heeft geen biografie"

msgid "Upload avatar"
msgstr "Upload avatar"

msgid "Account created"
msgstr "Account aangemaakt"

#, python-format
msgid "Member in \"%s\" since"
msgstr "Lid van \"%s\" sinds"

#, python-format
msgid "Not a member in \"%s\""
msgstr "Geen lid van \"%s\""

msgid "User group"
msgstr "Gebruikersgroep"

msgid "change group"
msgstr "verander groep"

msgid "User badges"
msgstr "Gebruikersbadges"

msgid "Most recent activity"
msgstr "Meest recente activiteit"

msgid "Member in the following instances"
msgstr "Lid in de volgende groepen"

msgid "Member in other instances"
msgstr "Lid van andere groepen"

#, python-format
msgid "joined %s"
msgstr "is lid geworden van %s"

#, python-format
msgid "signed up %s"
msgstr "registratiedatum %s"

msgid "Generate welcome link"
msgstr "Genereer welkomlink"

msgid "Phonetic spelling"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Watchlist: %s"
msgstr "Volglijst: %s"

msgid ""
"This is your watchlist. You will receive notifications for events concerning"
" each of these items."
msgstr "Dit is uw volglijst. U ontvangt meldingen voor gebeurtenissen van elk van deze items."

msgid "Logging in"
msgstr "Inloggen"

msgid "You are being logged in."
msgstr "U wordt ingelogd."
