# Translations template for adhocracy.
# Copyright (C) 2014 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the adhocracy project.
# 
# Translators:
# xanderbattaglia <xanderbattaglia@gmail.com>, 2013
# ellie84 <elegiampi@gmail.com>, 2013
# rosangela <rosangelabochicchio@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Adhocracy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-18 11:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-18 09:16+0000\n"
"Last-Translator: Nicolas Dietrich <nicodietrich@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian (http://www.transifex.com/projects/p/adhocracy/language/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Not specified"
msgstr "Non specificato"

msgid "Thank you for helping."
msgstr "Ti ringraziamo per l'aiuto offertoci."

msgid "Please insert a subject for the mail we will send to the users."
msgstr "Ti preghiamo di inserire l'oggetto della e-mail che invieremo agli utenti."

msgid "Please insert a template for the mail we will send to the users."
msgstr "Ti preghiamo di inseirire un modello per la email che invieremo agli utenti."

msgid "Solr index updated."
msgstr "Solr Index aggiornato"

#, python-format
msgid "Autojoin fixed - added %s memberships."
msgstr "Autoiscrizione riparata - %s membri aggiunti."

msgid ""
"Requested generation of welcome codes, but welcome "
"functionality(adhocracy.enable_welcome) is not enabled."
msgstr "È necessaria una generazione dei codici di benveuto, ma la funzionalità(adhocracy.enable_welcome) di benvenuto non è attiva."

msgid "No such badge type"
msgstr ""

#, python-format
msgid "We cannot find the badge with the id %s"
msgstr "Impossibile trovare il badge con l'id %s"

msgid "User Badges"
msgstr "Badge Utente"

msgid "Proposal Badges"
msgstr "Badges per le proposte"

msgid "Categories"
msgstr "Categorie"

msgid "Instance Badges"
msgstr "Badge del gruppo"

msgid "Status Badges"
msgstr ""

msgid "Badge changed successfully"
msgstr "Il badge è stato modificato con successo."

msgid "The image has been deleted."
msgstr ""

msgid "Badge deleted successfully"
msgstr "Badge rimosso con successo"

msgid "oldest"
msgstr "meno recenti"

msgid "newest"
msgstr "più recenti"

#, python-format
msgid "Topic %s does not allow comments"
msgstr "L'argomento %s non permette commenti"

#, python-format
msgid "Comment topic has no variant %s"
msgstr "L'argomento al quale il commento si riferisce non ha una versione %s"

msgid "The comment has been deleted."
msgstr "Il commento è stato eliminato."

msgid ""
"You're trying to revert to a revision which is not part of this comment's "
"history"
msgstr "Stai tentando di ripristinare una versione che non fa parte della cronologia dei commenti."

msgid "The comment has been reverted."
msgstr "Il commento è stato ripristinato."

msgid ""
"You're trying to purge a revision which is not part of this comment's "
"history"
msgstr "Stai tentando di eliminare una versione che non fa parte della cronologia dei commenti"

msgid "The comment revision has been deleted."
msgstr "La revisione dei commenti è stata eliminata."

msgid "Wrong topic"
msgstr "Argomento sbagliato"

msgid "Invalid delegation recipient"
msgstr "Destinatario di delegazione non valido"

#, python-format
msgid "You have already delegated voting to %s in %s"
msgstr "Hai già dato il tuo voto per %s nel %s"

#, python-format
msgid "Cannot access delegation %(id)s"
msgstr "La delegazione non è al momento disponibile %(id)s"

msgid "The delegation is now revoked."
msgstr "La delegazione è stata ora revocata."

msgid "The requested page could not be found."
msgstr ""

msgid "The system is currently down for maintenance. Please check back soon!"
msgstr ""

msgid "Bad Request"
msgstr ""

msgid "Unauthorized"
msgstr ""

msgid "Forbidden"
msgstr ""

msgid "Not Found"
msgstr ""

msgid "I'm a teapot"
msgstr ""

msgid "Internal Server Error"
msgstr ""

msgid "Service Unavailable"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s News"
msgstr "%s Novità"

#, python-format
msgid "News from %s"
msgstr "Novità da %s"

msgid "Overview"
msgstr "Anteprima"

msgid "General settings"
msgstr ""

msgid "Process settings"
msgstr ""

msgid "Manage members"
msgstr ""

msgid "Advanced settings"
msgstr "Impostazioni avanzate"

msgid "Process presets"
msgstr ""

msgid "Please select at least one preset"
msgstr ""

msgid "The requested page was not found"
msgstr "La pagina richiesta non è stata trovata"

msgid "Intro"
msgstr "Introduzione"

msgid "Delegations are enabled."
msgstr "Le delegazioni sono attive"

msgid "Delegations are disabled."
msgstr "Le delegazioni sono inattive."

msgid "tutorial_instance_show_intro"
msgstr "Benvenuti sulla pagina principale del gruppo."

msgid "This instance is not yet open for public participation."
msgstr "Questa istanza non è ancora aperta alla partecipazione pubblica."

msgid ""
"This instance is not active for use and is archived. It isn't possible to "
"perform any changes to the instance, but all content is available to be "
"read."
msgstr "Questa istanza non è attiva per l'uso ed è archiviata. Non è possibile apporre modifiche all'istanza, ma il contenuto è disponibile per la lettura."

msgid "The logo has been deleted."
msgstr "Il logo è stato eliminato."

msgid ""
"Instance created successfully. You can now configure it in greater detail if"
" you wish."
msgstr ""

#, python-format
msgid "The instance %s has been deleted."
msgstr "Il gruppo %s è stato eliminato"

#, python-format
msgid "Welcome to %(instance)s"
msgstr "Benvenuto su %(instance)s"

#, python-format
msgid "You're not a member of %(instance)s."
msgstr "Non sei un membro di %(instance)s"

#, python-format
msgid "You're the founder of %s, cannot leave."
msgstr "Sei il fondatore di %s, non puoi abbandonare la pagina."

#, python-format
msgid "You've left %(instance)s."
msgstr "Hai abbandonato %(instance)s."

msgid "You cannot manipulate one instance from within another instance."
msgstr "Non sei autorizzato a manipolare un gruppo dopo un altro."

msgid "Sorry, but you're not allowed to set these message options"
msgstr "Ops, non sei autorizzato ad inserire queste impostazioni di messaggistica"

msgid "Email isn't activated"
msgstr "L'email risulta essere inattiva"

msgid "Not permitted in system settings"
msgstr "Non è permesso nelle impostazioni di sistema"

msgid "adhocracy.registration_support_email not set"
msgstr "adhocracy.registration_support_email non impostata"

#, python-format
msgid "Could not render message: %s"
msgstr "Non è stato possibile effettuare il rendering del messaggio: %s"

#, python-format
msgid "Message sent to %d users."
msgstr " Messaggio inviato a %d  utenti."

msgid "Your message has been sent. Thanks."
msgstr "Il messaggio è stato inviato con successo. Grazie."

msgid "tutorial_milestones_tab"
msgstr "Questa pagina vi offre la possibilità di visualizzare gli eventi del gruppo."

msgid "tutorial_milestone_details_tab"
msgstr "L'anteprima dell'evento mostra ulteriori informazioni riguardanti l'evento."

#, python-format
msgid "The milestone %s has been deleted."
msgstr "L'evento %s è stato eliminato."

msgid "Invalid input."
msgstr "Input non valido."

msgid "No OpenID given!"
msgstr "Non è stato digitato nessun OpenID!"

msgid ""
"Connection not allowed, single sign-on has been disabled on this "
"installation"
msgstr ""

msgid "No OpenID was entered."
msgstr "Non è stato inserito alcun OpenID."

msgid "Removal not allowed, OpenID has been disabled on this installation"
msgstr "Rimozione non autorizzata, l'OpenID é stato disabilitato su questa installazione."

#, python-format
msgid "No OpenID with ID '%s' exists."
msgstr "Impossibile trovare l'OpenID con ID '%s'."

#, python-format
msgid "You're not authorized to change %s's settings."
msgstr "Non sei autorizzato a cambiare le impostazioni %s's."

msgid "Successfully removed OpenID from account"
msgstr "OpenID rimosso dall'account con successo"

msgid "OpenID login has been disabled on this installation"
msgstr "L'accesso dell'OpenID è stato disattivato su questa installazione"

msgid "OpenID login failed."
msgstr "Accesso OpenID fallito."

msgid "You have already claimed this OpenID."
msgstr "Hai già richiesto questo OpenID."

#, python-format
msgid "OpenID %s is already connected to an account."
msgstr ""

msgid "Successfully added OpenID to user account."
msgstr "OpenID aggiunto all'account utente con successo"

#, python-format
msgid ""
"OpenID %s doesn't belong to an existing user account and user registration "
"is disabled in this installation."
msgstr "OpenID %s non appartiene ad un account utente già esistente e la registrazione dell'utente è stata disattivata su questa installazione."

#, python-format
msgid ""
"The email address %s which was returned by the OpenID provider already "
"belongs to a different user account. Please login with that account or use "
"the forgot password functionality, and add the OpenID in your user profile "
"settings afterwards. Sorry for the inconvenience."
msgstr "L'indirizzo email %s che é stato fornito dall'OpenID provider appartiene ad un account utente diverso. Ti preghiamo di accedere con questo account o di utilizzare la funzionalità \"password dimenticata\" e di aggiungere successivamente l'OpenID nelle impostazioni del tuo profilo utente"

#, python-format
msgid "Successfully created new user account %s"
msgstr "Account utente %s creato con successo"

msgid "tutorial_norms_overview_tab"
msgstr "Anteprima relativa alle delibere del gruppo. La lista mostra non soltanto le delibere suggerite dai membri del gruppo, bensì anche il numero di proposte e di commenti riguardanti l'argomento su cui si sta discutendo."

msgid "No proposal has been specified"
msgstr "Non è stata fatta nessuna proposta."

msgid "You cannot create a new norm"
msgstr "Impossibile creare una nuova delibera."

#, python-format
msgid "errors while uploading image: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Variant %s is already present, cannot branch."
msgstr "La versione %s esiste già, non può essere interrotta."

msgid ""
"You're trying to update to a text which is not part of this pages history"
msgstr "Stai cercando di aggiornare un testo che non fa parte della cronologia"

msgid "<i>(No text)</i>"
msgstr "<i>(Senza testo)</i>"

msgid "<i>(No title)</i>"
msgstr ""

msgid "<i>(No differences)</i>"
msgstr "<i>(Nessuna differenza)</i>"

msgid "Original version"
msgstr "Versione originale"

#, python-format
msgid "Variant: \"%s\""
msgstr "Versione: \"%s\""

msgid "Original Version"
msgstr "Versione originale"

#, python-format
msgid "Page %s does not allow selections"
msgstr "La pagina %s non permette selezioni"

#, python-format
msgid "Variant %s does not exist!"
msgstr "La versione %s non esiste!"

msgid "alphabetically"
msgstr "in ordine alfabetico"

msgid "tutorial_norm_show_tab"
msgstr "Sulla pagina dei dettagli troverai la versione attuale delle delibere e tutte le versioni che si riferiscono alle delibere suggerite fino ad oggi."

msgid "No such text revision."
msgstr "La versione del testo che stai cercando non esiste."

#, python-format
msgid "Page %s does not allow comments"
msgstr "La pagina %s non permette commenti"

msgid "Cannot compare identical text revisions."
msgstr "Impossibile confrontare le versioni di testi identici."

msgid "Cannot compare versions of different texts."
msgstr "Impossibile confrontare le versioni di testi diversi."

#, python-format
msgid "The variant %s has been deleted."
msgstr "La versione %s è stata eliminata."

msgid "Cannot delete, if there's only one version"
msgstr "Impossibile eliminare se esiste già una versione."

msgid "The selected version has been deleted."
msgstr "La versione selezionata è stata eliminata."

#, python-format
msgid "The page %s has been deleted."
msgstr "La pagina %s è stata eliminata."

#, python-format
msgid "Invalid text ID %s for this page/variant!"
msgstr "Testo ID non valido %s per questa pagina/versione!"

msgid "This is not an adoption poll."
msgstr "Questo non è un voto di risoluzione."

msgid "This is not a rating poll."
msgstr "Questo non è un voto di consenso."

msgid "The poll has ended."
msgstr "La votazione si è conclusa."

msgid "The proposal is not undergoing a poll."
msgstr "La proposta non verrà sottoposta a votazione."

msgid "tutorial_proposal_overview_tab"
msgstr "Antreprima relativa alle proposte suggerite fino ad ora. Qui hai la possiblità di creare dele proposte..."

msgid "Please select norm and propose a change to it."
msgstr "Ti preghiamo di selezionare una delibera e di proporne una modifica."

msgid "tutorial_proposal_show_tab"
msgstr "Sul sito dettagliato di una proposta troverai non soltanto le informazioni più importanti, bensí anche le infinite possibilità di partecipare attivamente a questa iniziativa."

#, python-format
msgid "Proposal: %s"
msgstr "Proposta: %s"

#, python-format
msgid "Activity on the %s proposal"
msgstr "Attività riguardanti la proposta %s"

#, python-format
msgid "The proposal %s has been deleted."
msgstr "La proposta %s è stata eliminata."

#, python-format
msgid "Proposal: %(proposal)s"
msgstr "Proposta: %(proposal)s"

#, python-format
msgid "You are not allowed to edit badge %i"
msgstr "Non puoi modificare il badge %i"

msgid "relevance"
msgstr "pertinenza"

#, python-format
msgid "The inclusion of %s has been deleted."
msgstr "L'inclusione di %s è stata eliminata."

msgid "Page not Found"
msgstr "Impossibile trovare la pagina."

msgid "Shibboleth authentication not enabled"
msgstr "Autenticazione Shibboleth non riuscita"

msgid "This URL shouldn't be called directly"
msgstr "Questo URL non puó essere richiamato direttamente."

#, python-format
msgid "User %s has been undeleted"
msgstr "L'utente %s è stato ripristinato"

msgid "Page does already exist. Select another key or language."
msgstr "La pagina esiste già. Seleziona un altro codice o un'altra lingua."

msgid "Page updated"
msgstr "Pagina aggiornata"

msgid "Cannot find static page to edit"
msgstr "Impossibile trovare la pagina statica da modificare"

#, python-format
msgid "Tag \"%s\" has been removed from %s \"%s\"."
msgstr "Il tag \"%s\" è stato rimosso da %s \"%s\""

msgid "Treatment has been created."
msgstr "Il treatment é stato creato."

#, python-format
msgid "Could not find the entity '%s'"
msgstr "Impossibile trovare l'entità  '%s'"

msgid "All users have been assigned to their respective treatment badges."
msgstr "Tutti gli utenti devono essere assegnati ai loro rispetti treatment badges."

msgid "All users are already assigned to their respective treatment badges."
msgstr "Tutti gli utenti sono stati giá assegnati ai rispettivi treatment badges."

msgid ""
"You have been logged out while authenticating at twitter. Please try again."
msgstr "Sei stato disconnesso durante l'autenticazione a twitter. Riprova."

#, python-format
msgid ""
"You're now following %s on twitter so we can send you notifications as "
"direct messages"
msgstr "Ora stai seguendo %s su twitter. Adhocracy ti invierà delle notifiche attraverso dei messaggi privati"

msgid "You have no twitter association."
msgstr "Il tuo account non possiede alcun collegamento con twitter."

msgid "Personal"
msgstr "Personale"

msgid "Login"
msgstr "Accedi"

msgid "Notifications"
msgstr "Notifiche"

msgid "Advanced"
msgstr "Avanzato"

msgid "Optional"
msgstr "Opzionale"

msgid "tutorial_user_index_intro"
msgstr "Lista dei membri del gruppo."

msgid "Sorry, registration has been disabled by administrator."
msgstr "Ci scusiamo ma la registrazione è stata disabilitata dall'amministratore."

msgid "Sorry, but we don't accept registrations with this email address."
msgstr "Ci dispiace ma non accettiamo registrazioni con questo indirizzo email."

msgid "Gender-neutral"
msgstr "Neutralità di genere"

msgid "Female"
msgstr "Donna"

msgid "Male"
msgstr "Uomo"

msgid "The avatar has been deleted."
msgstr ""

msgid "No optional attributes defined."
msgstr "Nessun attributo opzionale definito."

msgid "Password has been set. Have fun!"
msgstr "Password inviata con successo. Buon divertimento!"

msgid "There is no user registered with that email address."
msgstr "Impossibile trovare il profilo associato a questo indirizzo email."

msgid ""
"you have requested that your password be reset. In order to confirm the "
"validity of your claim, please open the link below in your browser:"
msgstr "Ti è stato richiesto di reimpostare la tua password. Per confermare la validità della tua richiesta ti preghiamo di cliccare sul seguente link del tuo browser:"

#, python-format
msgid "Login for %s"
msgstr "Accesso per %s"

#, python-format
msgid "Your user name to login is: %s"
msgstr "Il tuo nome utente per accedere è: %s"

msgid "Reset your password"
msgstr "Reimposta la tua password"

msgid "your password has been reset. It is now:"
msgstr "la tua password è stata modificata. Ora sarà la seguente:"

msgid "Please login and change the password in your user settings."
msgstr "Ti preghiamo di accedere al tuo profilo e di modificare la tua password nell'account utente."

msgid "Your new password"
msgstr "La tua nuova password"

msgid "Success. You have been sent an email with your new password."
msgstr "Operazione terminata con successo. A breve riceverai una email con la tua nuova password."

msgid ""
"The reset code is invalid. Please repeat the password recovery procedure."
msgstr "Il codice di ripristino non è valido. Ti preghiamo di ripetere la procedura di ripristino password."

msgid "The activation code is invalid. Please have it resent."
msgstr "Il codice di attivazione non è valido. Ti preghiamo di riprovare."

msgid "Thank you, The address is already activated."
msgstr "Ti ringraziamo. L'indirizzo email è stato attivato."

#, python-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Benvenuto su %s"

msgid "Your email has been confirmed."
msgstr "Il tuo indirizzo mail è stato confermato."

msgid "The activation link has been re-sent to your email address."
msgstr "Il link di attivazione è stato rinviato al tuo indirizzo email."

msgid "About us"
msgstr ""

msgid "About me"
msgstr "Su di me"

msgid "Newest events"
msgstr "Eventi recenti"

msgid "Contributions"
msgstr "Contributi"

msgid "Votes"
msgstr "Voti"

msgid "Delegations"
msgstr "Deleghe"

msgid "All Events"
msgstr "Tutti i risultati"

msgid "Messages"
msgstr ""

msgid "Invalid login"
msgstr "Accesso non valido"

msgid "Invalid email / user name or password"
msgstr "Email/nome utente o password non validi"

msgid "Invalid user name or password"
msgstr "Account utente o password non validi."

msgid "Invalid email or password"
msgstr "Email o password non validi"

#, python-format
msgid "You can finish that session <a href='%s'>here</a>."
msgstr "Puoi finire questa sessione <a href='%s'>qui</a>."

#, python-format
msgid ""
"<p>You have successfully logged out of Adhocracy. However you might still be"
" logged in at the central identity provider. %s</p><p>If you're on a public "
"computer, please close your browser to complete the logout.</p>"
msgstr "<p> il log out da Adhocracy è stato effettuato con successo. Potresti comunque essere ancora collegato al provider centrale di identità. %s <p><p> Se stai usando un computer pubblico, sei pregato di chiudere il browser per completare il log out. <p>"

msgid ""
"You have successfully logged out of Adhocracy. However you might still be "
"logged in through your OpenID provider. "
msgstr "Log out da Adhocracy effettuato con successo. Tuttavia potresti essere ancora collegato tramite il tuo provider OpenID."

msgid "Successfully logged out"
msgstr "Log out effettuato con successo"

msgid "Please use a valid email address."
msgstr "Ti preghiamo di inserire un indirizzo email valido."

#, python-format
msgid ""
"A user tried to register on %s with the email address %s. Please contact "
"them at %s ."
msgstr "Un utente ha tentato di registrarsi su %s con l'indirizzo email %s. \nTi preghiamo di contattarlo al seguente indirizzo %s."

#, python-format
msgid "Registration attempt on %s"
msgstr "Tentativo di registrazione su %s"

msgid "The account has been suspended."
msgstr "L'account è stato sospeso."

msgid "The account has been re-activated."
msgstr "L'account è stato riattivato."

msgid "The account has been deleted."
msgstr "L'account é stato eliminato."

msgid "Invalid badge choice."
msgstr "Scelta di badge non valida."

msgid "Added badges"
msgstr "Badge aggiunti"

msgid "Added badge"
msgstr "Badge aggiunto"

msgid "Removed badges"
msgstr "Badge rimossi"

msgid "Removed badge"
msgstr "Badge rimosso"

#, python-format
msgid "%(user)s is using Adhocracy, a democratic decision-making tool."
msgstr "%(user)s sta utilizzando Adhocracy, uno strumento decisionale democratico."

#, python-format
msgid "%(user)ss Activity"
msgstr "Attività degli %(user)s "

#, python-format
msgid "%s is not a member of %s"
msgstr "%s non è un membro di %s"

#, python-format
msgid "%s is banned from the system."
msgstr "%s è stato escluso dal sistema."

msgid "You already have a password - use that to log in."
msgstr "Possiedi già una password? Allora utilizzala per accedere al sito."

#, python-format
msgid "The user can now log in via %s"
msgstr "L'utente può accedere ora via %s"

msgid "Internal server error:velruse service not available."
msgstr ""

msgid "Login failed: "
msgstr ""

msgid ""
"You have to give Adhocracy permission to connect to your Facebook account."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Logging in with %s is not allowed on this installation."
msgstr ""

msgid "Error"
msgstr ""

#, python-format
msgid "This %(provider)s account is already connected."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Your %(provider)s account is locked."
msgstr ""

#, python-format
msgid "You successfully connected to %s."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Your %s account is already connected."
msgstr ""

msgid ""
"You are trying to disconnect from a provider you are disconnected from "
"already."
msgstr ""

#, python-format
msgid "You successfully disconnected from %(provider)s."
msgstr ""

msgid "A watchlist entry for this entity already exists."
msgstr "Esiste giá una voce nella lista di riferimento per questa entità."

#, python-format
msgid "You're not authorized to delete %s's watchlist entries."
msgstr "Non possiedi alcuna autorizzazione che ti permetta di eliminare le voci della lista di riferimento %s's."

msgid "No username is given"
msgstr "Non è stato inserito il nome utente"

msgid "Username is too short"
msgstr "Il nome utente è troppo corto"

msgid "The username is invalid"
msgstr "Il nome utente non è valido"

msgid "That username already exists"
msgstr "Il nome utente esiste già"

msgid "That email is already registered"
msgstr "Questo indirizzo email è stato giá registrato da un altro utente"

msgid "That email is already used by another account"
msgstr "Questa email risulta già essere stata usata da un altro account"

msgid "Invalid locale choice"
msgstr "Scelta di localizzazione non valida"

msgid "Invalid date, expecting DD.MM.YYYY"
msgstr "Data non valida, inserire secondo il parametro GG.MM.AAAA"

msgid ""
"Please enter a html color code like '#f0f0f0'. '%(value)' is not a valid "
"color code."
msgstr "Ti preghiamo di inserire un codice di colore in formato HTML come ad esempio '#f0f0f0'. \n'%(value)' non risulta essere un codice di colore valido."

msgid "No instance key is given"
msgstr "Codice del gruppo non indicato"

msgid "The instance key is invalid"
msgstr "Il codice del gruppo non è valido"

msgid "An instance with that key already exists"
msgstr "Esiste già un gruppo con questo codice"

msgid "No static key is given"
msgstr "Non é stato digitato alcun codice statico"

msgid "The static key is invalid"
msgstr "Il codice statico inserito non é valido"

#, python-format
msgid "No entity with ID '%s' exists"
msgstr "Impossibile trovare la voce con l'ID '%s'"

#, python-format
msgid "No proposal with ID '%s' exists"
msgstr "Impossibile trovare la proposta con l'ID '%s'"

#, python-format
msgid "No group with ID '%s' exists"
msgstr "Impossibile trovare il gruppo con l'ID '%s'"

#, python-format
msgid "Group '%s' is no instance group"
msgstr "Il gruppo '%s' non è un gruppo ad istanza"

msgid "At least one character is required"
msgstr "È richiesto almeno un carattere"

msgid "You're not allowed to edit global badges"
msgstr "Non sei autorizzato a modificare i badges globali"

#, python-format
msgid "No Badge ID '%s' exists"
msgstr "Impossibile trovare l'etichetta con l'ID '%s'"

msgid "No badges selected"
msgstr "Non hai selezionato nessun badge."

msgid "Duplicates in input set of user badge IDs"
msgstr "Duplicati nella serie di input del badge ID dell'utente"

#, python-format
msgid "Could not find badges %s"
msgstr "Impossibile trovare badges %s"

msgid "Duplicates in input set of user badge labels"
msgstr "Duplicati nella serie di input delle etichette di badge dell'utente"

#, python-format
msgid "Cannot use global category %s in this instance"
msgstr "Non puoi utilizzare una categoria globale %s in questo gruppo"

#, python-format
msgid "Badge with ID '%s' not valid in this instance"
msgstr "Il Badge con ID '%s' non è valido in questo gruppo"

msgid "Parent and child category instance have to match"
msgstr "Le categorie capogruppo e sottogruppo devono combaciare"

msgid "You shall not create cycles!"
msgstr "Non sei autorizzato a creare dei cicli!"

#, python-format
msgid "No revision with ID '%s' exists"
msgstr "Impossibile trovare la versione con l'ID '%s'"

#, python-format
msgid "No comment with ID '%s' exists"
msgstr "Impossibile trovare il commento con l'ID '%s'"

#, python-format
msgid "No watchlist entry with ID '%s' exists"
msgstr "Impossibile trovare la lista di riferimento con l'ID '%s'"

msgid "Invalid reference"
msgstr "Riferimento non valido"

#, python-format
msgid "No user with the user name '%s' exists"
msgstr "Impossibile trovare l'utente con il nome utente '%s'"

#, python-format
msgid "No tagging with ID '%s' exists"
msgstr "Impossibile trovare il tagging con l'ID '%s'"

#, python-format
msgid "No tag with ID '%s' exists"
msgstr "Impossibile trovare il tag con l'ID '%s'"

#, python-format
msgid "No text with ID '%s' exists"
msgstr "Impossibile trovare il testo con l'ID '%s'"

#, python-format
msgid "No page '%s' exists"
msgstr "Impossibile trovare la pagina '%s'"

#, python-format
msgid "Invalid page function: %s"
msgstr "Funzione di pagina non valida: '%s'"

msgid "No name is given."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Invalid name: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Name cannot be purely numeric: %s"
msgstr ""

msgid "An entry with this title already exists"
msgstr "Esiste già una voce con questo titolo"

msgid "No page name is given."
msgstr "Non è stato indicato nessun nome della pagina."

#, python-format
msgid "Invalid page name: %s"
msgstr "Nome della pagina non valido: %s"

#, python-format
msgid "Variant name cannot be purely numeric: %s"
msgstr "Il nome della versione non può essere semplicemente a caratteri numerici: %s"

msgid "Please select at least one recipient group"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Error \"%(error)s\" while reading line <pre><i>%(line_content)s</i></pre>"
msgstr "Errore \"%(error)s\" durante la lettura riga <pre><i>%(line_content)s</i></pre>"

#, python-format
msgid "The following errors occured while reading the list of users: <br />%s"
msgstr "Si sono verificati i seguenti errori durante la lettura della lista utenti: <br />%s"

#, python-format
msgid "Line %s: %s"
msgstr "Riga %s: %s"

#, python-format
msgid "Email %s is used multiple times"
msgstr "Il seguente indirizzo email %s esiste già"

#, python-format
msgid "Username %s is used multiple times"
msgstr "Il nome utente %s risulta essere già stato utilizzato"

#, python-format
msgid "Lines %s: %s"
msgstr "Righe %s %s"

#, python-format
msgid ""
"You need to insert the following placeholders into the email text so we can "
"insert enough information for the user: %s"
msgstr "Devi inserire il seguente segnaposto nel testo: %s"

msgid "This is not a valid image file"
msgstr "File di immagine non valido"

msgid "The file is too big (>1MB)"
msgstr "Questo file é troppo grande (<1MB)"

msgid "Please select at least one instance"
msgstr "Tu preghiamo di scegliere almeno un gruppo"

msgid "Disallowed instance selected"
msgstr "Hai selezionato un gruppo non autorizzato"

msgid "Invalid value"
msgstr "Valore non valido"

msgid "Invalid choice"
msgstr "Scelta non valida"

msgid "Incorrect. Try again."
msgstr ""

#, python-format
msgid "%d days"
msgstr "%d giorni"

msgid "Voter"
msgstr "Elettore"

msgid "Observer"
msgstr "Osservatore"

msgid "Supervisor"
msgstr "Amministratore"

msgid "Administrator"
msgstr "Amministratore di sistema"

msgid "Default"
msgstr "Impostazione predefinita"

msgid "Advisor"
msgstr "Consulente"

msgid "Draft"
msgstr "Bozza"

msgid "Polling"
msgstr "Voto"

msgid "Adopted"
msgstr "Adozione"

msgid ""
"A liquid democracy platform for making decisions in distributed, open groups"
" by cooperatively creating proposals and voting on them to establish their "
"support."
msgstr "Si tratta di una piattaforma creata da Liquid Democracy dove diversi gruppi distribuiti apertamente possono collaborare insieme, elaborare e votare le proprie proposte. "

msgid ""
"adhocracy, direct democracy, liquid democracy, liqd, democracy, wiki, "
"voting,participation, group decisions, decisions, decision-making"
msgstr "adhocracy, democrazia diretta, liquid democracy, liqd, democrazia, wiki, voto,partecipazione, decisioni di gruppo, decisioni, attività decisionale"

msgid "Invalid request. Please go back and try again."
msgstr "Richiesta non valida. Ti preghiamo di tornare indietro e di riprovare."

msgid "The method you used is not implemented."
msgstr "Il metodo utilizzato non è implementato."

#, python-format
msgid "Abuse report: %s"
msgstr "Report di abuso: %s"

#, python-format
msgid ""
"%(user)s has reported abuse on the page %(url)s:\r\n"
"\r\n"
"%(message)s"
msgstr "%(user)s ha riportato l'abuso sulla pagina %(url)s:»⏎ »⏎ %(message)s"

#, python-format
msgid "Hi %s,"
msgstr "Ciao %s,"

#, python-format
msgid ""
"Cheers,\r\n"
"\r\n"
"    the %s Team\r\n"
msgstr "Saluti,\n\nil vostro %s Team\n\n"

#, python-format
msgid "%s <%s>"
msgstr "%s <%s>"

msgid ""
"this email is to check the email address you have provided. In order to "
"confirm this email address, please open the link below in your browser:"
msgstr "Questa email ti è stata inviata allo scopo di verificare il tuo indirizzo email. Per confermare l seguente indirizzo email, ti preghiamo di cliccare su questo link nel tuo browser:"

msgid "Confirm your email address"
msgstr "Conferma il tuo indirizzo email"

msgid "Dear Ms."
msgstr "Gentile signora"

msgid "Dear Mr."
msgstr "Gentile signore"

msgid "Dear"
msgstr "Gentile"

msgid "[{site_name}] Message from {sender_name}: {subject}"
msgstr ""

msgid "Oldest"
msgstr "meno recenti"

msgid "Newest"
msgstr "più recenti"

msgid "Activity"
msgstr "attività"

msgid "Alphabetically"
msgstr "in ordine alfabetico"

msgid "Newest Comment"
msgstr "commento più recente"

msgid "Most Support"
msgstr "maggior sostegno"

msgid "Mixed"
msgstr "misto"

msgid "Controversy"
msgstr "Controversia"

msgid "Sort by proposal creation date"
msgstr "Ordina per data di creazione della proposta"

msgid "Sort by date of the last comment"
msgstr "Ordina per data dell'ultimo commento"

msgid "Sort by number of votes for the proposal"
msgstr "Ordina per il numero di voti per la proposta"

msgid ""
"First sort by proposals with important badges, then by the difference "
"between number of votes for and against and also prefer newer proposals"
msgstr "Prima ordina per proposte con badge importanti, poi per la differenza tra numero di voti a favore e contro e infine preferisce le proposte più nuove"

msgid ""
"Prefer proposals where the gap between votes for and against is close, also "
"proposals with more absolut votes are rated slightly higher"
msgstr "Preferisce le proposte con divario minimo tra voti a favore e voti contro; inoltre, le proposte con più voti assoluti hanno un valore leggermente maggiore"

msgid "Sort by the characters of the proposal title"
msgstr "Ordina per lettere del titolo della proposta"

msgid "by date"
msgstr "per data"

msgid "most proposals"
msgstr "maggioranza delle proposte"

msgid "hierarchical"
msgstr "in ordine gerarchico"

msgid "activity"
msgstr "attività"

msgid "Badge"
msgstr "Badge"

msgid "Instance hidden state"
msgstr "Stato di visibilità del gruppo"

msgid "hidden"
msgstr "Nascosto"

msgid "visible"
msgstr "visibile"

msgid "Instance state"
msgstr "Stato dell'istanza"

msgid "frozen"
msgstr "Congelato"

msgid "open"
msgstr "Apri"

msgid "Instance"
msgstr "Gruppo"

msgid "Status"
msgstr ""

msgid "Badges"
msgstr "Badges"

msgid "Created by"
msgstr "Creato da"

msgid "Tags"
msgstr "Tags"

msgid "Milestones"
msgstr "Eventi importanti"

msgid "Yays - nays"
msgstr "Voti favorevoli - voti contrari"

msgid "Most Votes"
msgstr "maggior numero di voti"

msgid "Yays + nays"
msgstr "Voti favorevoli + voti contrari"

msgid "Most Ayes"
msgstr "maggior numero di \"Voti favorevoli\""

msgid "Most Nays"
msgstr "maggior numero di \"Voti contrari\""

msgid "Support with impact"
msgstr ""

msgid "Age and Support"
msgstr "Età e sostegno"

msgid "Rating"
msgstr "valutazione"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "User behavior"
msgstr "Condotta dell'utente"

msgid "Other"
msgstr "Altro"

msgid "Support"
msgstr "Sostegno"

msgid "Newest Proposals"
msgstr "Proposte più recenti"

msgid "Support by"
msgstr "Supportato da"

msgid "The changes were saved."
msgstr "Le modifiche sono state salvate."

msgid "No update required."
msgstr "Non è necessario un aggiornamento."

msgid "The image is not avaliable in that size"
msgstr ""

msgid "We're sorry, but it seems that you lack the permissions to continue."
msgstr "Ci dispiace, ma sembra che tu non disponga di alcuna autorizzazione a procedere."

msgid ""
"The requested action could not be performed, because the session which was "
"active when you visited the previous page has expired."
msgstr ""

msgid "Back to your current session"
msgstr ""

#, python-format
msgid "variant %(variant)s of %(page)s"
msgstr "versione %(variant)s della %(page)s"

msgid "is for"
msgstr "é per"

msgid "abstains on"
msgstr "si astiene riguardo a"

msgid "is against"
msgstr "è contro"

msgid "is"
msgstr "è"

msgid "for"
msgstr "per"

msgid "against"
msgstr "contro"

#, python-format
msgid "comment on %s"
msgstr "commento riguardo a %s"

#, python-format
msgid "argument on %s"
msgstr "argomento riguardo a %s"

msgid "(Undefined)"
msgstr "(indefinito)"

#, python-format
msgid "New user: %(user)s"
msgstr "Nuovo utente: %(user)s"

msgid "signed up"
msgstr "si è iscritto/a"

#, python-format
msgid "%(user)s: profile updated"
msgstr "%(user)s: profilo aggiornato"

msgid "edited their profile"
msgstr "ha modificato il suo profilo"

#, python-format
msgid "%(user)s: profile was edited by %(admin)s"
msgstr "%(user)s: il profilo è stato modificato da %(admin)s"

#, python-format
msgid "had their profile updated by %(admin)s"
msgstr "il profilo è stato modificato da %(admin)s"

#, python-format
msgid "New instance: %(instance)s"
msgstr "Nuovo gruppo: %(instance)s"

#, python-format
msgid "founded the %(instance)s instance"
msgstr "ha creato il gruppo %(instance)s"

#, python-format
msgid "%(instance)s: instance was updated"
msgstr "%(instance)s: il gruppo è stato aggiornato"

#, python-format
msgid "updated the %(instance)s instance"
msgstr "ha aggiornato il gruppo %(instance)s"

#, python-format
msgid "Deleted Adhocracy: %(instance)s"
msgstr "Adhocracy eliminata: %(instance)s"

#, python-format
msgid "deleted the %(instance)s instance"
msgstr "ha eliminato il gruppo %(instance)s"

#, python-format
msgid "%(instance)s: %(user)s joined"
msgstr "%(instance)s: %(user)s si è iscritto/a"

#, python-format
msgid "joined %(instance)s"
msgstr "si è iscritto/a a %(instance)s"

#, python-format
msgid "%(instance)s: %(user)s left"
msgstr "%(instance)s: %(user)s si è disconnesso"

#, python-format
msgid "left %(instance)s"
msgstr "ha abbandonato %(instance)s "

#, python-format
msgid "%(instance)s: %(user)s was forced to leave"
msgstr "%(instance)s: %(user)s è stato costretto a disconnettersi"

#, python-format
msgid "was forced to leave %(instance)s by %(admin)s"
msgstr "è stato costretto a disconnettersi %(instance)s da %(admin)s"

#, python-format
msgid "%(instance)s: %(user)s is now a %(group)s"
msgstr "%(instance)s: %(user)s è ora un %(group)s"

#, python-format
msgid "now is a %(group)s within %(instance)s"
msgstr "ora è %(group)s dentro %(instance)s"

#, python-format
msgid "New proposal: %(proposal)s"
msgstr "Nuova proposta: %(proposal)s"

#, python-format
msgid "created %(proposal)s"
msgstr "ha creato %(proposal)s"

#, python-format
msgid "Edit proposal: %(proposal)s"
msgstr "Modifica la proposta: %(proposal)s"

#, python-format
msgid "edited %(proposal)s"
msgstr "modificata %(proposal)s"

#, python-format
msgid "Proposal badged: %(proposal)s"
msgstr "Proposte con badge: %(proposal)s"

#, python-format
msgid "badged %(proposal)s"
msgstr "%(proposal)s con badge"

#, python-format
msgid "Poll cancelled: %(proposal)s"
msgstr "La votazione è stata eliminata: %(proposal)s"

#, python-format
msgid "re-drafted %(proposal)s"
msgstr "ha interrotto la votazione sulla proposta %(proposal)s"

#, python-format
msgid "New Poll: %(proposal)s"
msgstr "Nuova votazione: %(proposal)s"

#, python-format
msgid "called a vote on %(proposal)s"
msgstr "ha richiamato il voto sulla proposta %(proposal)s"

#, python-format
msgid "Deleted proposal: %(proposal)s"
msgstr "Proposta eliminata: %(proposal)s"

#, python-format
msgid "deleted %(proposal)s"
msgstr "eliminata: %(proposal)s"

#, python-format
msgid "New amendment to %(page)s: %(proposal)s"
msgstr "Nuova correzione di  %(page)s: %(proposal)s"

#, python-format
msgid "created amendment %(proposal)s to %(page)s"
msgstr "Crea correzione %(proposal)s a %(page)s"

#, python-format
msgid "Edit amendment to %(page)s: %(proposal)s"
msgstr "Modifica correzione di %(page)s: %(proposal)s"

#, python-format
msgid "edited amendment %(proposal)s to %(page)s"
msgstr "Correzione modificata %(proposal)s in %(page)s"

#, python-format
msgid "Deleted amendment to %(page)s: %(proposal)s"
msgstr "Correzione eliminata di  %(page)s: %(proposal)s"

#, python-format
msgid "deleted amendment %(proposal)s to %(page)s"
msgstr "Correzione eliminata %(proposal)s in %(page)s"

#, python-format
msgid "New page: %(page)s"
msgstr "Nuova pagina: %(page)s"

#, python-format
msgid "created %(page)s"
msgstr "ha creato %(page)s"

#, python-format
msgid "Edit page: %(page)s"
msgstr "Modifica la pagina: %(page)s"

#, python-format
msgid "edited %(page)s"
msgstr "ha modificato %(page)s"

#, python-format
msgid "Deleted page: %(page)s"
msgstr "Pagina eliminata: %(page)s"

#, python-format
msgid "deleted %(page)s"
msgstr "eliminata %(page)s"

#, python-format
msgid "New comment: in %(topic)s"
msgstr "Nuovo commento: in %(topic)s"

#, python-format
msgid "New argument: in %(topic)s"
msgstr "Nuova discussione: su %(topic)s"

#, python-format
msgid "commented on %(topic)s"
msgstr "commentato su %(topic)s"

#, python-format
msgid "discussed %(topic)s"
msgstr "discusso su %(topic)s"

#, python-format
msgid "Edited comment: in %(topic)s"
msgstr "Commento modificato: in %(topic)s"

#, python-format
msgid "Edited argument: in %(topic)s"
msgstr "Discussione modificata: su %(topic)s"

#, python-format
msgid "edited comment on %(topic)s"
msgstr "modifica commento su %(topic)s"

#, python-format
msgid "edited argument about %(topic)s"
msgstr "discussione modificata riguardo a %(topic)s"

#, python-format
msgid "Deleted comment: in %(topic)s"
msgstr "Commento eliminato: in %(topic)s"

#, python-format
msgid "Deleted argument: in %(topic)s"
msgstr "Discussione eliminata: su %(topic)s"

#, python-format
msgid "deleted comment from %(topic)s"
msgstr "elimina commento da %(topic)s"

#, python-format
msgid "deleted argument from %(topic)s"
msgstr "discussione eliminata da %(topic)s"

#, python-format
msgid "New Delegation: %(user)s delegated %(scope)s to %(agent)s"
msgstr "Nuova delegazione: %(user)s ha delegato %(scope)s a %(agent)s"

#, python-format
msgid "delegated voting on %(scope)s to %(agent)s"
msgstr "votazione delegata riguardo a %(scope)s a %(agent)s"

#, python-format
msgid "Revoked Delegation: %(user)s revoked delegation to %(agent)s"
msgstr "Delega revocata: %(user)s hanno revocato la delega a %(agent)s"

#, python-format
msgid "revoked their delegation on %(scope)s to %(agent)s"
msgstr "hanno revocato la loro delega riguardo a %(scope)s a %(agent)s"

#, python-format
msgid "Vote: %(user)s %(vote)s %(poll)s"
msgstr "Vota: %(user)s %(vote)s %(poll)s"

#, python-format
msgid "%(vote)s %(poll)s"
msgstr "%(vote)s %(poll)s"

#, python-format
msgid "Rating: %(user)s %(vote)s %(poll)s"
msgstr "Scrutinio: %(user)s %(vote)s %(poll)s"

#, python-format
msgid "Variants: %(user)s %(vote)s %(poll)s"
msgstr "Versioni: %(user)s %(vote)s %(poll)s"

#, python-format
msgid "Message sent: %(message)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "sent message: \"%(message)s\""
msgstr ""

#, python-format
msgid "Adhocracy says hello: %(test)s"
msgstr "Adhocracy è lieta di darti il benvenuto: %(test)s"

#, python-format
msgid "test %(test)s"
msgstr "testo %(test)s"

#, python-format
msgid "You received %(user)ss delegation on %(scope)s"
msgstr "Hai ricevuto %(user)ss la delega per %(scope)s"

#, python-format
msgid "You lost %(user)ss delegation on %(scope)s"
msgstr "Hai perso la delega di %(user)ss riguardo a %(scope)s"

#, python-format
msgid "Membership: You've been kicked from %(instance)s"
msgstr "Adesione: Sei stato eliminato da %(instance)s"

#, python-format
msgid "Membership: you're now a %(group)s in %(instance)s"
msgstr "Iscrizione: ora fai parte del %(group)s nelle %(instance)s"

#, python-format
msgid "Your vote %(vote)s %(poll)s"
msgstr "Il tuo voto %(vote)s %(poll)s"

#, python-format
msgid "Your delegate %(agent)s %(vote)s %(poll)s"
msgstr "Il tuo delegato %(agent)s %(vote)s %(poll)s"

#, python-format
msgid "Delegation conflict regarding %(poll)s"
msgstr "Conflitto di delegazione in relazione a %(poll)s"

#, python-format
msgid "Comment Reply: %(topic)s"
msgstr "Risposta al commento: %(topic)s"

#, python-format
msgid "Comment Edit: %(topic)s"
msgstr "Modica del commento: %(topic)s"

#, python-format
msgid "Message from %(sender)s: %(message)s"
msgstr ""

msgid "User"
msgstr ""

msgid "Membership"
msgstr ""

msgid "Proposal"
msgstr "Proposta"

msgid "Amendment"
msgid_plural "Amendments"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Page"
msgstr ""

msgid "Comment"
msgid_plural "Comments"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Delegation"
msgstr "Delegazione"

msgid "Vote"
msgstr "Vota"

msgid "Variant"
msgstr ""

msgid "Message"
msgstr ""

msgid "Massmessage"
msgstr ""

msgid "Test"
msgstr ""

msgid "created"
msgstr ""

msgid "edited"
msgstr ""

msgid "delete"
msgstr "elimina"

msgid "joined"
msgstr ""

msgid "left"
msgstr ""

msgid "updated"
msgstr ""

msgid "badged"
msgstr ""

msgid "changed state"
msgstr ""

msgid "deleted"
msgstr ""

msgid "revoked"
msgstr ""

msgid "casted"
msgstr ""

msgid "selected"
msgstr ""

msgid "sent"
msgstr ""

msgid "tested"
msgstr ""

msgid "received"
msgstr ""

msgid "lost"
msgstr ""

msgid "conflicted"
msgstr ""

msgid "replied"
msgstr ""

msgid "This proposal is currently being voted on and cannot be modified."
msgstr "Questa proposta sta per essere votata e non può essere modificata."

msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

msgid "Proposals"
msgstr "proposte"

msgid "Norms"
msgstr "Delibere"

msgid "Members"
msgstr "Membri"

msgid "(Unknown)"
msgstr "(Sconosciuto)"

msgid "Implementation"
msgstr "Attuazione"

#, python-format
msgid "%s (deleted user)"
msgstr "%s (utente eliminato)"

msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

msgid "This action is only available in an instance context."
msgstr "Quest'azione è disponibile solo all'interno del gruppo."

msgid "show more"
msgstr "mostra dettagli"

msgid "show less"
msgstr "nascondi dettagli"

msgid "(no milestone)"
msgstr "(nessun evento importante)"

msgid "Your current vote is already pro"
msgstr "Hai già espresso il tuo voto a favore di"

msgid "Click to change you vote to neutral"
msgstr "Clicca qui per modificare il tuo voto in neutrale"

msgid "Click to vote pro"
msgstr "Clicca qui per votare a favore di"

msgid "Click to vote con"
msgstr "Clicca qui per votare contro"

msgid "Your current vote is already con"
msgstr "Il tuo voto attuale é gía non favorevole."

msgid "Topic is frozen. Click to view the list of votes."
msgstr "L'argomento è bloccato. Clicca per vedere la lista dei voti."

msgid "Instance is frozen. Click to view the list of votes."
msgstr "L'istanza è bloccata. Clicca per vedere la lista dei voti."

msgid "Voting has ended. Click to view the list of votes"
msgstr "Il voto termina qui. Clicca qui per visualizzare la lista dei voti"

msgid "Please login or register to vote."
msgstr "Ti preghiamo di accedere o di registrarti per votare."

#, python-format
msgid "Please join the instance \"%s\" to vote."
msgstr "Ti preghiamo di iscriverti al gruppo \"%s\" per votare."

msgid "Click to see the list of votes"
msgstr "Clicca qui per visualizzare la lista dei voti"

msgid "User badge"
msgstr "Badge utente"

msgid "Instance badge"
msgstr "Badge istanza"

msgid "Proposal badge"
msgstr "Badge proposta"

msgid "Category"
msgstr "Categoria"

msgid "Status badge"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"\r\n"
"\r\n"
"More info: %(url)s"
msgstr "»⏎ »⏎ Dettagli: %(url)s"

msgid "(Untitled)"
msgstr "(Senza titolo)"

#, python-format
msgid "%s (section %s)"
msgstr ""

msgid "Status Quo"
msgstr "Versione originale"

#, python-format
msgid "The random username %s has been assigned to you."
msgstr "Ti è stato assegnato il nome utente casuale %s."

msgid "formatting hints"
msgstr "suggerimenti di formattazione"

msgid "Save"
msgstr "Salva"

msgid "or"
msgstr "o"

msgid "cancel"
msgstr "elimina"

msgid "Notify me of updates."
msgstr "Inviami notifiche degli aggiornamenti."

msgid "Follow Norm"
msgstr "Segui la delibera"

msgid "Follow Instance"
msgstr "Segui gruppo"

msgid "Follow Proposal"
msgstr "Segui proposta"

msgid "Follow Milestone"
msgstr "Segui evento"

msgid "Follow User"
msgstr "Segui utente"

msgid "Follow Comment"
msgstr "Segui commento"

msgid "Follow Tag"
msgstr "Segui tag"

msgid "Following"
msgstr "Stai seguendo"

msgid "Unfollow"
msgstr "Non seguire più"

msgid "Disable email notifications."
msgstr "Disabilita le email di notifica."

msgid "Receive email notifications if changes occur."
msgstr "Ricevi email di notifica se avvengono modifiche."

msgid "Message to Members"
msgstr ""

msgid "Send us your feedback"
msgstr "Inviaci un Feedback"

msgid "Title"
msgstr "Titolo"

msgid "One line summary"
msgstr "Riepilogo (una riga)"

msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

msgid "Please enter your feedback in here and help us to improve our website"
msgstr "Inserisci il tuo commento qui e aiutaci a migliorare il nostro sito"

msgid "Submit"
msgstr "Inoltra"

msgid "List existing feedback"
msgstr "Mostra Feedback esistenti"

msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"

msgid "Proposal Category"
msgstr "Ambito"

msgid "No Category"
msgstr "Nessuna categoria"

msgid "Others"
msgstr "Altri"

msgid "Default proposal sort order"
msgstr "Ordine predefinito di classifica delle proposte"

msgid "Register"
msgstr "Registrati"

msgid "Get an account to participate in the discussion."
msgstr "Devi essere registrato per poter prendere parte a questa discussione."

msgid "Log in to participate in the discussion."
msgstr "Accedi per poter partecipare alla discussione."

msgid "join"
msgstr "iscriviti"

msgid "Join this instance to start contributing."
msgstr "Devi essere iscritto a questo gruppo per poter iniziare la conversazione."

msgid "Edit profile"
msgstr "modifica profilo"

msgid ""
"You need to set an email in your profile in order to contribute to this "
"instance."
msgstr "È necessario che tu inserisca il tuo indirizzo email nelle impostazioni del profilo per poter dare il tuo contributo al gruppo."

#, python-format
msgid "Resend validation email to %s"
msgstr "Reinvia la email di convalida a %s"

msgid "Send activation link"
msgstr "Invia link di attivazione"

msgid ""
"Please validate your email address in order to contribute to this instance."
msgstr "Ti preghiamo di verificare il tuo indirizzo email per poter dare il tuo contributo al gruppo."

msgid "Your registered email address is:"
msgstr "Il tuo indirizzo email di registrazione è il seguente:"

msgid "Provide information"
msgstr "Fornisci informazioni"

msgid "Please provide statistical information to help scientific evaluation!"
msgstr "Ti preghiamo di fornire informazioni statistiche per aiutare la valutazione scientifica."

#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Show %s"
msgstr ""

msgid "code of conduct"
msgstr "Codice di condotta"

msgid "terms and conditions"
msgstr "Termini e condizioni"

msgid "privacy"
msgstr "Tutela della privacy"

msgid "imprint"
msgstr "Informazioni legali"

msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#, python-format
msgid "<b>%s</b> members"
msgstr "<b>%s</b> membri"

#, python-format
msgid "<b>%s</b> proposals"
msgstr "<b>%s</b> proposte"

#, python-format
msgid "<b>%s</b> comments"
msgstr "<b>%s</b> commenti"

#, python-format
msgid "<b>%s</b> votes"
msgstr "<b>%s</b> voti"

msgid "Menu"
msgstr ""

msgid "Start"
msgstr "Home"

msgid "Instances"
msgstr "Gruppi"

msgid "Watchlist"
msgstr "Lista di riferimento"

msgid "About"
msgstr "Informazioni "

msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

msgid "Edit Profile"
msgstr "Modifica profilo"

msgid "View Profile"
msgstr "Visualizza profilo"

msgid "Administrate Site"
msgstr "Amministra il sito"

msgid "Logout"
msgstr "Disconnetti"

#, python-format
msgid "Search in \"%s\""
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(start)s-%(end)s out of %(total)s"
msgstr "%(start)s-%(end)s out of %(total)s"

msgid "No entries."
msgstr "Nessuna voce."

msgid "previous"
msgstr "indietro"

msgid "next"
msgstr "avanti"

msgid "entries"
msgstr "voci"

msgid "Filter list"
msgstr "Ordina lista per"

msgid "reset"
msgstr "ripristina"

msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#, python-format
msgid "%i item"
msgid_plural "%i items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "None"
msgstr "Nessuno"

msgid "Sort:"
msgstr "Ordina per:"

msgid "You are using an outdated web browser. Click here to update."
msgstr "Stai utilizzando un web browser non aggiornato. Clicca qui per effettuare gli aggiornamenti."

msgid "Adhocracy works best with JavaScript enabled."
msgstr "Adhocracy funziona al meglio con JavaScript attivato."

#, python-format
msgid ""
"We could not display an overlay. See <a href=\"%s\">here</a> what it would "
"have displayed."
msgstr "Non è stato possibile mostrare una sovrapposizione. Vedi <a href=\"%s\">qui</a> che cosa sarebbe stato mostrato. "

msgid ""
"This installation of adhocracy has been frozen. You can look at all content "
"but editing is disabled."
msgstr ""

msgid "Welcome back!"
msgstr "Bentornato!"

#, python-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "Benvenuto su %s!"

msgid "Please choose a password:"
msgstr "Ti preghiamo di scegliere una password:"

msgid "Please pick a secure password"
msgstr "Ti preghiamo di scegliere una password sicura"

msgid "Set Password"
msgstr "Imposta password"

msgid "Validate email to start contributing."
msgstr "Verifica il tuo indirizzo email per poter iniziare una discussione."

msgid "This instance has been frozen - you can not edit or post anything."
msgstr "Il gruppo é stato bloccato - non puoi modificare o inserire alcun commento."

msgid "Skip to the navigation"
msgstr ""

msgid "Skip to the content"
msgstr ""

msgid "Next"
msgstr "Avanti"

msgid "Previous"
msgstr "Indietro"

msgid "start_this_tutorial"
msgstr "Inizia il tutorial"

msgid "disable_this_tutorial"
msgstr "Ignora il tutorial"

msgid "disable_all_tutorials"
msgstr "Ignora tutti i tutorial"

#, python-format
msgid ""
"A total of <a href=\"%(url)s\">%(votes)s votes</a>, thereof %(for)s ayes and"
" %(against)s nays"
msgstr "Un totale di <a href=\"%(url)s\">%(votes)s voti</a>, di cui %(for)s a favore e %(against)s contro"

#, python-format
msgid "A total of %(votes)s votes, thereof %(for)s ayes and %(against)s nays"
msgstr "Un totale di %(votes)s voti, di cui %(for)s a favore e %(against)s contro"

msgid "Votes by User Group"
msgstr "Voti del gruppo utenti"

msgid "Shortlink"
msgstr "Breve collegamento"

msgid ""
"You can log in using various external user accounts. Please be aware that "
"the login via external providers may cause security and privacy related "
"risks."
msgstr ""

msgid "Login with Facebook"
msgstr ""

msgid "Report abuse"
msgstr "Report di abuso"

msgid "Link:"
msgstr "Link:"

msgid "Reason to report this page..."
msgstr "Segnala questa pagina..."

msgid "Send"
msgstr "Invia"

msgid "Export"
msgstr "Esporta"

msgid "Export users"
msgstr "Esporta utenti"

msgid "Include personal data"
msgstr "Includi informazioni personali"

msgid "Include password hashes"
msgstr "Includi cifratura della password"

msgid "Export badges"
msgstr "Esporta badges"

msgid "Export content (instances)"
msgstr "Esporta contenuto (gruppi)"

msgid "Include proposals"
msgstr "Includi proposte"

msgid "Include comments"
msgstr "Inizia una nuova discussione"

msgid "Include proposal creator badges"
msgstr "Aggiungi badge per creatore di proposta"

msgid "Include ratings"
msgstr "Includi le valutazioni"

msgid "Export request log"
msgstr "Esporta request log"

msgid "Export static pages"
msgstr "Esporta pagine statiche"

msgid "Export format:"
msgstr "Formato di esportazione"

msgid "JSON"
msgstr "JSON"

msgid "JSON file"
msgstr "File JSON"

msgid "JSON file, compressed with gzip"
msgstr "File JSON compresso con gzip"

msgid "Tar file, compressed with bz2"
msgstr "File Tar compresso con bz2"

msgid "Zip file"
msgstr "File zip"

msgid "Export Now"
msgstr "Esporta ora"

msgid "Import"
msgstr "Importa"

msgid "Import users"
msgstr "Importa utenti"

msgid "Generate welcome codes"
msgstr "Genera codici di benvenuto"

msgid "Import badges"
msgstr "Importa badges"

msgid "Import content (instances)"
msgstr "Importa contenuti (gruppi)"

msgid "Import static pages"
msgstr "Importa pagine statiche"

msgid "Replacement strategy"
msgstr "Strategia di sostituzione"

msgid "Update duplicate entries"
msgstr "Aggiorna le doppie entrate"

msgid "Skip duplicate entries"
msgstr "Salta le doppie entrate"

msgid "Detect"
msgstr "Rileva"

msgid "ZIP"
msgstr "ZIP"

msgid "Import Now"
msgstr "Importa ora"

msgid "Import successfully performed."
msgstr "Importazione completata con successo."

msgid "back to main page"
msgstr "torna alla pagina principale"

msgid "Site administration"
msgstr "Amministrazione del sito"

msgid "Admin: Group Permissions"
msgstr "Amministrazione: Permessi del gruppo"

msgid "Admin &raquo; Group Permissions"
msgstr "Amministrazione &raquo; Permessi del gruppo"

msgid "Group Permissions"
msgstr "Permessi del gruppo "

msgid ""
"WARNING: This allows you to shut yourself out of your adhocracy. Handle with"
" care!"
msgstr "ATTENZIONE: Questa azione ti escluderà dalla tua adhocracy. \nGestiscila con cura!"

msgid "Permissions"
msgstr "Permessi"

msgid "Users"
msgstr "Utenti"

msgid "Import Users"
msgstr "Importa utenti"

msgid "Update Search Index"
msgstr "Aggiorna l'indice di ricerca"

msgid "Fix autojoin"
msgstr "Ripara autoiscrizione"

msgid "Static Pages"
msgstr "Pagine"

msgid "Send a message to users"
msgstr ""

msgid "Assign treatment badges"
msgstr "Assegna i treatment badges."

msgid "Admin: Import Users"
msgstr "Amministratore: importa utenti"

msgid ""
"Paste the content of a CSV file, e.g. exported from Excel, with the 4 "
"columns username, display name, email and badges (badges are optional, comma"
" separated and with quotes around the list)"
msgstr "Incolla il contenuto del documento CDV, per esempio esporta da Excel con 4 colonne, il nome utente, il nome visualizzato, l'indirizzo email e i badge (badge è optionale, separato da una virgola e con la lista tra virgolette)"

msgid "Users CSV"
msgstr "Utenti CSV"

msgid "Email Subject"
msgstr "Oggetto della email"

msgid "Email Template"
msgstr "Modello di email"

msgid "The name with which the user can log in."
msgstr "Il nome con il quale l'utente ha effettuato la registrazione (Nome utente)."

msgid "The initial password for the user."
msgstr "La password iniziale dell'utente."

msgid "An URL for the user to activate his account."
msgstr "Un URL per l'utente per l'attivazione del suo account."

msgid "The name that will be displayed to other users."
msgstr "Il nome che verrà visualizzato dagli altri utenti."

msgid "The email address of the user."
msgstr "L'indirizzo email dell'utente."

msgid "for additional columns."
msgstr "per colonne aggiuntive."

msgid ""
"The template for the mail to the users. You need to insert some placeholders"
" into the email text."
msgstr "Il modello utilizzato per inviare una email all'utente. É necessario inserire il seguente segnaposto nel testo."

msgid "Required"
msgstr "Necessario"

msgid "Imported Users"
msgstr "Utenti importati"

msgid "But some errors occured"
msgstr "Ma si sono verificati alcuni errori"

msgid "You successfully created the following users:"
msgstr "Hai creato con successo i seguenti utenti:"

#, python-format
msgid ""
"You successfully created the following users and added them as Members to "
"the instance \"%s\":"
msgstr "Hai creato con successo i seguenti utenti e li hai aggiunti come membri al gruppo \"%s\":"

msgid "The following errors happend while creating the users"
msgstr "Si sono verificati i seguenti errori durante la creazione degli utenti"

msgid "These users could not be created:"
msgstr "Impossibile crare i seguenti utenti "

msgid "These users were created, but we could not send out mails:"
msgstr "I seguenti utenti sono stati creati, ma risulta impossibile inviare loro delle email:"

msgid ""
"Note that the following entities will be unbadged if this badge is deleted:"
msgstr "Nota che se questo badge viene eliminato anche le seguenti entità perderanno il badge: "

msgid "This badge is not in use, so it can be removed safely."
msgstr "Questo badge non è usato, e può essere rimosso in sicurezza."

msgid "Are you sure you want to delete this badge?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo badge?"

msgid "Confirm"
msgstr "Conferma"

msgid "Category title"
msgstr ""

msgid "Badge title"
msgstr "Titolo del Badge"

msgid "Category description"
msgstr ""

msgid "Badge description"
msgstr "Descrizione del Badge"

msgid ""
"Here you can add a more detailed description of your category with markdown."
msgstr ""

msgid "Long category description"
msgstr ""

msgid "The color that is used to show the category"
msgstr ""

msgid "The color that is used to show the badge"
msgstr ""

msgid "Like '#a4a4a4'"
msgstr "'#a4a4a4' Mi piace"

msgid "Preview:"
msgstr "Anteprima:"

msgid "Image upload does not work in your browser. Please update."
msgstr ""

msgid "Image"
msgstr ""

msgid "Upload image. This is used instead of color to show the badge"
msgstr ""

msgid "Delete current thumbnail image"
msgstr "Elimina anteprima di immagine attuale"

msgid "Upload category image"
msgstr ""

msgid "Delete current category image"
msgstr ""

msgid "Check to hide category in user interface"
msgstr ""

msgid "Check to hide badge in user interface"
msgstr "Controlla per nascondere il badge nell'interfaccia utente"

msgid "Group"
msgstr "Ruolo utente"

msgid "No Group"
msgstr "Nessun gruppo"

msgid ""
"Automatically assign all users with this badge to the selected group for all"
" instances in the adhocracy site."
msgstr "Disponi automaticamente tutti gli utenti in possesso di questo badge nel gruppo prescelto per tutti i gruppi del sito di adhocracy."

msgid "Automatically assign all users with this badge to the selected group."
msgstr "Disponi automaticamente tutti gli utenti in possesso di questo badge nel gruppo prescelto."

msgid "Display group in instances"
msgstr "Mostra ruolo utente nei gruppi"

msgid "Display this badge instead of the normal user group."
msgstr "Visualizza questo badge al posto del normale gruppo di utenti."

msgid "Global"
msgstr "Globale"

msgid "Parent Category"
msgstr ""

msgid "Link this category to a superordinate category"
msgstr ""

msgid "No Parent Category"
msgstr ""

msgid "Global categories"
msgstr "Categorie globali"

msgid "Local instance categories"
msgstr "Categorie dei gruppi locali"

msgid ""
"Description to select children of this category (irrelevant if this category"
" doesn't have any children)"
msgstr ""

msgid "Impact"
msgstr "Impatto"

msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

msgid "New"
msgstr "Nuovo"

msgid "In all instances"
msgstr "In tutti i gruppi"

#, python-format
msgid "In instance \"%s\""
msgstr "Nel gruppo \"%s\""

msgid "No badges added yet."
msgstr "Non sono stati ancora aggiunti dei badges. "

msgid ""
"User badges allow you to organize your members according to certain groups."
msgstr ""

msgid ""
"Proposal badges may be used to link different attributes to a proposal (e.g."
" official, first phase, etc.)."
msgstr ""

msgid ""
"Add new categories to allow your users to categorize their proposals "
"according to a topic."
msgstr ""

msgid ""
"Status badges may be used to indicate different statuses of proposals in "
"your participation process (e.g. accepted, rejected, in discussion, etc.) "
"with an image."
msgstr ""

msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

msgid "Assigned Group"
msgstr "Ruolo utente assegnato"

msgid "Display"
msgstr "Mostra"

msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

msgid "yes"
msgstr "sì"

msgid "no"
msgstr "no"

msgid "Parent"
msgstr "Principale"

msgid "Global badges"
msgstr "Badge generali"

msgid "No Badge"
msgstr ""

msgid "invisible"
msgstr ""

msgid "No Badges"
msgstr "Nessun badge\n "

msgid "more"
msgstr ""

msgid "View and discuss"
msgstr ""

msgid "edit"
msgstr "modifica"

msgid "Introduce a new idea to debate."
msgstr "Introduci una nuova idea per iniziare un dibattito. "

msgid "Create new proposal"
msgstr "Suggerisci una nuova proposta"

msgid "Join instance to create a new proposal."
msgstr "Iscriviti al gruppo per creare una nuova proposta."

msgid "Login to create a new proposal."
msgstr "Accedi per creare una nuova proposta"

msgid "Validate email in order to create a new proposal."
msgstr "Verifica il tuo indirizzo email per poter creare una nuova proposta."

msgid "Find proposals"
msgstr "Cerca proposte"

msgid "new proposal"
msgstr "nuova proposta"

msgid "Norms in this Category"
msgstr ""

msgid "Argument"
msgstr "Discussione"

#, python-format
msgid "Comment on %s"
msgstr "Commenta %s "

#, python-format
msgid "Argument about %s"
msgstr "Discussione riguardo a %s"

msgid "Are you sure you want to delete this comment?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo commento?"

msgid "Are you sure you want to delete this argument?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questa discussione?"

msgid "Edit comment"
msgstr "Modifica commento"

msgid "Edit argument"
msgstr "Modifica discussione"

#, python-format
msgid "Comment on: %s"
msgstr "Commenta: %s"

#, python-format
msgid "Argument about: %s"
msgstr "Discussione riguardo a: %s"

msgid "Comment History"
msgstr "Cronologia dei commenti"

msgid "Argument History"
msgstr "Cronologia delle discussioni"

msgid "New comment"
msgstr "Nuovo commento"

msgid "New argument"
msgstr "Nuova discussione"

#, python-format
msgid "created %s"
msgstr "creato il %s"

msgid "revert here"
msgstr "ripristina qui"

msgid "delete version permanently"
msgstr "elimina questa versione"

#, python-format
msgid "on %s"
msgstr "riguardo a  %s"

#, python-format
msgid "edited %s"
msgstr "modificato %s"

msgid "Add comment"
msgstr "Aggiungi un commento"

msgid "Start new discussion"
msgstr "Inizia una nuova discussione"

msgid "Join instance to comment."
msgstr "Iscriviti al gruppo per commentare."

msgid "Join instance to discuss."
msgstr "Iscriviti al gruppo per poter iniziare una discussione"

msgid "Login to comment."
msgstr "Accedi per lasciare un commento"

msgid "Login to discuss."
msgstr "Accedi per poter inserire un commento"

msgid "Validate email in order to comment."
msgstr "Conferma la tua email per poter inserire un commento"

msgid "Validate email in order to discuss."
msgstr "Verifica il tuo indirizzo email per poter inserire un commento"

msgid "No comments were made yet."
msgstr "Non è stato inserito ancora nessun commento."

msgid "No discussions were started yet."
msgstr "Non esiste ancora nessuna discussione."

msgid "is pro"
msgstr "è a favore di"

msgid "is con"
msgstr "è contro"

msgid "(deleted)"
msgstr "(eliminato)"

msgid "This comment has been deleted."
msgstr "Il commento è stato eliminato."

msgid "This argument has been deleted."
msgstr "Questa discussione é stata eliminata"

#, python-format
msgid "deleted %s"
msgstr "eliminato %s"

#, python-format
msgid "edited %s by %s"
msgstr "%s modificato da %s"

msgid "history"
msgstr "cronologia"

msgid "report"
msgstr "segnala"

msgid "reply"
msgstr "Inserisci un nuovo commento"

msgid "Add argument"
msgstr "Aggiungi discussione"

msgid "Join instance to reply"
msgstr "Iscriviti al gruppo per inserire un nuovo commento"

msgid "Join instance to argue"
msgstr "iscriviti al gruppo per poter partecipare alla discussione"

msgid "Login to reply"
msgstr "Entra per inserire un commento"

msgid "Login to argue"
msgstr "Accedi per poter partecipare alla discussione"

msgid "Validate email in order to reply"
msgstr "Conferma la tua email per poter rispondere ai commenti"

msgid "Validate email in order to argue"
msgstr "Verifica il tuo indirizzo email per poter partecipare alla discussione"

msgid "Comment is..."
msgstr "Commento su..."

msgid "Argument is..."
msgstr "La discussione è..."

msgid "Pro"
msgstr "a favore"

msgid "Neutral"
msgstr "neutrale"

msgid "Con"
msgstr "contro"

msgid "Allow others to edit this comment."
msgstr "Permetti agli altri di modificare questo commento."

msgid "Allow others to edit this argument."
msgstr "Permetti agli altri di modificare questa discussione."

#, python-format
msgid "Comments on %s"
msgstr "Commenti riguardo a %s"

#, python-format
msgid "Discussion on %s"
msgstr "Discussione riguardo a %s"

msgid "Context"
msgstr "Contesto "

msgid "History"
msgstr "Cronologia"

msgid "abstained"
msgstr "astenuto"

msgid "undecided"
msgstr "indeciso"

msgid ""
"The user's delegates have voted, but no consensus wasreached among them. The"
" decision is deferred."
msgstr "Le persone delegate dall'utente hanno votato, ma non è stato raggiunto nessun consenso. La decisione è stata rinviata."

msgid "The decision was made without delegations."
msgstr "La decisione è stata presa senza il consenso della delegazione."

msgid "The decision was determined as a result of the following delegations:"
msgstr "La decisione è stata determinata basandosi sul risultato delle seguenti delegazioni:"

msgid "on"
msgstr "riguardo a"

msgid "review"
msgstr "controlla"

#, python-format
msgid "Delegate: %s"
msgstr "Delegare: %s"

msgid ""
"These people might be a good match for your delegation. Either select one of"
" the listed delegates, or enter another user name."
msgstr "Queste persone potrebbero essere adatte per la tua delegazione. Scegli un delegato da questa lista oppure accedi con un altro nome utente."

msgid "Start typing, you will receive suggestions to find the user."
msgstr "Inizia a digitare, riceverai dei suggerimenti sull'utente."

msgid "Include decisions made before now."
msgstr "Aggiungi le decisioni prese finora."

#, python-format
msgid "Delegation: %s"
msgstr "Delega: %s"

msgid "Cancel this delegation."
msgstr "Annulla questa delega."

msgid "revoke"
msgstr "Revoca"

#, python-format
msgid "from %s"
msgstr "da %s"

#, python-format
msgid "to %s"
msgstr "a %s"

#, python-format
msgid "established %s"
msgstr "stabilito %s"

#, python-format
msgid "revoked %s"
msgstr "revocato  %s"

msgid "The delegation can be overridden or revoked at any time."
msgstr "La delegazione può essere ignorata o revocata in qualsiasi momento."

msgid ""
"No decisions have been based on this delegation yet. As soon as this "
"delegation leads to any decisions, they will be listed here."
msgstr "Nessuna decisione é stata basata finora sulla delegazione. Non appena questa delegazione porterá a delle decisioni, le seguenti verrano poi elencate qui di seguito."

msgid "track record"
msgstr "protocollo"

#, python-format
msgid "created <b>%s</b>"
msgstr "creato <b>%s</b>"

msgid "Delegate voting"
msgstr "Delega il voto"

msgid "You have not delegated voting."
msgstr "Non hai delegato il voto."

msgid "You have delegated voting to:"
msgstr "Hai delegato il tuo voto a:"

msgid "Delegate your say in this debate to another participant."
msgstr "Delega il tuo diritto di parola in questo dibatitto ad un altro partecipante."

msgid "delegate"
msgstr "delega"

msgid "You hold an additional vote."
msgstr "Disponi di un'altra possibilità di voto."

#, python-format
msgid "You hold %s additional votes."
msgstr "Disponi di %s ulteriori possiblità di voto."

#, python-format
msgid "Error %d"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"If this error continues to occur, please %snotify the developers%s with a "
"description of what you were trying to do."
msgstr ""

msgid ""
"An automated email message describing the situation has been sent to our "
"developers."
msgstr "É stato inviato un messaggio di posta elettronica con una descrizione dell'errore agli sviluppatori del software."

msgid "Latest events"
msgstr ""

msgid "All current events."
msgstr "Tutti gli eventi del momento."

msgid "Show full proposal"
msgstr "Mostra la proposta per intero"

msgid "Show full amendment"
msgstr "Mostra correzione completa"

msgid "Show full comment"
msgstr "Mostra commento per intero"

msgid "Show full message"
msgstr ""

msgid "created new proposal"
msgstr ""

msgid "display all events"
msgstr ""

msgid "Delete instance"
msgstr "Elimina gruppo"

msgid "Are you sure you want to delete this instance?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo gruppo?"

#, python-format
msgid "Join %s"
msgstr ""

msgid "Join"
msgstr ""

msgid "Join instance"
msgstr ""

msgid ""
"In order to perform the requested action, you need to join this instance."
msgstr ""

msgid "Leave"
msgstr "Abbandona"

msgid ""
"Are you sure you want to leave this instance? You will no longer be able to "
"write contributions or to vote."
msgstr "Sei sicuro di voler abbandonare questo gruppo? In tal caso non ti sará più permesso di scrivere dei commenti o di votare."

#, python-format
msgid "Edit badges for %s"
msgstr "Modifica badges per %s"

msgid "Edit Badges"
msgstr "modifica Badges"

msgid "No badges"
msgstr ""

msgid "Create new instance"
msgstr "Crea un nuovo gruppo"

msgid "Instances are little democracies that are ran by their community."
msgstr "I gruppi rappresentano delle piccole democrazie che gestiscono la propria comunità."

msgid "participate"
msgstr ""

msgid "new instance"
msgstr "Nuovo gruppo"

#, python-format
msgid "Manage: %s"
msgstr "Amministra: %s"

msgid "Manage"
msgstr "Amministra"

msgid "New Instance"
msgstr "Nuovo gruppo"

msgid "Instance name"
msgstr "Nome del gruppo"

msgid "Instance URL"
msgstr "URL del gruppo"

msgid ""
"The address may only contain alpha-numeric characters. Please note that this"
" key cannot be changed after the instance has been created."
msgstr "L'indirizzo può contenere soltanto caratteri alfanumerici. Nota bene che non potrai più cambiare il codice dopo aver creato il gruppo."

msgid ""
"Describe what the goals of this instance are and who constitutes its "
"community."
msgstr "Descrivi quali sono gli obiettivi di questo gruppo e chi fa parte di questa comunità."

msgid "(Both Markdown and HTML are allowed here.)"
msgstr "(Markdown e HTML sono consentiti qui.)"

msgid ""
"Please select one or more of the following presets for the preliminary "
"configuration of your instance. If necessary you can adapt individual "
"options later."
msgstr ""

msgid ""
"You can select one or more of these presets to reset your instance "
"configuration. Note that any manual configuration will be lost."
msgstr ""

msgid "Collecting ideas"
msgstr ""

msgid ""
"The participants can make proposals and discuss these. This option enables "
"everything from an open dialogue to formulating and organizing concrete "
"ideas and goals."
msgstr ""

msgid "Planning Ideas"
msgstr ""

msgid ""
"The participants can make, discuss and plan proposals in connection to "
"concrete dates through a calendar function."
msgstr ""

msgid "Collaboratively drafting texts"
msgstr ""

msgid ""
"Whether you want to draft statutes, strategic papers or a manifesto – with "
"this option the participants will have the chance to discuss, and "
"collaboratively work on the texts you introduce to the platform."
msgstr ""

msgid "Configure"
msgstr ""

msgid "Reset"
msgstr "Reimposta"

msgid "Allow editing of comments by default"
msgstr "Consenti la modifica dei commenti per impostazione predefinita"

msgid "Allow editing of proposals by default"
msgstr "Consenti la modifica delle proposte per impostazione predefinita"

msgid "Require to propose a variant"
msgstr "È necessario proporre una delibera"

msgid ""
"If norms are activated, this option will ensure that users change at least "
"one norm with each proposal."
msgstr ""

msgid "Hide global categories"
msgstr "Nascondi categorie globali"

msgid "Members of your instance only see the catagories you created."
msgstr ""

msgid "Display page index as tiles"
msgstr ""

msgid "Hide this instance"
msgstr "Nascondi questo gruppo"

msgid "Select whether this instance will be shown in public listings."
msgstr "Scegli se rendere il gruppo visibile agli altri."

msgid "Freeze this instance"
msgstr "Blocca questo gruppo"

msgid ""
"This will prevent members from making any more changes or contributions to "
"the existing discussion."
msgstr ""

msgid "Break down Voting Result by Badge"
msgstr "Frazionare il risultato della votazione in base al Badge"

msgid "Display how the users with the selected badges feel about the issue."
msgstr "Visualizza l'opinione degli utenti che sono in possesso dei badges prescelti riguardo alla tematica."

msgid "Embed latest events"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"To display the latest events from your %(site_name)s instance you can add "
"this embed code to your website."
msgstr ""

msgid "You can add css that will be used to style the instance."
msgstr "Puoi aggiungere i CSS che verranno utilizzati per modificare il gruppo."

msgid "Extra CSS"
msgstr "Extra CSS"

msgid "Status badge image width"
msgstr ""

msgid "Status badge image height"
msgstr ""

msgid "Authenticate this instance"
msgstr ""

msgid "Activates additional feature, e.g. massinvite und massmessage"
msgstr ""

msgid "Language"
msgstr "Lingua"

msgid ""
"The language setting will be overridden by the user's personal setting."
msgstr "Le impostazioni di lingua verranno rimosse dalle impostazioni personali dell'utente."

msgid "Enable delegated voting"
msgstr ""

msgid "Enable milestones"
msgstr ""

msgid ""
"Milestones link the online discussions with offline events through a "
"calendar function."
msgstr ""

msgid "Display category pages"
msgstr ""

msgid "categories"
msgstr ""

msgid "Themes"
msgstr ""

msgid ""
"You can select one of several themes to customize the appearance of this "
"instance."
msgstr ""

msgid "default"
msgstr ""

msgid "preview"
msgstr ""

msgid "Delete this instance"
msgstr ""

msgid "Require email validation"
msgstr "È necessaria una convalida dell'indirizzo email"

msgid "Require instance members to validate their email address."
msgstr "È necessaria la verifica degli indirizzi email dei membri del gruppo."

msgid "Default group for new members"
msgstr ""

msgid ""
"This will initially decide whether new members can actively participate in "
"or simply read the discussions on your instance. You can change user groups "
"of individual members later."
msgstr ""

msgid "user badges"
msgstr ""

msgid "Name of the instance"
msgstr ""

msgid "Give your instance a name."
msgstr ""

msgid ""
"This is what appears on the overview-page of your instance. Describe the "
"participation process you have in mind. Clearly state the goals of this "
"group and how its members can participate in reaching them."
msgstr ""

msgid "Description of the instance"
msgstr ""

msgid "Select the logo you would like to have as header of your group."
msgstr ""

msgid "Logo"
msgstr "Logo"

msgid "Current logo"
msgstr "Logo attuale"

msgid "Delete current logo"
msgstr "Elimina logo attuale"

msgid "Use logo as background image"
msgstr ""

msgid "Show proposals navigation item"
msgstr "Mostra l'elemento di navigazione \"proposte\""

msgid "Show proposals as an extra tab"
msgstr ""

msgid "proposal badges"
msgstr ""

msgid "status badges"
msgstr ""

msgid "Enable norms"
msgstr ""

msgid ""
"Unlike proposals, norms are documents that you introduce to be discussed on "
"the platform."
msgstr ""

msgid "Allow members to propose norms"
msgstr ""

msgid "Allow members to change norms from within proposals"
msgstr ""

msgid "Members will be able to propose changes of the norms you introduce."
msgstr ""

msgid "Show norms navigation item"
msgstr "Mostra l'elemento di navigazione \"delibere\""

msgid "Show norms as an extra tab"
msgstr ""

msgid "show a list of proposals"
msgstr "mostra una lista di proposte"

msgid "more proposals"
msgstr "altre proposte"

msgid "Next milestone"
msgstr "Prossimo evento"

msgid "Next milestones"
msgstr "Prossimi eventi"

msgid "Newest Events"
msgstr "Eventi più recenti"

msgid "Information"
msgstr "Informazione"

msgid "Created"
msgstr "Creato"

#, python-format
msgid "by %s on %s"
msgstr "da %s a %s"

msgid "Votings"
msgstr "Voti"

msgid "By the numbers"
msgstr "in base al numero di"

#, python-format
msgid "<b>%s</b> community members"
msgstr "<b>%s</b> membri "

msgid "tutorial_instance_proposals_table"
msgstr "Qui troverai una lista delle proposte più recenti."

msgid "tutorial_instance_proposal_button"
msgstr "Puoi suggerire direttamente nuove proposte oppure visualizzarne altre"

msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

msgid "tutorial_instance_numbers"
msgstr "Qui trovi delle brevi informazioni sul numero attuale di membri del gruppo, sul numero delle proposte suggerite e dei commenti segnalati."

#, python-format
msgid "%s proposal"
msgid_plural "%s proposals"
msgstr[0] "una:  %s proposta"
msgstr[1] "altre:  %s proposte"

#, python-format
msgid "%s norm"
msgid_plural "%s norms"
msgstr[0] "una:  %s delibera"
msgstr[1] "altre:  %s delibere"

msgid "Send mass message"
msgstr "Invia messaggio"

msgid ""
"Please note that users may not necessarily receive this message by email. "
"The message will however show up in their dashboards."
msgstr ""

msgid "Filter users ..."
msgstr "Flitra utenti..."

msgid "... by instance:"
msgstr "...a seconda del gruppo"

msgid "... by badge:"
msgstr "...a seconda del badge"

msgid "Subject"
msgstr "Oggetto"

msgid "Body"
msgstr "Parte principale"

msgid "Use {name} and {salutation} to address the user directly."
msgstr ""

msgid ""
"Add a note about why the user got this message, and how to unsubscribe."
msgstr "Inserisci una nota sul perchè l'utente ha ricevuto questo messaggio e come può fare a sottoscriverlo."

msgid "Uncheck if user management is centralized."
msgstr "Deseleziona se la gestione utente è centralizzata."

msgid "Include footer"
msgstr "Includi piè di pagina"

msgid "Sender identity"
msgstr "Identità del mittente"

msgid "Customize sender name: "
msgstr ""

msgid ""
"Please note that your e-mail address may be included in this message to give"
" the recipient a method to reply to you."
msgstr ""

msgid "Send to ..."
msgstr ""

msgid "Creators"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Users who have participated in writing \"%s\""
msgstr ""

msgid "Supporters"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Users who have voted in favour of \"%s\""
msgstr ""

msgid "Opponents"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Users who have voted against \"%s\""
msgstr ""

msgid "Mass Message Preview"
msgstr "Anteprima del messaggio"

#, python-format
msgid "You're about to send the following message to %s recipients:"
msgstr "Stai per inviare il seguento messaggio ai %s destinatari:"

msgid "The message will go to the following users:"
msgstr "Il messaggio verrà inviato ai seguenti utenti:"

#, python-format
msgid "The following message was sent to you by %s:"
msgstr "%s ti ha inviato il seguente messaggio:"

#, python-format
msgid "You can reply to %s by sending mail to: %s"
msgstr "Puoi rispondere a %s scrivendo una mail a %s:"

#, python-format
msgid ""
"You receive this message because you are signed in to the message service on"
" %(site_name)s. You can change your subscription settings on the following "
"page: %(url)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Message %s"
msgstr " %s scrivi messaggio"

#, python-format
msgid "Dear %s, ..."
msgstr "Cara/o %s, ..."

msgid "Message sent"
msgstr ""

#, python-format
msgid "by %(creator)s on %(datetime)s"
msgstr ""

msgid "Recipient"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%d recipients"
msgstr ""

msgid "Recipients"
msgstr ""

#, python-format
msgid "You and %d others"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Delete: %s"
msgstr "Elimina: %s"

msgid "Are you sure you want to delete this milestone?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questo evento?"

#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Modifica %s"

msgid "Edit milestone"
msgstr "Modifica evento"

msgid "Milestone title"
msgstr "Titolo dell'evento"

msgid "Milestone description"
msgstr "Descrizione dell'evento"

msgid "Give a brief description of the milestone."
msgstr "Breve descrizione dell'evento."

msgid "Date of the milestone"
msgstr "Data dell'evento"

msgid "Please use the DD.MM.YYYY format."
msgstr "Ti preghiamo di utilizzare il formato GG.MM.AAAA"

msgid "Show all proposals"
msgstr "Mostra tutte le proposte"

msgid "Show all open proposals if milestone is in the future."
msgstr "Mostra tutte le proposte se l'evento è nel futuro."

msgid "Create new milestone"
msgstr "Crea un nuovo evento"

msgid "Upcoming Milestones"
msgstr "Prossimi eventi"

msgid "Past Milestones"
msgstr "Eventi passati"

msgid "Create a new milestone."
msgstr "Crea un nuovo evento."

msgid "new milestone"
msgstr "Nuovo evento"

msgid "tutorial_milestones_timeline"
msgstr "Sul calendario interattivo potrai trovare gli eventi posti in ordine cronologico..."

msgid "tutorial_milestones_listing"
msgstr "...trova tutti gli eventi nella lista. Cliccando su ciascuno di essi comparirà un sito dettagliato dell'evento selezionato."

msgid "New milestone"
msgstr "Nuovo evento"

msgid "Last Change"
msgstr "Ultima modifica"

msgid "(unknown)"
msgstr "(sconosciuto)"

msgid "Associated Proposals"
msgstr "Proposte associate"

msgid "No proposals are connected to this milestone"
msgstr "Non esiste nessuna proposta associata a questo evento."

msgid "Associated Norms"
msgstr "Delibere associate"

msgid "No norms are connected to this milestone"
msgstr "Non esiste nessuna delibera associata a questo evento"

msgid "tutorial_milestone_details_follow"
msgstr "É un appuntamento da non perdere? Allora aggiungilo alla lista di riferimento."

msgid "tutorial_milestone_details_description"
msgstr "E puoi visualizzare le informazioni relative allo scopo dell'evento - se si tratta per esempio di un incontro del gruppo o di una votazione."

msgid "tutorial_milestone_details_listing"
msgstr "Qui troverai una lista di proposte e di delibere relative all'evento."

msgid "with an abstention on"
msgstr "con l'astensione da"

#, python-format
msgid "On %s, %s wrote:"
msgstr "Su %s, %s ha scritto:"

msgid "Add a single sign-on service"
msgstr ""

msgid "Sign in"
msgstr "Accedi"

msgid "Continue"
msgstr "Avanti"

msgid ""
"Single sign-on services allow you to use a single login on many web sites."
msgstr ""

msgid "Select a user name"
msgstr "Seleziona un nome utente"

msgid "User name"
msgstr "Nome utente"

msgid "A unique user name is required for you to complete sign up and login."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"The user name \"%s\" received from your OpenID provider is invalid or "
"already used. Please provide a different, unique user name."
msgstr ""

msgid "Username:"
msgstr "Nome utente"

msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questa pagina?"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to purge variant %s?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare la proposta %s?"

msgid ""
"WARNING: This will remove all revisions of the variant from any proposals "
"that might support it."
msgstr "ATTENZIONE: Questa azione rimuoverà tutte le modifiche di questa versione da tutte le proposte che la sostengono."

msgid "Are you sure you want to purge the following version:"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare la seguente versione?"

#, python-format
msgid "Variant: %s"
msgstr "Versione: %s"

msgid "This variant has no text."
msgstr "Questa versione non ha testo."

msgid "Related Proposals"
msgstr "Proposte simili"

msgid "(supports this variant)"
msgstr "(sostieni questa delibera)"

msgid "Create a new proposal..."
msgstr "Crea una nuova proposta..."

msgid "Edit variant"
msgstr "Modifica versione"

msgid "Edit section"
msgstr "Modifica sezione"

#, python-format
msgid "Norm: %s"
msgstr "Delibera: %s"

msgid "Variant Name"
msgstr "Nome della versione"

msgid "Text"
msgstr "Testo"

msgid "Page abstract. This is only used if a page is displayed as a tile."
msgstr ""

msgid "Abstract"
msgstr ""

msgid "Display subnorms as sections"
msgstr "Mostra le sottodelibere come sezioni"

msgid "Allow Comments"
msgstr "Permetti agli altri di commentare"

msgid "Allow Amendments"
msgstr "Permetti correzioni"

msgid "Use markdown formatting."
msgstr "Utilizza markdown per la formattazione"

msgid ""
"Upload a logo for this page. Please note that the logo will only be "
"displayed in the pages index."
msgstr ""

msgid "Parent page:"
msgstr "Pagina principale:"

msgid "Relates to a milestone"
msgstr "Si riferisce ad un evento"

msgid "Popular tags"
msgstr "Tags più ricercati"

msgid "Create new norm"
msgstr "Crea una nuova delibera"

msgid "Create a new norm."
msgstr "Crea una nuova delibera."

msgid "new norm"
msgstr "nuova delibera"

msgid "tutorial_norms_overview_table"
msgstr "La lista mostra non soltanto le delibere suggerite dal gruppo, bensí anche il numero delle proposte e delle tematiche affrontate fino ad oggi."

msgid "tutorial_norms_overview_facets"
msgstr "Per una migliore visualizzazione puoi ordinare la scelta delle delibere in base alle parole chiave."

msgid "New page"
msgstr "Nuova pagina"

#, python-format
msgid "Add section to %s"
msgstr "Aggiungi sezione a %s"

msgid "Create norm"
msgstr "Crea delibera"

msgid "Norm title"
msgstr "Titolo della delibera"

msgid "New norm"
msgstr "Nuova delibera"

msgid "Section content"
msgstr "Contenuto della sezione"

msgid "Norm content"
msgstr "Contenuto della delibera"

msgid "Use as a container for other norms"
msgstr ""

msgid "Upload a logo for this page"
msgstr ""

msgid "Tag and classify"
msgstr "Tagga e classifica"

msgid "The new norm will be categorized under the specified parent theme."
msgstr "La nuova delibera verrà collocata nella pagina principale designata."

msgid "Highlight Changes"
msgstr "Mostra revisioni"

msgid "On"
msgstr "Attivo"

msgid "Off"
msgstr "Non attivo"

msgid "Propose New Amendment"
msgstr "Proponi una nuova correzione"

msgid "New Proposal"
msgstr ""

msgid "Information about the norm"
msgstr "Informazioni sulla delibera"

msgid "Last Activity"
msgstr "Ultima attività"

msgid "This page is not assigned to any category"
msgstr "Questa pagina risulta non essere assegnata a nessun categoria"

#, python-format
msgid "This norm relates to the milestone %s."
msgstr "Questa delibera si riferisce all'evento %s."

msgid "Subnorms"
msgstr "Sottodelibere"

msgid "View Proposal"
msgstr "Mostra la proposta"

#, python-format
msgid "Created by %(creator)s on %(datetime)s"
msgstr "Creato da  %(creator)s il %(datetime)s"

#, python-format
msgid "Proposed amendments for \"%s\""
msgstr "Correzioni proposte per \"%s\""

msgid "No text."
msgstr "Nessun testo."

msgid "Text compared to the original version"
msgstr "Confronta il testo con la versione originale"

msgid "Reasoning"
msgstr "Argomentazione"

msgid "tutorial_norm_show_vote"
msgstr "Valuta le delibere originali e quelle che sono già state suggerite cliccando sulle frecce: per sostenere (clicca sopra) o per opporti al voto (clicca sotto). Puoi sostenere oppure opporti anche ad altri argomenti."

msgid "tutorial_norm_show_diff"
msgstr "Scegli se devono essere effettuate delle modifiche alla versione originale."

msgid "tutorial_norm_show_new"
msgstr "Qui hai anche la possibilità di suggerire una nuova versione della delibera."

msgid "Comments"
msgstr "Commenti"

msgid "Discussions"
msgstr "Discussioni"

msgid "Discussion"
msgid_plural "Discussions"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Amendments"
msgstr "Correzioni"

msgid "Add section"
msgstr "Aggiungi sezione"

msgid "This norm has been split into several sections."
msgstr "Questa delibera è stata suddivisa in diverse sezioni."

msgid ""
"You can propose amendments and comment each section individually by using "
"the controls on the right."
msgstr "Puoi proporre delle correzioni e commentare ogni sezione individualmente usando i controlli sul lato destro."

msgid "hide sub-topics"
msgstr "nascondi sottoargomenti"

msgid "show sub-topics"
msgstr "mostra sottoargomenti"

#, python-format
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "un: %s commento"
msgstr[1] "altri: %s commenti"

#, python-format
msgid "latest <b>%s</b>"
msgstr "più recente il <b>%s</b>"

msgid "(none)"
msgstr "(nessuno)"

msgid "Propose alternative language."
msgstr "Proponi un'altra lingua."

msgid "branch new variant"
msgstr "interrompi nuova versione"

msgid "Edit the status quo."
msgstr "Modifica la versione originale."

msgid "Edit this variant."
msgstr "Modica questa versione."

msgid "Delete this variant."
msgstr "Elimina questa versione."

msgid "purge variant"
msgstr "elimina definitivamente la versione"

#, python-format
msgid "Variant %s of %s"
msgstr "Versione  %s di %s"

#, python-format
msgid "Variant of %s"
msgstr "Versione di %s"

msgid "End a poll"
msgstr "Termina la votazione"

msgid ""
"You are about to cancel this poll. This means that the proposal will become "
"editable again but that all votes that have been cast at this time "
"<strong>will be invalidated</strong>."
msgstr "Stai per eliminare questa votazione. Ciò significa che la proposta potrà essere nuovamente modificata ma che tutti i voti che sono stati previamente inseriti <strong> veranno considerati non validi</strong>."

msgid "to abstain"
msgstr "astenersi"

msgid "or:"
msgstr "oppure:"

msgid "Poll"
msgstr "Votazione"

msgid "Option"
msgstr "Opzione"

msgid "Percent"
msgstr "Percentuale"

msgid "Affirm"
msgstr "A favore"

msgid "Dissent"
msgstr "Dissenso"

msgid "Abstain"
msgstr "Astenersi"

msgid "vote"
msgstr "vota"

#, python-format
msgid "%d votes"
msgstr "%d voti"

#, python-format
msgid "ended %s"
msgstr "terminato %s"

#, python-format
msgid "began %s"
msgstr "è iniziato %s"

msgid "no enddate"
msgstr "nessuna data di fine"

#, python-format
msgid "Votes: %s"
msgstr "Voti: %s"

msgid ""
"Vote results are updated with a short delay. After casting your vote, expect"
" a short delay before the tally updates."
msgstr "I tuoi risultati verranno aggiornati a breve. "

msgid "Latest Events"
msgstr "Ultimi eventi"

msgid "This is a record of all recent actions concerning this proposal."
msgstr ""

msgid "Call a poll"
msgstr "Procedi alla votazione"

msgid ""
"You are about to call for a vote. When you do this, you will lose the "
"ability to <strong>change the proposal's wording</strong> unless you cancel "
"the vote."
msgstr "Stai per esprimere il tuo voto. Una volta fatto, perderai la possibilità di <strong> modifcare la proposta </strong> a meno che tu non decida di eliminare il tuo voto."

msgid "Are you sure you want to delete this proposal?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare questa proposta?"

msgid "Status badges"
msgstr ""

msgid "No status badges"
msgstr ""

msgid "No Status Badge"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Delegations: %s"
msgstr "Deleghe: %s"

msgid "Propose new Variant"
msgstr "Proponi una nuova versione"

msgid "Join instance to propose a new variant."
msgstr "Iscriviti al gruppo per proporre una nuova modifica."

msgid "Login to propose a new variant."
msgstr "Accedi per proporre una nuova delibera."

msgid "Validate email in order to propose a new variant."
msgstr "Verifica il tuo indirizzo email per poter apportare una nuova modifica."

msgid "Get Involved"
msgstr "Partecipa "

msgid "Kein Text"
msgstr "Nessun testo"

msgid "History of this variant"
msgstr "Cronologia di questa versione"

msgid "Votes for this variant"
msgstr "Sostieni questa versione"

#, python-format
msgid "Edit &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Modifica &ldquo;%s&rdquo;"

msgid "Amendment title"
msgstr "Titolo della correzione"

msgid "Proposal title"
msgstr "Titolo della proposta"

msgid "New amendment"
msgstr "Nuova correzione"

msgid "New proposal"
msgstr "Nuova proposta"

msgid "Proposal goals"
msgstr "Obiettivi della proposta"

msgid "Give a brief explanation of the idea behind your amendment."
msgstr "Dai una breve spiegazione dell'idea dietro la tua correzione."

msgid "Give a brief description of <b>the goals</b> of your proposal."
msgstr "Inserisci una breve descrizione degli <b> </b> della tua proposta."

msgid "The amendment would..."
msgstr "La correzione è..."

msgid "The proposal would..."
msgstr "La proposta intende..."

msgid "Status Badge"
msgstr ""

msgid "No Status Badges"
msgstr ""

msgid "Collaboration and Notification"
msgstr "Collaborazione e Informazione"

msgid "Allow modifications by other users"
msgstr "Permetti modifiche da altri utenti"

msgid "Freeze proposal"
msgstr "Blocca proposta"

msgid "tutorial_proposal_overview_table"
msgstr "La lista offre un'anteprima delle proposte suggerite fino ad oggi che vengono ordinate in base a determinati criteri."

msgid "tutorial_proposal_overview_facets"
msgstr "Con l'aiuto del campo di ricerca ti sarà più facile ricercare le proposte in base al titolo o al contenuto ed ordinare il risultato prescelto in base a varie categorie, tra cui il maggior sostegno, le proposte più recenti oppure in ordine alfabetico."

msgid "tutorial_proposal_overview_new"
msgstr "La tua idea ancora non è ancora presente? Allora puoi inserire una tua proposta."

msgid "Create new amendment"
msgstr "Crea una nuova correzione"

msgid "Proposed changes"
msgstr "Modifiche proposte"

msgid "Change norms with this proposal"
msgstr "Modifica le delibere con questa proposta"

msgid ""
"Proposals are implemented by including changes towards new or existing norm."
" Norms are fixed documents that represent the consensus of this instance and"
" can only be changed through a vote. Amend the proposal to change or create "
"a norm."
msgstr "Le proposte contengono delle modifiche che si riferiscono a delle delibere nuove o già esistenti. Le proposte costituiscono determinati documenti che rappresentano a loro volta il consenso del gruppo e non possono essere modificate semplicemente con un voto. Completa la proposta per modificare o per creare una delibera."

msgid "Select a norm to change:"
msgstr "Seleziona una delibera da modificare:"

msgid "Multiple tags can be separated by commas."
msgstr "Più tags possono essere separati da una virgola o dagli spazi vuoti."

msgid "Delete this proposal."
msgstr "Elimina questa proposta."

#, python-format
msgid "%s Discussions"
msgstr "%s Discussioni"

msgid "1 Proposed Implementation"
msgstr "1 Implementazione proposta"

#, python-format
msgid "%s Proposed Implementations"
msgstr "%s Suggerimenti di modifica"

msgid "Proposed Implementations"
msgstr "Suggerimenti di modifca"

msgid "Propose to change a norm"
msgstr "Proponi una modifica della delibera"

msgid "Login to propose to change a norm"
msgstr "Accedi per proporre una modifica della delibera"

msgid "Join instance to propose to change a norm"
msgstr "Iscriviti al gruppo per proporre una modifica della delibera"

msgid "Validate email in order to propose to change a norm"
msgstr "Verifica il tuo indirizzo email per poter proporre la modifica di una delibera"

msgid "tutorial_proposal_show_vote"
msgstr "Puoi sostenere oppure respingere una proposta."

msgid "tutorial_proposal_show_follow"
msgstr "Ed inserirla nella lista di riferimento."

msgid "tutorial_proposal_show_information"
msgstr "Visualizza le informazioni relative alla proposta..."

msgid "tutorial_proposal_show_tags"
msgstr "...inserisci parole chiave per questa proposta..."

msgid "tutorial_proposal_show_share"
msgstr "...oppure condivi la proposta con gli altri utenti su Facebook, Google+ o Twitter."

msgid "tutorial_proposal_show_vote_comment"
msgstr "Non puoi soltanto valutare i commenti..."

msgid "tutorial_proposal_show_answers"
msgstr "...bensí anche visualizzare le risposte redatte..."

msgid "tutorial_proposal_show_answer"
msgstr "...dare tu stesso una risposta al commento..."

msgid "tutorial_proposal_show_new_discussion"
msgstr "...inserire nuove discussioni."

msgid "tutorial_proposal_show_propose_variant"
msgstr "Oppure partecipare attivamente alla proposta e suggerire delle alternative."

msgid "This proposal is not assigned to any category"
msgstr "Questa proposta risulta non essere assegnata a nessuna categoria"

#, python-format
msgid "This proposal relates to the deleted milestone %s."
msgstr "Questa proposta si riferisce all'evento eliminato %s."

#, python-format
msgid "This proposal relates to the milestone %s."
msgstr "Questa proposta si riferisce all'evento %s."

msgid "This proposal is not related to a milestone"
msgstr "Questa proposta non si riferisce a nessun evento"

#, python-format
msgid "by %s on %s, %s changes since then."
msgstr "inserito da %s il giorno %s, %s modifiche apportate da allora."

msgid "(new)"
msgstr "(nuovo)"

#, python-format
msgid "%s%% approval"
msgstr "%s%% approvazione"

#, python-format
msgid "%s:%s votes"
msgstr " %s:%s voti"

msgid "Join the discussion"
msgstr ""

#, python-format
msgid "The proposal was created by %s on %s"
msgstr "La proposta è stata creata da %s il giorno %s"

msgid ""
"This is a <b>joint proposal</b> that can be improved by anyone. Edit it to "
"improve or refine the text."
msgstr "Questa è una <b> proposta congiunta </b> che può essere migliorata da qualunque persona. Modificala per poter migliorare o ridefinire il testo."

msgid "Main page"
msgstr "Pagina principale"

msgid "Who is receiving delegations?"
msgstr "Chi riceve le deleghe?"

#, python-format
msgid "%s has been adopted %s."
msgstr "%s è stata adottata %s."

msgid "Adoption requirements:"
msgstr "Requisiti di adozione:"

#, python-format
msgid "%s participators"
msgstr "%s partecipanti"

#, python-format
msgid "stable majority for %s days"
msgstr "maggioranza stabile per %s giorni"

#, python-format
msgid "Search in %s"
msgstr "Cerca in %s"

msgid "Search proposals and norms..."
msgstr ""

msgid "You did not provide a search query."
msgstr "Inserisci un criterio di ricerca."

#, python-format
msgid "Delete: Implementation of %s"
msgstr "Elimina: attuazione di %s"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the norm %s from this proposal?"
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare la delibera %s da questa proposta?"

#, python-format
msgid "Implementation: %s"
msgstr "Attuazione: %s"

msgid "Change an existing norm"
msgstr "Modifica una delibera giá esistente"

msgid ""
"Select a norm that you want to relate to. You can later propose a variant of"
" this norm to effect a change."
msgstr "Seleziona una delibera alla quale vuoi fare riferimento. Dopo potrai proporre una tua versione della delibera per cambiarla."

msgid "Include"
msgstr "Aggiungi"

msgid "Can't find an appropriate norm?"
msgstr "Non riesci a trovare una delibera appropriata?"

msgid "Create a new norm instead"
msgstr "Crea una nuova delibera al posto di"

msgid "Propose a new norm"
msgstr "Suggerisci una nuova delibera"

msgid ""
"Create a new norm that you want to relate to. The norm will be created "
"without any status quo. You can then add a text variant of that norm, "
"specifying the change you want to implement."
msgstr "Crea una nuova delibera alla quale desideri fare riferimento. La delibera verrà creata senza alcun status quo. Hai, inoltre, la possiblità di aggiungere un testo alla delibera specificando le modifiche che vuoi apportare."

msgid "New norm title"
msgstr "Nuovo titolo della delibera"

msgid "The new norm will be categorized under the specified parent page."
msgstr "La nuova delibera verrà collocata nella pagina principale designata."

msgid "Have you checked for exisiting norms?"
msgstr "Hai già controllato che non esistano delle norme simili?"

msgid "Include an existing norm instead"
msgstr "Aggiungi una delibera già esistente al posto di"

msgid "Show Norm"
msgstr "Mostra la delibera"

msgid "There is a tie between variants, thus none is included at the moment."
msgstr "C'é un legame tra le versioni, perciò nessuna risulta inclusa al momento."

msgid ""
"Status quo has the most votes, resulting in no proposed change to this norm."
msgstr "Lo status quo sembra avere la maggioranza dei voti, quindi non verrà attuata alcuna modifica della delibera."

msgid "Proposed by"
msgstr "Proposto da"

msgid "Support this variant"
msgstr "Sostieni questa delibera"

msgid "Oppose this variant"
msgstr "Rifiuta questa versione"

msgid "(this proposal should not change this norm)"
msgstr "(questa proposta non dovrebbe modificare la delibera)"

msgid "Currently selected for inclusion in this proposal"
msgstr "Attualmente selezionato per questa proposta"

msgid "view"
msgstr "visualizza"

msgid "compare"
msgstr "confronta"

msgid "Complete registration"
msgstr "Registrazione completata con successo"

msgid "Please complete the Shibboleth based user registration"
msgstr "Ti preghiamo di completare la registrazione Shibboleth riferendoti al nome utente."

msgid "Username"
msgstr "Nome utente"

msgid "Display name"
msgstr "Nome visualizzato"

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "optional"
msgstr "Opzionale"

#, python-format
msgid "Edit %(key)s (%(langname)s)"
msgstr "Modifica %(key)s (%(langname)s)"

msgid "Title:"
msgstr "Titolo:"

msgid "Content of the page"
msgstr "Contenuto della pagina"

msgid "Change static page"
msgstr "Modifica la pagina"

msgid "Back to the list"
msgstr "Torna alla lista"

msgid "Key"
msgstr "Codice"

msgid "Create new page"
msgstr "Crea una nuova pagina"

msgid "New Static Page"
msgstr "Nuova pagina statica"

msgid "New static page"
msgstr "Nuova pagina statica"

msgid "Key:"
msgstr "Codice:"

msgid "Add static page"
msgstr "Aggiungi pagina statica"

msgid "Edit this page"
msgstr "Modifica questa pagina"

msgid ""
"Tags are keywords used to find, sort and filter proposals and documents."
msgstr "I tags vengono designati come parole chiave che aiutano ad ordinare e a filtrare proposte e delibere."

msgid "Similar tags"
msgstr "Tags analoghi"

#, python-format
msgid "used %s times"
msgstr "utilizzato %s volte"

msgid "more tags..."
msgstr "altri Tags..."

msgid "Tagged with"
msgstr "Tags"

msgid "Not tagged yet"
msgstr "Non é stato inserito ancora nessun Tag"

msgid "add tags"
msgstr "Aggiungi tag"

msgid "Multiple tags can be separated by commas or spaces."
msgstr "Più tags possono essere separati dalle virgole o dagli spazi vuoti."

msgid "Add tags"
msgstr "Aggiungi tags"

msgid "Cancel"
msgstr "Elimina"

#, python-format
msgid "by %s, "
msgstr "da %s,"

msgid "delete version"
msgstr "Cancella versione"

msgid "This revision has no text."
msgstr "Questa versione non ha testo."

msgid ""
"This norm has not yet been decided and is thus no official position of this "
"group."
msgstr "La proposta non è stata ancora decisa e non può essere inserita ufficialmente nel gruppo."

#, python-format
msgid "discuss (%s comments) &raquo;"
msgstr "discutere (%s comments) &raquo;"

msgid "Variant:"
msgstr "Versione:"

msgid "see"
msgstr "visualizza"

#, python-format
msgid "%s by %s"
msgstr "%s da %s"

msgid "Compare"
msgstr "Confronta"

msgid "Treatments"
msgstr "Treatments"

#, python-format
msgid "User assignments of %(treatment_key)s"
msgstr "Assegnazioni degli utenti di  %(treatment_key)s"

msgid "back to treatments"
msgstr "torna ai treatments"

msgid "Treatment"
msgstr "Treatment"

msgid "Source Badges"
msgstr "Fonte deI Badges"

msgid "Assign users"
msgstr "Utenti assegnati"

msgid "See assigned users"
msgstr "Vedi utenti assegnati"

msgid "Create a new treatment"
msgstr "Crea un nuvo treatment"

msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

msgid "Select users to treat by their badges:"
msgstr "Seleziona gli utenti per effettuare un treat dei loro badges:"

msgid "Number of variants:"
msgstr "Numero di versioni:"

msgid "Create treatment"
msgstr "Crea treatment"

msgid "All Members on this Adhocracy Server"
msgstr "Tutti i membri di questo Server Adhocracy"

msgid "A listing of all users in all instances on this Adhocracy server."
msgstr ""

msgid "Validate email address"
msgstr ""

msgid "You have not yet validated your email address."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"An email with a validation link has been sent to your email address (%s) "
"right after registration. Please follow that link in order to proceed."
msgstr ""

msgid ""
"If you click on the button below, the validation link will be resent to you."
msgstr ""

msgid ""
"Are you sure you want to delete your profile? This step cannot be reversed."
msgstr "Sei sicuro di voler eliminare il tuo profilo? Una volta fatto questo passo, non potrai tornare più indietro."

#, python-format
msgid "Edit Badges for %s"
msgstr "Elabora Badges per %s"

#, python-format
msgid "Badges for %s"
msgstr "Badges per %s"

msgid "Global Badges"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Badges in instance %s"
msgstr ""

msgid "Topic"
msgstr "Argomento"

msgid "Given"
msgstr "Accedi"

msgid "Received"
msgstr "Ricevuto"

msgid "There are no delegations."
msgstr "Non esistono delegazioni."

msgid "Import Members"
msgstr ""

msgid "Find users"
msgstr "Cerca utenti"

msgid "tutorial_user_index_table"
msgstr "La lista vi mostra tutti i membri del gruppo. Puoi ordinare la lista."

msgid "tutorial_user_index_facets"
msgstr "Oppure ordina la lista in base ai gruppi degli utenti."

#, python-format
msgid "Adhocracies: %s"
msgstr "Adhocracies: %s"

msgid "Adhocracies"
msgstr "Adhocracies"

#, python-format
msgid "%s is a member in these Adhocracies"
msgstr "%s è membro dei seguenti gruppi"

msgid "Who are you, then?"
msgstr "E tu chi saresti?"

msgid "Email or username:"
msgstr "Email o nome utente"

msgid "Login:"
msgstr "Nome utente:"

msgid "Email:"
msgstr "Email"

msgid "Login via Shibboleth"
msgstr "Accedi con Shibboleth"

msgid "Password:"
msgstr "Password:"

msgid "Forgot your password?"
msgstr "Hai dimenticato la tua password?"

msgid "Register new account"
msgstr "Registra nuovo account"

msgid "What is your email address?"
msgstr "Qual'è il tuo indirizzo email?"

msgid "My email:"
msgstr "La mia email è:"

msgid "What is your user name?"
msgstr "Qual'è il tuo nome utente?"

msgid "My user name:"
msgstr "Il mio nome utente è:"

#, python-format
msgid "Do you have a password for %s?"
msgstr "Possiedi una password per %s?"

msgid "No, I do not have a password, or I forgot it."
msgstr "No, non ho una password oppure l'ho dimenticata."

msgid "Yes, I do have a password:"
msgstr "Sì, ho una password:"

msgid "Validation email sent"
msgstr ""

msgid ""
"An email has been sent to you. Please click on the validation link in this "
"email in order to proceed."
msgstr ""

msgid ""
"Creating an account is easy; all you need is a user name, password and email"
" address."
msgstr "Creare un account è semplice; tutto ciò di cui hai bisogno è un nome utente, una password e un indirizzo e-mail."

msgid ""
"If you have an account but you've lost your password, <a href='/reset'>click"
" here</a>."
msgstr "Hai un account, ma hai dimenticato la password? <a href='/reset'> clicca qui  </a>."

msgid "Can only contain letters and numbers. Spaces aren't allowed."
msgstr ""

msgid "You can choose which name other users see."
msgstr "Puoi scegliere quale nome possono vedere gli altri utenti."

msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

msgid "Password"
msgstr "Password"

msgid "Enter password:"
msgstr "Inserire password:"

msgid "Password (confirm):"
msgstr "Password (conferma):"

msgid "Security query"
msgstr ""

msgid "Please enter the letters in the following image in the field below."
msgstr ""

#, python-format
msgid "By registering, you agree with the %s."
msgstr "Registrandoti, accetterai le condizioni di %s."

msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Termini e condizioni"

msgid ""
"We'll occasionally inform you about important events such as the start of a "
"new participation process via email."
msgstr ""

msgid "leave empty"
msgstr "lascia lo spazio vuoto"

msgid "Registration request sent"
msgstr "Richiesta di registrazione inviata"

#, python-format
msgid ""
"Our support team has been notified of your registration request for %s.We "
"will verify your request and contact you as soon as possible."
msgstr "Il nostro team di supporto ha ricevuto la tua richiesta di registrazione per %s. Verificheremo la tua richiesta e ti contatteremo il più presto possibile."

msgid "Password reset"
msgstr "Reimposta la password"

msgid ""
"You will be sent an activation link that, when opened, will cause the system"
" to email you a new password."
msgstr "Ti invieremo un link di attivazione che ti darà la possiblità di attivare la nuova password."

msgid ""
"You will be sent an activation link that, when opened, will allow you pick a"
" new password."
msgstr "Ti verrà inviato un link di attivazione che, una volta aperto, ti permetterà di selezionare una nuova password."

msgid ""
"In order to retrieve your login, you will have to enter your email address."
msgstr "Digita il tuo indirizzo e-mail per reimpostare la tua password."

msgid "E-Mail:"
msgstr "E-mail:"

msgid "Confirmation pending"
msgstr "In attesa di conferma"

msgid ""
"You have received an email containing a link. Please open that link in order"
" to reset you password"
msgstr ""

msgid "User settings"
msgstr "Impostazioni utente"

msgid "Pager size"
msgstr "Grandezza dell'impaginatura"

msgid "Default number of entries in listing pages"
msgstr "Numero predefinito di voci nelle pagine di elenco"

msgid "Disable help messages"
msgstr "Disabilita messaggi di aiuto"

msgid "Disable help messages and links to the documentation"
msgstr "Disabilita messaggi d'aiuto e i link alla documentazione"

msgid "Login settings"
msgstr "Impostazioni d'accesso"

msgid "Select a new password or leave the fields blank to keep your old one."
msgstr "Seleziona una nuova password o lascia gli spazi bianchi per mantenere la tua vecchia password."

msgid "Single sign-on services"
msgstr ""

msgid "There are no associated single sign-on services."
msgstr ""

msgid "OpenID:"
msgstr ""

msgid "remove"
msgstr "elimina"

msgid "Connect to single sign-on service"
msgstr ""

msgid "Notification settings"
msgstr "Impostazioni notifiche"

msgid "Select how you would like to be notified of events."
msgstr "Seleziona come ricevere le notifiche degli eventi."

msgid ""
"Please select on which occasions you would like to receive an email. The "
"options further down this list will allow you to receive email notifications"
" for all the above points too."
msgstr ""

msgid "No notifications via email."
msgstr ""

msgid "Send email for new proposals or norms in my watched instances"
msgstr ""

msgid "and when a watched object is edited or deleted"
msgstr ""

msgid "Send email when a watched object is edited or deleted"
msgstr ""

msgid "and when a watched object is commented on"
msgstr ""

msgid "and when a watched object is rated"
msgstr ""

msgid "and when new members join my watched instances"
msgstr ""

msgid "Not confirmed."
msgstr "Non confermato."

msgid "Re-send activation link"
msgstr "Rinvia link di attivazione"

msgid "Receive messages via email"
msgstr ""

msgid ""
"Receive messages from administrators and other users via email. (These "
"messages are always available on your dashboard)"
msgstr ""

msgid "Optional attributes"
msgstr "Attributi opzionali"

msgid ""
"The following attributes are only used for statistical evaluation. Your "
"choices are not shown to other users."
msgstr "I seguenti attributi sono usati solo per una valutazione statistica. Le tue scelte non saranno visibili agli altri utenti."

msgid "Personal settings"
msgstr "Impostazioni personali"

msgid "You can chose which name other users see."
msgstr "Puoi scegliere con quale nome essere visto da gli altri utenti."

msgid "Prefered user interface language"
msgstr "Lingua preferita per interfaccia utente "

msgid "Salutation"
msgstr "Saluto"

msgid "Select your prefered gender"
msgstr "Selezione il tuo genere preferito"

msgid ""
"Select a profile picture. The image should be square. If it is not it may be"
" scaled accordingly."
msgstr ""

msgid "Avatar"
msgstr ""

msgid "Current avatar"
msgstr ""

msgid "Delete current avatar"
msgstr ""

msgid ""
"A bio will allow others to learn about you and perhaps even get you a few "
"delegations."
msgstr "Scrivendo una breve biografia su di te, gli altri utenti ti potranno conoscere meglio e potranno eventualmente delegarti determinate scelte."

msgid "Short biography"
msgstr "Breve biografia"

msgid "I am an organisation"
msgstr ""

msgid "Activity in"
msgstr "Attività in"

msgid "All instances"
msgstr "Tutte le istanze"

msgid "Delete this user."
msgstr "Elimina questo utente."

msgid "Resign from this instance."
msgstr "Esci dal gruppo."

msgid "leave"
msgstr "Esci"

msgid "un-ban"
msgstr "Annulla sospensione"

msgid "ban"
msgstr "sospendi"

msgid ""
"In order to inform other users about your interests please create a personal"
" bio."
msgstr ""

msgid "Create a bio"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s does not yet have a bio."
msgstr "%s non ha ancora completato il campo \"Breve biografia\""

msgid "Upload avatar"
msgstr ""

msgid "Account created"
msgstr "Profilo creato"

#, python-format
msgid "Member in \"%s\" since"
msgstr "Membro di \"%s\" da"

#, python-format
msgid "Not a member in \"%s\""
msgstr "Non membro di  \"%s\""

msgid "User group"
msgstr ""

msgid "change group"
msgstr "Cambia gruppo"

msgid "User badges"
msgstr "Badge utente"

msgid "Most recent activity"
msgstr "Attività più recente"

msgid "Member in the following instances"
msgstr "Membri nelle seguenti istanze"

msgid "Member in other instances"
msgstr "Membro in altre istanze"

#, python-format
msgid "joined %s"
msgstr "si è iscritto a %s"

#, python-format
msgid "signed up %s"
msgstr "%s ha effettuato l'accesso"

msgid "Generate welcome link"
msgstr "Genera un link di benvenuto"

msgid "Phonetic spelling"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Watchlist: %s"
msgstr "Lista di riferimento: %s"

msgid ""
"This is your watchlist. You will receive notifications for events concerning"
" each of these items."
msgstr "Questa è la tua lista di riferimento. Riceverai delle notifiche relative agli eventi di questi gruppi."

msgid "Logging in"
msgstr ""

msgid "You are being logged in."
msgstr ""
