# Translations template for adhocracy.
# Copyright (C) 2014 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the adhocracy project.
# 
# Translators:
# Skl8em <ben@skl8em.com>, 2010
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009
# Debetancourt <idebetancourt@googlemail.com>, 2013-2014
# leacharlet <lea.charlet@aegee.org>, 2014
# Viola <post@violalebro.de>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Adhocracy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-18 11:15+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-18 09:16+0000\n"
"Last-Translator: Nicolas Dietrich <nicodietrich@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/adhocracy/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgid "Not specified"
msgstr "non spécifié"

msgid "Thank you for helping."
msgstr "Merci pour l'aide."

msgid "Please insert a subject for the mail we will send to the users."
msgstr "Ajoutez un sujet au courriel dont nous enverrons aux utilisateurs, s'il vous plaît."

msgid "Please insert a template for the mail we will send to the users."
msgstr "Insérez un modèle pour le courriel dont nous enverrons aux utilisateurs."

msgid "Solr index updated."
msgstr "Index Solr mis à jour."

#, python-format
msgid "Autojoin fixed - added %s memberships."
msgstr "adhésion automatique fixe - membres %s ajoutés"

msgid ""
"Requested generation of welcome codes, but welcome "
"functionality(adhocracy.enable_welcome) is not enabled."
msgstr "demande de génération des welcome codes reçue, mais la fonction (adhocracy.enable_welcome) n'est pas activée. "

msgid "No such badge type"
msgstr "Aucun badge de ce type "

#, python-format
msgid "We cannot find the badge with the id %s"
msgstr "Nous ne pouvons pas trouver le badge avec les id %s"

msgid "User Badges"
msgstr "Utiliser Badges"

msgid "Proposal Badges"
msgstr "Badges de Proposition"

msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

msgid "Instance Badges"
msgstr "Étiquettes pour les instances. "

msgid "Status Badges"
msgstr "Badges du statut"

msgid "Badge changed successfully"
msgstr "Changement du badge réussi"

msgid "The image has been deleted."
msgstr "Cette image a été supprimée "

msgid "Badge deleted successfully"
msgstr "étiquette supprimée avec succès. "

msgid "oldest"
msgstr "ancien"

msgid "newest"
msgstr "récent"

#, python-format
msgid "Topic %s does not allow comments"
msgstr "Les commentaires ne sont pas autorisés pour le thème %s"

#, python-format
msgid "Comment topic has no variant %s"
msgstr "commenter le sujet n'a pas variant %s"

msgid "The comment has been deleted."
msgstr "Ce commentaire a été supprimé."

msgid ""
"You're trying to revert to a revision which is not part of this comment's "
"history"
msgstr "Vous essayez de rétablir une version qui ne fait pas partie de l'historique de ce commentaire. "

msgid "The comment has been reverted."
msgstr "Ce commentaire a été révisé."

msgid ""
"You're trying to purge a revision which is not part of this comment's "
"history"
msgstr "Vous essayez de supprimer une version qui ne fait pas partie de l'historique de ce commentaire. "

msgid "The comment revision has been deleted."
msgstr "La version du commentaire a été supprimée. "

msgid "Wrong topic"
msgstr "sujet faux"

msgid "Invalid delegation recipient"
msgstr "Destinataire de délégation invalide"

#, python-format
msgid "You have already delegated voting to %s in %s"
msgstr "Vous avez délégué votre vote à  %s dans %s "

#, python-format
msgid "Cannot access delegation %(id)s"
msgstr "Ne peut pas accéder aux délégations %(id)s"

msgid "The delegation is now revoked."
msgstr "La délégation a été révoquée."

msgid "The requested page could not be found."
msgstr ""

msgid "The system is currently down for maintenance. Please check back soon!"
msgstr ""

msgid "Bad Request"
msgstr ""

msgid "Unauthorized"
msgstr ""

msgid "Forbidden"
msgstr ""

msgid "Not Found"
msgstr ""

msgid "I'm a teapot"
msgstr ""

msgid "Internal Server Error"
msgstr ""

msgid "Service Unavailable"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s News"
msgstr "nouvelles %s"

#, python-format
msgid "News from %s"
msgstr "Nouvelles de %s"

msgid "Overview"
msgstr "Aperçu"

msgid "General settings"
msgstr "paramètres généraux "

msgid "Process settings"
msgstr "réglage des processus"

msgid "Manage members"
msgstr "gérer les membres"

msgid "Advanced settings"
msgstr "paramètres avancés"

msgid "Process presets"
msgstr "Préréglages du processus "

msgid "Please select at least one preset"
msgstr "Vous êtes priés de sélectionner au moins un préréglage "

msgid "The requested page was not found"
msgstr "La page demandée n'as pas été trouvée. "

msgid "Intro"
msgstr "Intro"

msgid "Delegations are enabled."
msgstr "les délégations sont actives."

msgid "Delegations are disabled."
msgstr "Les délégations ne sont pas actives. "

msgid "tutorial_instance_show_intro"
msgstr "Bienvenue à l'acceuil du groupe de projet.\t"

msgid "This instance is not yet open for public participation."
msgstr "Cette instance n'est pas encore ouverte au public pour la participation. "

msgid ""
"This instance is not active for use and is archived. It isn't possible to "
"perform any changes to the instance, but all content is available to be "
"read."
msgstr "Cette instance n'est pas active pour toute utilisation et est archivée. Le contenu de cette instance est lisible, mais il est impossible d'opérer des changements au sein de cette instance. "

msgid "The logo has been deleted."
msgstr "Ce logo a été supprimé."

msgid ""
"Instance created successfully. You can now configure it in greater detail if"
" you wish."
msgstr "Instance créée avec succès. Vous pouvez maintenant la configurer en détail si vous le souhaitez. "

#, python-format
msgid "The instance %s has been deleted."
msgstr "L'instance %s a été supprimée."

#, python-format
msgid "Welcome to %(instance)s"
msgstr "Bienvenue sur %(instance)s"

#, python-format
msgid "You're not a member of %(instance)s."
msgstr "Vous n'êtes pas membre de %(instance)s."

#, python-format
msgid "You're the founder of %s, cannot leave."
msgstr "Vous êtes le fondateur de %s, vous ne pouvez pas la quitter."

#, python-format
msgid "You've left %(instance)s."
msgstr "Vous avez quitté l' %(instance)s"

msgid "You cannot manipulate one instance from within another instance."
msgstr "Vous ne pouvez pas manipuler une instance depuis une autre instance."

msgid "Sorry, but you're not allowed to set these message options"
msgstr "Désolé, vous n'êtes pas autorisé à définir ces options de message. "

msgid "Email isn't activated"
msgstr "L'email n'est pas activé. "

msgid "Not permitted in system settings"
msgstr "Ceci n'est pas permis dans paramètres système. "

msgid "adhocracy.registration_support_email not set"
msgstr "adhocracy.registration_support_email pas configuré. "

#, python-format
msgid "Could not render message: %s"
msgstr "le message %s n'a pas pu être restitué"

#, python-format
msgid "Message sent to %d users."
msgstr "Message envoyé aux utilisateurs %d"

msgid "Your message has been sent. Thanks."
msgstr "Votre message a été envoyé. Merci."

msgid "tutorial_milestones_tab"
msgstr "Ce site vous offre une vue d'ensemble sur les dates du groupe de projet."

msgid "tutorial_milestone_details_tab"
msgstr "\t\nDie Termin-Detailansicht zeigt weitere Informationen zu dem Termin an."

#, python-format
msgid "The milestone %s has been deleted."
msgstr "L'instance %s a été effacée."

msgid "Invalid input."
msgstr "Entrée invalide."

msgid "No OpenID given!"
msgstr "Aucune OpenID renseigné !"

msgid ""
"Connection not allowed, single sign-on has been disabled on this "
"installation"
msgstr "Connexion non-autorisée, l'authentification unique a été désactivée sur cette installation."

msgid "No OpenID was entered."
msgstr "Aucune OpenID n'a été donné."

msgid "Removal not allowed, OpenID has been disabled on this installation"
msgstr "Suppression non autorisée, OpenID a été désactivée sur cette installation. "

#, python-format
msgid "No OpenID with ID '%s' exists."
msgstr "L'OpenID '%s' n'existe pas."

#, python-format
msgid "You're not authorized to change %s's settings."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé a changer les préférences de %s."

msgid "Successfully removed OpenID from account"
msgstr "OpenID supprimée avec succès de votre compte. "

msgid "OpenID login has been disabled on this installation"
msgstr "Le login OpenID a été désactivé sur cette installation "

msgid "OpenID login failed."
msgstr "Echec de l'identification par OpenID"

msgid "You have already claimed this OpenID."
msgstr "Vous utilisez déjà cet OpenID."

#, python-format
msgid "OpenID %s is already connected to an account."
msgstr "OpendID %s est déjà connecté à votre compte."

msgid "Successfully added OpenID to user account."
msgstr "OpenID ajoutée avec succès à votre compte d'utilisateur. "

#, python-format
msgid ""
"OpenID %s doesn't belong to an existing user account and user registration "
"is disabled in this installation."
msgstr "L'OpenID %s n'appartient à aucun compte utilisateur existant et l'inscription de l'utilisateur est désactivée dans cette installation. "

#, python-format
msgid ""
"The email address %s which was returned by the OpenID provider already "
"belongs to a different user account. Please login with that account or use "
"the forgot password functionality, and add the OpenID in your user profile "
"settings afterwards. Sorry for the inconvenience."
msgstr "L'adresse mail  %s  qui a été renvoyée par le fournisseur de l'OpenID est déjà utilisée par un compte d'utilisateur existant. Nous vous prions de vous connecter via ce compte ou d'utiliser la fonction pour les mots de passes oubliés et ajoutez ensuite votre OpenID dans les paramètres de votre profil. Nous nous excusons pour ce désagrément. "

#, python-format
msgid "Successfully created new user account %s"
msgstr "Nouveau compte d'utilisateur  %s créé avec succès.  "

msgid "tutorial_norms_overview_tab"
msgstr "Vue d'ensemble des thèmes du groupe. Cette liste vous ne montre pas seulement des thèmes qui sont créés par le groupe, mais aussi le nombre des propositions et des commentaires qui font partie du thème."

msgid "No proposal has been specified"
msgstr "La proposition %s a été supprimée."

msgid "You cannot create a new norm"
msgstr "Vous ne pouvez pas créer de nouveau thème "

#, python-format
msgid "errors while uploading image: %s"
msgstr "Une erreur est survenue lors du téléchargement de l'image : %s"

#, python-format
msgid "Variant %s is already present, cannot branch."
msgstr "La motion %s existe déjà , ..."

msgid ""
"You're trying to update to a text which is not part of this pages history"
msgstr "Vous essayez mettre à jour un texte qui ne fait pas partie de cet historique de la page."

msgid "<i>(No text)</i>"
msgstr "<i>(No text)</i>"

msgid "<i>(No title)</i>"
msgstr "<i>(aucun titre)</i>"

msgid "<i>(No differences)</i>"
msgstr "<i>(No differences))</i>"

msgid "Original version"
msgstr "Version originale"

#, python-format
msgid "Variant: \"%s\""
msgstr "Variante: \"%s\""

msgid "Original Version"
msgstr "Version originale"

#, python-format
msgid "Page %s does not allow selections"
msgstr "La page %s n'autorise pas de sélections. "

#, python-format
msgid "Variant %s does not exist!"
msgstr "La motion %s n'existe pas!"

msgid "alphabetically"
msgstr "alphabétique"

msgid "tutorial_norm_show_tab"
msgstr "Sur la page des détails, vous trouverez la version actuelle du thème et toutes les versions qui s'y refèrent.\t"

msgid "No such text revision."
msgstr "Aucune révision de ce texte."

#, python-format
msgid "Page %s does not allow comments"
msgstr "La page  %s n'autorise pas de commentaires. "

msgid "Cannot compare identical text revisions."
msgstr "La comparaison de versions identiques du même texte n'est pas possible."

msgid "Cannot compare versions of different texts."
msgstr "La comparaison de version de deux textes différents n'est pas possible."

#, python-format
msgid "The variant %s has been deleted."
msgstr "L'instance %s a été supprimée."

msgid "Cannot delete, if there's only one version"
msgstr "Suppression impossible, si une seule version existe. "

msgid "The selected version has been deleted."
msgstr "La version sélectionnée n'a pas été supprimée. "

#, python-format
msgid "The page %s has been deleted."
msgstr "La page %s a été supprimée."

#, python-format
msgid "Invalid text ID %s for this page/variant!"
msgstr "Id du texte %s pour cette page/motion est invalide!"

msgid "This is not an adoption poll."
msgstr "Ceci n'est pas un vote d'adoption."

msgid "This is not a rating poll."
msgstr "Ceci n'est pas un sondage d'opinion. "

msgid "The poll has ended."
msgstr "Le vote est clos."

msgid "The proposal is not undergoing a poll."
msgstr "Il n'y as pas de vote sur cette propositions en ce moment."

msgid "tutorial_proposal_overview_tab"
msgstr "Vue d'ensemble des toutes les propositions. Ici, vous pouvez non seulement créer des nouvelles propositions...\t"

msgid "Please select norm and propose a change to it."
msgstr "Vous êtes priés de choisir le thème et de proposer une modification. "

msgid "tutorial_proposal_show_tab"
msgstr "Sur la page des détails, vous pouvez non seulement trouver des informations importantes, mais aussi des nombreuses possibilités de participer."

#, python-format
msgid "Proposal: %s"
msgstr "Proposition: %s"

#, python-format
msgid "Activity on the %s proposal"
msgstr "Activité dans la proposition %s"

#, python-format
msgid "The proposal %s has been deleted."
msgstr "La proposition %s a été supprimée."

#, python-format
msgid "Proposal: %(proposal)s"
msgstr "Proposition: %(proposal)s"

#, python-format
msgid "You are not allowed to edit badge %i"
msgstr "Vous n'êtes pas permis de modifier l'étiquette  %i"

msgid "relevance"
msgstr "pertinence"

#, python-format
msgid "The inclusion of %s has been deleted."
msgstr "l'inclusion de %s a été effacée."

msgid "Page not Found"
msgstr "La page demandé n'as pas été trouvée. "

msgid "Shibboleth authentication not enabled"
msgstr "L'authentification de Shibboleth n'est pas activée. "

msgid "This URL shouldn't be called directly"
msgstr "Cette URL ne devrait pas être appelée directement"

#, python-format
msgid "User %s has been undeleted"
msgstr "L'utilisateur %s a été récupéré. "

msgid "Page does already exist. Select another key or language."
msgstr "La page existe déjà. Sélectionnez une autre clé ou une autre langue. "

msgid "Page updated"
msgstr "Page mise à jour"

msgid "Cannot find static page to edit"
msgstr "Ne parvient pas à trouver la page statique à éditer. "

#, python-format
msgid "Tag \"%s\" has been removed from %s \"%s\"."
msgstr "Le Tag \"%s\" a été supprimé de  %s \"%s\". "

msgid "Treatment has been created."
msgstr "Le traitement a été effectué. "

#, python-format
msgid "Could not find the entity '%s'"
msgstr "Ne peut pas trouver l'entité: %s"

msgid "All users have been assigned to their respective treatment badges."
msgstr "Les treatment badges ont été respectivement attribué à tous les utilisateurs. "

msgid "All users are already assigned to their respective treatment badges."
msgstr "Les treatment badges respectifs ont déjà été attribués à tous les utilisateurs. "

msgid ""
"You have been logged out while authenticating at twitter. Please try again."
msgstr "Vous avez été déconnecté lors de l'authentification de twitter, veuillez réessayer."

#, python-format
msgid ""
"You're now following %s on twitter so we can send you notifications as "
"direct messages"
msgstr "Vous suivez maintenant %s sur twitter pour que nous puissions vous envoyer des notifications sous forme de message direct."

msgid "You have no twitter association."
msgstr "Vous n'êtes relié à aucun compte twitter."

msgid "Personal"
msgstr "Personnel"

msgid "Login"
msgstr "Identification"

msgid "Notifications"
msgstr "notifications"

msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

msgid "Optional"
msgstr "Optional"

msgid "tutorial_user_index_intro"
msgstr "Liste des membres du groupe."

msgid "Sorry, registration has been disabled by administrator."
msgstr "Désolée, l'inscription a été désactivée par l'administrateur. "

msgid "Sorry, but we don't accept registrations with this email address."
msgstr "Désolé, mais nous n'acceptons pas d'inscription avec cette adresse mail. "

msgid "Gender-neutral"
msgstr "Genre-neutre"

msgid "Female"
msgstr "Féminin"

msgid "Male"
msgstr "Masculin"

msgid "The avatar has been deleted."
msgstr "L'avatar a été supprimé. "

msgid "No optional attributes defined."
msgstr "aucun attribut facultatif défini. "

msgid "Password has been set. Have fun!"
msgstr "le mot de passe a été configuré. Amusez-vous!"

msgid "There is no user registered with that email address."
msgstr "Aucun utilisateur inscrit avec cette adresse mail."

msgid ""
"you have requested that your password be reset. In order to confirm the "
"validity of your claim, please open the link below in your browser:"
msgstr "vous avez fait une demande de réinitialisation de mot de passe. Pour confirmer votre demande, veuillez ouvrir le lien ci dessous dans votre navigateur"

#, python-format
msgid "Login for %s"
msgstr "Login pour  %s"

#, python-format
msgid "Your user name to login is: %s"
msgstr "Le nom d'utilisateur à connecter: %s"

msgid "Reset your password"
msgstr "Réinitialisez votre mot de passe"

msgid "your password has been reset. It is now:"
msgstr "votre mot de passe à  été réinitialisé. Il est maintenant:"

msgid "Please login and change the password in your user settings."
msgstr "Veuillez vous identifier et changer votre mot de passe dans vos préférences d'utilisateur."

msgid "Your new password"
msgstr "Votre nouveau mot de passe"

msgid "Success. You have been sent an email with your new password."
msgstr "Opération effectuée avec succès ! Vous allez recevoir un mail avec votre nouveau mot de passe."

msgid ""
"The reset code is invalid. Please repeat the password recovery procedure."
msgstr "Code de réinitialisation invalide. Veuillez recommencer la procédure de récupération de mot de passe."

msgid "The activation code is invalid. Please have it resent."
msgstr "Code d'activation invalide. Veuillez réenvoyer un code d'activation."

msgid "Thank you, The address is already activated."
msgstr "Merci beaucoup. L'adresse a été déjà activé."

#, python-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Bienvenue à %s"

msgid "Your email has been confirmed."
msgstr "Votre adresse mail a été confirmée."

msgid "The activation link has been re-sent to your email address."
msgstr "Un code d'activation a été envoyé à votre adresse mail."

msgid "About us"
msgstr "À propos de nous"

msgid "About me"
msgstr "À propos de moi "

msgid "Newest events"
msgstr "Activités récentes "

msgid "Contributions"
msgstr "Contributions "

msgid "Votes"
msgstr "Votes"

msgid "Delegations"
msgstr "Procurations"

msgid "All Events"
msgstr "Tous les évenements"

msgid "Messages"
msgstr "Messages"

msgid "Invalid login"
msgstr "Login non valide "

msgid "Invalid email / user name or password"
msgstr "Email / nom d'utilisateur ou mot de passe non valide"

msgid "Invalid user name or password"
msgstr "Nom d'utilisateur ou mot de passe invalide."

msgid "Invalid email or password"
msgstr "Email ou mot de passe non valide"

#, python-format
msgid "You can finish that session <a href='%s'>here</a>."
msgstr "Vous pouvez finir cette session <a href='%s'>ici</a>."

#, python-format
msgid ""
"<p>You have successfully logged out of Adhocracy. However you might still be"
" logged in at the central identity provider. %s</p><p>If you're on a public "
"computer, please close your browser to complete the logout.</p>"
msgstr "<p>Vous vous déconnectés d'Adhocracy avec succès. Toutefois, il se peut que vous soyez encore connectés au fournisseur d'identités central. %s</p><p> Si vous utilisez un ordinateur public, nous vous prions de fermer votre navigateur afin d'achever la déconnexion. </p>"

msgid ""
"You have successfully logged out of Adhocracy. However you might still be "
"logged in through your OpenID provider. "
msgstr "Vous vous êtes déconnectés d'Adhocracy avec succès. Toutefois, il se peut que vous soyez encore connectés via votre fournisseur OpenID. "

msgid "Successfully logged out"
msgstr "Déconnecté avec succès. "

msgid "Please use a valid email address."
msgstr "Nous vous prions d'utiliser une adresse mail valable. "

#, python-format
msgid ""
"A user tried to register on %s with the email address %s. Please contact "
"them at %s ."
msgstr "Un utilisateur a essayé de s'inscrire sur %s avec l'adresse mail %s. Nous vous prions de les contacter sur %s ."

#, python-format
msgid "Registration attempt on %s"
msgstr "Tentative d'inscription sur %s"

msgid "The account has been suspended."
msgstr "Le compte a été suspendu."

msgid "The account has been re-activated."
msgstr "Le compte a été réactivé."

msgid "The account has been deleted."
msgstr "Le compte a été supprimé."

msgid "Invalid badge choice."
msgstr "Choix d'étiquette non valide. "

msgid "Added badges"
msgstr "Étiquettes ajoutées."

msgid "Added badge"
msgstr "étiquette ajoutée"

msgid "Removed badges"
msgstr "Étiquettes supprimées"

msgid "Removed badge"
msgstr "Étiquette supprimée"

#, python-format
msgid "%(user)s is using Adhocracy, a democratic decision-making tool."
msgstr "%(user)s utilise Adhocracy, une plateforme de prise de décision par démocratie directe. "

#, python-format
msgid "%(user)ss Activity"
msgstr "Activité de  %(user)ss"

#, python-format
msgid "%s is not a member of %s"
msgstr "%s n'est pas un membre de %s"

#, python-format
msgid "%s is banned from the system."
msgstr "%s est suspendu du système."

msgid "You already have a password - use that to log in."
msgstr "Vous avez déjà un mot de passe - utilisez-le pour vous connecter. "

#, python-format
msgid "The user can now log in via %s"
msgstr "L'utilisateur peut s'enregistre via %s"

msgid "Internal server error:velruse service not available."
msgstr "Erreur du serveur interne: service velruse n'est pas disponible."

msgid "Login failed: "
msgstr "Échec de connexion:"

msgid ""
"You have to give Adhocracy permission to connect to your Facebook account."
msgstr "Vous devez donner à Adhocracy la permission de vous connecter à votre compte Facebook."

#, python-format
msgid "Logging in with %s is not allowed on this installation."
msgstr "Se connecter avec %s n'est pas autorisé sur cette installation. "

msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#, python-format
msgid "This %(provider)s account is already connected."
msgstr "Ce %(provider)s  compte est déjà connecté."

#, python-format
msgid "Your %(provider)s account is locked."
msgstr "Votre %(provider)s compte est verrouillé."

#, python-format
msgid "You successfully connected to %s."
msgstr "Vous vous êtes connectés avec succès à %s."

#, python-format
msgid "Your %s account is already connected."
msgstr "Votre compte %s est déjà connecté."

msgid ""
"You are trying to disconnect from a provider you are disconnected from "
"already."
msgstr "Vous essayer de vous déconnecter d'un serveur duquel vous vous êtes déjà déconnectés. "

#, python-format
msgid "You successfully disconnected from %(provider)s."
msgstr "Vous vous êtes déconnectés avec succès de %(provider)s."

msgid "A watchlist entry for this entity already exists."
msgstr "Une souscription pour cette entité existe déjà ."

#, python-format
msgid "You're not authorized to delete %s's watchlist entries."
msgstr "Vous n'êtes pas autorisé à supprimer les souscriptions de %s."

msgid "No username is given"
msgstr "Nom d'utilisateur manquant"

msgid "Username is too short"
msgstr "Nom d'utilisateur trop court"

msgid "The username is invalid"
msgstr "Nom d'utilisateur invalide"

msgid "That username already exists"
msgstr "Ce nom d'utilisateur existe déjà"

msgid "That email is already registered"
msgstr "Cette adresse mail est déjà utilisée"

msgid "That email is already used by another account"
msgstr "Cette adresse mail est déjà utilisée par un autre compte. "

msgid "Invalid locale choice"
msgstr "choix local non valide"

msgid "Invalid date, expecting DD.MM.YYYY"
msgstr "Date sans valeur, souhaitant DD.MM.YYYY"

msgid ""
"Please enter a html color code like '#f0f0f0'. '%(value)' is not a valid "
"color code."
msgstr "Entrez une code couleur html comme '#f0f0f0'. %(value)' n'est pas un code couleur valide."

msgid "No instance key is given"
msgstr "Clé d'instance manquante"

msgid "The instance key is invalid"
msgstr "Clé d'instance invalide"

msgid "An instance with that key already exists"
msgstr "Une instance avec cette clé existe déjà"

msgid "No static key is given"
msgstr "Aucune clé statique trouvée"

msgid "The static key is invalid"
msgstr "La clé statique n'est pas valide"

#, python-format
msgid "No entity with ID '%s' exists"
msgstr "Aucune entité avec l'ID '%s'"

#, python-format
msgid "No proposal with ID '%s' exists"
msgstr "Une proposition avec l'ID  '%s' n'existe pas"

#, python-format
msgid "No group with ID '%s' exists"
msgstr "Il n'existe pas de groupe avec l'ID '%s'"

#, python-format
msgid "Group '%s' is no instance group"
msgstr "Le groupe  '%s' n'est pas une instance. "

msgid "At least one character is required"
msgstr "Au moins une charactère est nécessaire"

msgid "You're not allowed to edit global badges"
msgstr "Ce n'est pas permi à vous d'éditer les badges globales"

#, python-format
msgid "No Badge ID '%s' exists"
msgstr "Badge ID '%s' n'existe pas"

msgid "No badges selected"
msgstr "Aucune étiquette sélectionnée"

msgid "Duplicates in input set of user badge IDs"
msgstr "Doublons lors de l'entrée des ID badges d'utilisateurs. "

#, python-format
msgid "Could not find badges %s"
msgstr "Ne parvient pas à trouver les étiquettes %s"

msgid "Duplicates in input set of user badge labels"
msgstr "Doublons lors de l'entrée des étiquettes de badges d'utilisateurs "

#, python-format
msgid "Cannot use global category %s in this instance"
msgstr "Les catégories globales %s   ne peuvent pas être utilisées dans cette instance. "

#, python-format
msgid "Badge with ID '%s' not valid in this instance"
msgstr "Étiquette avec ID '%s' n'est pas valide pour cette instance. "

msgid "Parent and child category instance have to match"
msgstr "Les catégories principales et sous-catégories doivent correspondre. "

msgid "You shall not create cycles!"
msgstr "Vous ne devez pas créer de cycles !"

#, python-format
msgid "No revision with ID '%s' exists"
msgstr "Il n'existe pas de révision avec l'ID '%s'"

#, python-format
msgid "No comment with ID '%s' exists"
msgstr "Il n'existe pas de commentaire avec l'ID   '%s'"

#, python-format
msgid "No watchlist entry with ID '%s' exists"
msgstr "Il n'existe pas liste d'observation avec l'ID '%s'"

msgid "Invalid reference"
msgstr "Référence invalide."

#, python-format
msgid "No user with the user name '%s' exists"
msgstr "Il n'existe pas d'utilisateur avec l'ID '%s'"

#, python-format
msgid "No tagging with ID '%s' exists"
msgstr "Il n'existe pas de tag avec l'ID '%s'"

#, python-format
msgid "No tag with ID '%s' exists"
msgstr "Tag avec ID '%s n'existe pas"

#, python-format
msgid "No text with ID '%s' exists"
msgstr "Il n'existe pas d'entité avec l'ID '%s'"

#, python-format
msgid "No page '%s' exists"
msgstr "Il n'existe pas de page avec l'ID '%s'"

#, python-format
msgid "Invalid page function: %s"
msgstr "Fonction de page invalide: %s"

msgid "No name is given."
msgstr "Nom manquant."

#, python-format
msgid "Invalid name: %s"
msgstr "Nom saisi non valide : %s"

#, python-format
msgid "Name cannot be purely numeric: %s"
msgstr "Le nom saisi ne peut être purement numérique : %s"

msgid "An entry with this title already exists"
msgstr "Une instance avec cette clef existe déjà "

msgid "No page name is given."
msgstr "Nom de motion manquante"

#, python-format
msgid "Invalid page name: %s"
msgstr "Nom du site invalide: %s"

#, python-format
msgid "Variant name cannot be purely numeric: %s"
msgstr "Un nom de motion ne peut-être purement numérique: %s"

msgid "Please select at least one recipient group"
msgstr "Veuillez sélectionner au moins un groupe de destinataires."

#, python-format
msgid "Error \"%(error)s\" while reading line <pre><i>%(line_content)s</i></pre>"
msgstr "Erreur \"%(error)s\" en lisant la ligne <pre><i>%(line_content)s</i></pre>"

#, python-format
msgid "The following errors occured while reading the list of users: <br />%s"
msgstr "Les erreurs suivants ont apparu en lisant la liste des utilisateurs: <br />%s"

#, python-format
msgid "Line %s: %s"
msgstr "Ligne %s: %s"

#, python-format
msgid "Email %s is used multiple times"
msgstr "Email %s est utilisé plusieurs fois"

#, python-format
msgid "Username %s is used multiple times"
msgstr "Le nom d'utilisateur %s est utilisé plusieurs fois"

#, python-format
msgid "Lines %s: %s"
msgstr "Lignes %s: %s"

#, python-format
msgid ""
"You need to insert the following placeholders into the email text so we can "
"insert enough information for the user: %s"
msgstr "Il faut que vous insériez les paramètres fictives suivants afin d'insérer assez d'information pour l'utilisateur %s"

msgid "This is not a valid image file"
msgstr "Ceci n'est pas un fichier image utilisable. "

msgid "The file is too big (>1MB)"
msgstr "Ce fichier est trop volumineux (>1MB)"

msgid "Please select at least one instance"
msgstr "Nous vous prions de sélectionner au moins une instance"

msgid "Disallowed instance selected"
msgstr "l'instance sélectionnée n'est pas autorisée. "

msgid "Invalid value"
msgstr "valeur non valide "

msgid "Invalid choice"
msgstr "choix non valide"

msgid "Incorrect. Try again."
msgstr ""

#, python-format
msgid "%d days"
msgstr "%d jours"

msgid "Voter"
msgstr "Électeur"

msgid "Observer"
msgstr "Observateur"

msgid "Supervisor"
msgstr "Superviseur"

msgid "Administrator"
msgstr "Administrateur"

msgid "Default"
msgstr "Défaut"

msgid "Advisor"
msgstr "Conseillé"

msgid "Draft"
msgstr "Brouillon"

msgid "Polling"
msgstr "Sondage"

msgid "Adopted"
msgstr "Adopté"

msgid ""
"A liquid democracy platform for making decisions in distributed, open groups"
" by cooperatively creating proposals and voting on them to establish their "
"support."
msgstr "Une plateforme de démocratie liquide, permettant à des groupes ouverts et distribués de prendre des décisions, en créant des propositions de manière collaborative et en procédant au vote de ces dernières afin de les soutenir.  "

msgid ""
"adhocracy, direct democracy, liquid democracy, liqd, democracy, wiki, "
"voting,participation, group decisions, decisions, decision-making"
msgstr "adhocracie, démocratie directe, liqd, démocratie, wiki, vote, participation, décision de groupe, décisions, prise de décision"

msgid "Invalid request. Please go back and try again."
msgstr "Requête invalide. Veuillez recommencer."

msgid "The method you used is not implemented."
msgstr "La méthode utilisée n'est pas appliquée."

#, python-format
msgid "Abuse report: %s"
msgstr "Signaler une violation: %s"

#, python-format
msgid ""
"%(user)s has reported abuse on the page %(url)s:\r\n"
"\r\n"
"%(message)s"
msgstr "%(user)s a avisé l'abus du site %(url)s:⏎\n⏎\n%(message)s"

#, python-format
msgid "Hi %s,"
msgstr "Bonjour %s,"

#, python-format
msgid ""
"Cheers,\r\n"
"\r\n"
"    the %s Team\r\n"
msgstr "Yay, \r\n\r\n   l' equipe %s \r\n"

#, python-format
msgid "%s <%s>"
msgstr "%s <%s>"

msgid ""
"this email is to check the email address you have provided. In order to "
"confirm this email address, please open the link below in your browser:"
msgstr "Mail de confirmation. Pour confirmer votre adresse mail, veuillez ouvrir le lien ci-dessous:"

msgid "Confirm your email address"
msgstr "Confirmer votre adresse mail."

msgid "Dear Ms."
msgstr "Madame"

msgid "Dear Mr."
msgstr "Monsieur"

msgid "Dear"
msgstr "Cher "

msgid "[{site_name}] Message from {sender_name}: {subject}"
msgstr "[{site_name}] Message de {sender_name}: {subject}"

msgid "Oldest"
msgstr "Plus ancienne"

msgid "Newest"
msgstr "Plus récent"

msgid "Activity"
msgstr "Activité"

msgid "Alphabetically"
msgstr "Alphabétiquement"

msgid "Newest Comment"
msgstr "Le commentaire le plus récent"

msgid "Most Support"
msgstr "le plus de soutien"

msgid "Mixed"
msgstr "Mixé"

msgid "Controversy"
msgstr "Controverse"

msgid "Sort by proposal creation date"
msgstr "Trier par date de création de la proposition "

msgid "Sort by date of the last comment"
msgstr "trier par date du dernier commentaire"

msgid "Sort by number of votes for the proposal"
msgstr "trier par le nombre de votes obtenus pour cette proposition"

msgid ""
"First sort by proposals with important badges, then by the difference "
"between number of votes for and against and also prefer newer proposals"
msgstr "D'abord trier les propositions par les propositions avec des badges importants, ensuite par la différence du nombre de vote pour et contre et enfin privilégier les propositions récentes. "

msgid ""
"Prefer proposals where the gap between votes for and against is close, also "
"proposals with more absolut votes are rated slightly higher"
msgstr "Privilégier les propositions où la différence entre les votes pour et contre est moindre, ainsi que les propositions avec plus de votes absolus ont un classement légèrement supérieur "

msgid "Sort by the characters of the proposal title"
msgstr "Trier par les caractères du titre de la proposition"

msgid "by date"
msgstr "par date"

msgid "most proposals"
msgstr "plus grand nombre de propositions"

msgid "hierarchical"
msgstr "hiérarchique"

msgid "activity"
msgstr "activité"

msgid "Badge"
msgstr "Étiquette"

msgid "Instance hidden state"
msgstr "État de l'instance masqué"

msgid "hidden"
msgstr "masqué"

msgid "visible"
msgstr "visible"

msgid "Instance state"
msgstr "État de l'instance "

msgid "frozen"
msgstr "gelé"

msgid "open"
msgstr "ouvert"

msgid "Instance"
msgstr "Instance"

msgid "Status"
msgstr "Statut"

msgid "Badges"
msgstr "Badges"

msgid "Created by"
msgstr "Créé par"

msgid "Tags"
msgstr "Tags"

msgid "Milestones"
msgstr "Dates"

msgid "Yays - nays"
msgstr "Yays - nays"

msgid "Most Votes"
msgstr "Plus des votes"

msgid "Yays + nays"
msgstr "Yays + nays"

msgid "Most Ayes"
msgstr "Plus des Ayes"

msgid "Most Nays"
msgstr "Plus des Nays"

msgid "Support with impact"
msgstr ""

msgid "Age and Support"
msgstr "l'âge et le support"

msgid "Rating"
msgstr "Classement"

msgid "Date"
msgstr "La date"

msgid "User behavior"
msgstr "Comportement de l'utilisateur"

msgid "Other"
msgstr "Autre"

msgid "Support"
msgstr "le support"

msgid "Newest Proposals"
msgstr "Dernières Propositions"

msgid "Support by"
msgstr "Soutien de"

msgid "The changes were saved."
msgstr "Les changements ont été sauvegardés. "

msgid "No update required."
msgstr "Une actualisation n'est pas nécessaire."

msgid "The image is not avaliable in that size"
msgstr "L'image n'est pas disponible dans cette taille "

msgid "We're sorry, but it seems that you lack the permissions to continue."
msgstr "Nous somme désolés, il semble que vous n'ayez pas les droits requis pour continuer."

msgid ""
"The requested action could not be performed, because the session which was "
"active when you visited the previous page has expired."
msgstr ""

msgid "Back to your current session"
msgstr ""

#, python-format
msgid "variant %(variant)s of %(page)s"
msgstr "motion: %(variant)s de %(page)s"

msgid "is for"
msgstr "pour"

msgid "abstains on"
msgstr "s'abstenir"

msgid "is against"
msgstr "est contre"

msgid "is"
msgstr "est "

msgid "for"
msgstr "pour"

msgid "against"
msgstr "contre"

#, python-format
msgid "comment on %s"
msgstr "commentaire sur %s"

#, python-format
msgid "argument on %s"
msgstr "argument sur %s"

msgid "(Undefined)"
msgstr "(non défini)"

#, python-format
msgid "New user: %(user)s"
msgstr "Nouvel utilisateur: %(user)s"

msgid "signed up"
msgstr "s'est inscrit"

#, python-format
msgid "%(user)s: profile updated"
msgstr "%(user)s: a mis son profil à  jour."

msgid "edited their profile"
msgstr "a édité son profil"

#, python-format
msgid "%(user)s: profile was edited by %(admin)s"
msgstr "%(user)s: le profil à  été changé par %(admin)s"

#, python-format
msgid "had their profile updated by %(admin)s"
msgstr "le profil à  été changé par %(admin)s"

#, python-format
msgid "New instance: %(instance)s"
msgstr "Nouvelle instance: %(instance)s"

#, python-format
msgid "founded the %(instance)s instance"
msgstr "a créé l'instance %(instance)s"

#, python-format
msgid "%(instance)s: instance was updated"
msgstr "%(instance)s: l'instance a été mise à  jour"

#, python-format
msgid "updated the %(instance)s instance"
msgstr " a mis l'adhocracy %(instance)s à  jour"

#, python-format
msgid "Deleted Adhocracy: %(instance)s"
msgstr "A supprimé l'instance: %(instance)s"

#, python-format
msgid "deleted the %(instance)s instance"
msgstr "a supprimé l'instance %(instance)s"

#, python-format
msgid "%(instance)s: %(user)s joined"
msgstr "%(instance)s: %(user)s est devenu membre"

#, python-format
msgid "joined %(instance)s"
msgstr "s'est inscrit à  %(instance)s"

#, python-format
msgid "%(instance)s: %(user)s left"
msgstr "%(instance)s: %(user)s s'est désinscrit"

#, python-format
msgid "left %(instance)s"
msgstr "a quitté %(instance)s"

#, python-format
msgid "%(instance)s: %(user)s was forced to leave"
msgstr "%(instance)s: %(user)s a été contraint de quitter l'instance."

#, python-format
msgid "was forced to leave %(instance)s by %(admin)s"
msgstr "a été expulsé %(instance)s par %(admin)s"

#, python-format
msgid "%(instance)s: %(user)s is now a %(group)s"
msgstr "%(instance)s: %(user)s est maintenant un %(group)s"

#, python-format
msgid "now is a %(group)s within %(instance)s"
msgstr "est maintenant un %(group)s dans %(instance)s"

#, python-format
msgid "New proposal: %(proposal)s"
msgstr "Nouvelle proposition: %(proposal)s"

#, python-format
msgid "created %(proposal)s"
msgstr "a proposé %(proposal)s"

#, python-format
msgid "Edit proposal: %(proposal)s"
msgstr "éditer la proposition: %(proposal)s"

#, python-format
msgid "edited %(proposal)s"
msgstr "a édité %(proposal)s"

#, python-format
msgid "Proposal badged: %(proposal)s"
msgstr "proposition étiquetée :  %(proposal)s"

#, python-format
msgid "badged %(proposal)s"
msgstr "badge attribué à %(proposal)s"

#, python-format
msgid "Poll cancelled: %(proposal)s"
msgstr "Vote annulé: %(proposal)s"

#, python-format
msgid "re-drafted %(proposal)s"
msgstr "a réécrit %(proposal)s"

#, python-format
msgid "New Poll: %(proposal)s"
msgstr "Nouveau vote: %(proposal)s"

#, python-format
msgid "called a vote on %(proposal)s"
msgstr "appelle au vote de %(proposal)s"

#, python-format
msgid "Deleted proposal: %(proposal)s"
msgstr "A supprimé la proposition: %(proposal)s"

#, python-format
msgid "deleted %(proposal)s"
msgstr "a supprimé %(proposal)s"

#, python-format
msgid "New amendment to %(page)s: %(proposal)s"
msgstr "Nouvelle modification pour %(page)s: %(proposal)s"

#, python-format
msgid "created amendment %(proposal)s to %(page)s"
msgstr "proposition de modification effectuée %(proposal)s pour  %(page)s"

#, python-format
msgid "Edit amendment to %(page)s: %(proposal)s"
msgstr "Éditer la modification pour %(page)s: %(proposal)s"

#, python-format
msgid "edited amendment %(proposal)s to %(page)s"
msgstr "modification %(proposal)s éditée pour %(page)s"

#, python-format
msgid "Deleted amendment to %(page)s: %(proposal)s"
msgstr "modification supprimée pour %(page)s: %(proposal)s"

#, python-format
msgid "deleted amendment %(proposal)s to %(page)s"
msgstr "modification %(proposal)s supprimée de %(page)s"

#, python-format
msgid "New page: %(page)s"
msgstr "Nouvelle page: %(page)s"

#, python-format
msgid "created %(page)s"
msgstr " %(page)s créée"

#, python-format
msgid "Edit page: %(page)s"
msgstr "Page éditée: %(page)s"

#, python-format
msgid "edited %(page)s"
msgstr "a édité %(page)s"

#, python-format
msgid "Deleted page: %(page)s"
msgstr "A supprimé la page %(page)s"

#, python-format
msgid "deleted %(page)s"
msgstr "a effacé %(page)s"

#, python-format
msgid "New comment: in %(topic)s"
msgstr "Nouveau commentaire: dans %(topic)s"

#, python-format
msgid "New argument: in %(topic)s"
msgstr "Nouvel argument: dans %(topic)s"

#, python-format
msgid "commented on %(topic)s"
msgstr "%(topic)s commenté "

#, python-format
msgid "discussed %(topic)s"
msgstr "%(topic)s en discussion "

#, python-format
msgid "Edited comment: in %(topic)s"
msgstr "A édité un commentaire: dans %(topic)s"

#, python-format
msgid "Edited argument: in %(topic)s"
msgstr "argument édité : dans  %(topic)s"

#, python-format
msgid "edited comment on %(topic)s"
msgstr "commentaire édité sur %(topic)s"

#, python-format
msgid "edited argument about %(topic)s"
msgstr "argument édité à propos de %(topic)s"

#, python-format
msgid "Deleted comment: in %(topic)s"
msgstr "A supprimé un commentaire: dans %(topic)s"

#, python-format
msgid "Deleted argument: in %(topic)s"
msgstr "argument supprimé: dans %(topic)s"

#, python-format
msgid "deleted comment from %(topic)s"
msgstr "commentaire supprimé de %(topic)s"

#, python-format
msgid "deleted argument from %(topic)s"
msgstr "argument supprimé de %(topic)s"

#, python-format
msgid "New Delegation: %(user)s delegated %(scope)s to %(agent)s"
msgstr "Nouvelle délégation: %(user)s a délégué %(scope)s à %(agent)s"

#, python-format
msgid "delegated voting on %(scope)s to %(agent)s"
msgstr "a délégué sa voix pour %(scope)s à  %(agent)s"

#, python-format
msgid "Revoked Delegation: %(user)s revoked delegation to %(agent)s"
msgstr "Révocation de la délégation: %(user)s a révoqué sa délégation à  %(agent)s"

#, python-format
msgid "revoked their delegation on %(scope)s to %(agent)s"
msgstr "a révoqué sa délégation à  %(agent)s pour %(scope)s"

#, python-format
msgid "Vote: %(user)s %(vote)s %(poll)s"
msgstr "Vote: %(user)s %(vote)s %(poll)s"

#, python-format
msgid "%(vote)s %(poll)s"
msgstr "%(vote)s %(poll)s"

#, python-format
msgid "Rating: %(user)s %(vote)s %(poll)s"
msgstr "Evaluation: %(user)s %(vote)s %(poll)s"

#, python-format
msgid "Variants: %(user)s %(vote)s %(poll)s"
msgstr "Motions: %(user)s %(vote)s %(poll)s"

#, python-format
msgid "Message sent: %(message)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "sent message: \"%(message)s\""
msgstr "message envoyé : \"%(message)s\""

#, python-format
msgid "Adhocracy says hello: %(test)s"
msgstr "Adhocracy vous dit bonjour: %(test)s"

#, python-format
msgid "test %(test)s"
msgstr "test %(test)s"

#, python-format
msgid "You received %(user)ss delegation on %(scope)s"
msgstr "Vous avez reçut la délégation de %(user)s pour %(scope)s"

#, python-format
msgid "You lost %(user)ss delegation on %(scope)s"
msgstr "Vous avez perdu la délégation de %(user)s pour %(scope)s"

#, python-format
msgid "Membership: You've been kicked from %(instance)s"
msgstr "Adhésion: Vous avez été expulsé de %(instance)s"

#, python-format
msgid "Membership: you're now a %(group)s in %(instance)s"
msgstr "Adhésion: vous avez le statut de %(group)s dans %(instance)s"

#, python-format
msgid "Your vote %(vote)s %(poll)s"
msgstr "Votre vote %(vote)s %(poll)s"

#, python-format
msgid "Your delegate %(agent)s %(vote)s %(poll)s"
msgstr "Votre délégué %(agent)s %(vote)s %(poll)s"

#, python-format
msgid "Delegation conflict regarding %(poll)s"
msgstr "Il y a des délégations contradictoire concernant le vote %(poll)s"

#, python-format
msgid "Comment Reply: %(topic)s"
msgstr "Réponse au commentaire: %(topic)s"

#, python-format
msgid "Comment Edit: %(topic)s"
msgstr "changement du commentaire: %(topic)s"

#, python-format
msgid "Message from %(sender)s: %(message)s"
msgstr "message de: %(sender)s: %(message)s"

msgid "User"
msgstr ""

msgid "Membership"
msgstr ""

msgid "Proposal"
msgstr "Proposition"

msgid "Amendment"
msgid_plural "Amendments"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Page"
msgstr ""

msgid "Comment"
msgid_plural "Comments"
msgstr[0] "commentaires"
msgstr[1] ""

msgid "Delegation"
msgstr "Délégation"

msgid "Vote"
msgstr "Voter"

msgid "Variant"
msgstr ""

msgid "Message"
msgstr "Message "

msgid "Massmessage"
msgstr ""

msgid "Test"
msgstr ""

msgid "created"
msgstr ""

msgid "edited"
msgstr ""

msgid "delete"
msgstr "effacer"

msgid "joined"
msgstr ""

msgid "left"
msgstr ""

msgid "updated"
msgstr ""

msgid "badged"
msgstr ""

msgid "changed state"
msgstr ""

msgid "deleted"
msgstr ""

msgid "revoked"
msgstr ""

msgid "casted"
msgstr ""

msgid "selected"
msgstr ""

msgid "sent"
msgstr ""

msgid "tested"
msgstr ""

msgid "received"
msgstr ""

msgid "lost"
msgstr ""

msgid "conflicted"
msgstr ""

msgid "replied"
msgstr ""

msgid "This proposal is currently being voted on and cannot be modified."
msgstr "Cette proposition est en court de vote et ne peut être modifié."

msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

msgid "Proposals"
msgstr "Propositions"

msgid "Norms"
msgstr "voir les règles"

msgid "Members"
msgstr "Membres"

msgid "(Unknown)"
msgstr "(inconnu)"

msgid "Implementation"
msgstr "Mise en oeuvre"

#, python-format
msgid "%s (deleted user)"
msgstr "%s (deleted user)"

msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

msgid "This action is only available in an instance context."
msgstr "Cette action est seulement possible a l'interieur d'une instance."

msgid "show more"
msgstr "voir plus "

msgid "show less"
msgstr "voir moins"

msgid "(no milestone)"
msgstr "aucun date"

msgid "Your current vote is already pro"
msgstr "Votre vote actuel est déjà pro"

msgid "Click to change you vote to neutral"
msgstr "Cliquez pour changer votre vote à neutre"

msgid "Click to vote pro"
msgstr "Cliquez pour voter pour"

msgid "Click to vote con"
msgstr "Cliquez pour voter contre"

msgid "Your current vote is already con"
msgstr "Votre vote actuel est déjà contre"

msgid "Topic is frozen. Click to view the list of votes."
msgstr "Le sujet est gelé. Cliquer pour voir la liste des votes. "

msgid "Instance is frozen. Click to view the list of votes."
msgstr "L'instance est gelée. Cliquer pour voir la liste des votes. "

msgid "Voting has ended. Click to view the list of votes"
msgstr "La votation a terminé. Cliquez pour voir la liste des votations"

msgid "Please login or register to vote."
msgstr "Afin de voter, login ou registrez s'il vous plaît"

#, python-format
msgid "Please join the instance \"%s\" to vote."
msgstr "Afin de voter, joindrez le groupe \"%s\" s'il vous plaît."

msgid "Click to see the list of votes"
msgstr "Cliquez pour voir la liste des votations"

msgid "User badge"
msgstr "Étiquette utilisateur"

msgid "Instance badge"
msgstr "Étiquette de l'instance"

msgid "Proposal badge"
msgstr "Étiquette pour propositions"

msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

msgid "Status badge"
msgstr "Badge du statut "

#, python-format
msgid ""
"\r\n"
"\r\n"
"More info: %(url)s"
msgstr "\r\n\r\nplus d'info: %(url)s"

msgid "(Untitled)"
msgstr "(Sans titre)"

#, python-format
msgid "%s (section %s)"
msgstr "%s (paragraphe %s)"

msgid "Status Quo"
msgstr "Statu Quo"

#, python-format
msgid "The random username %s has been assigned to you."
msgstr "Le nom d'utilisateur aléatoire %s vous a été attribué. "

msgid "formatting hints"
msgstr "conseil pour le formatage"

msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

msgid "or"
msgstr "ou"

msgid "cancel"
msgstr "annuler"

msgid "Notify me of updates."
msgstr "activer la notification des changements"

msgid "Follow Norm"
msgstr "Suivre le thème"

msgid "Follow Instance"
msgstr "Suivre le groupe"

msgid "Follow Proposal"
msgstr "Suivre la proposition"

msgid "Follow Milestone"
msgstr "Suivre la date"

msgid "Follow User"
msgstr "Suivre l'utilisateur"

msgid "Follow Comment"
msgstr "Suivre le commentaire"

msgid "Follow Tag"
msgstr "Suivre le Tag"

msgid "Following"
msgstr "Abonnement"

msgid "Unfollow"
msgstr "Désabonner"

msgid "Disable email notifications."
msgstr "désactiver les notifications par mail"

msgid "Receive email notifications if changes occur."
msgstr "recevoir une notification par mail en cas de changement"

msgid "Message to Members"
msgstr "Message aux membres "

msgid "Send us your feedback"
msgstr "Faites-nous parvenir vos réactions "

msgid "Title"
msgstr "Titre"

msgid "One line summary"
msgstr "Résumé en une ligne"

msgid "Description"
msgstr "Description"

msgid "Please enter your feedback in here and help us to improve our website"
msgstr "Écrivez vos commentaires et suggestions ici et aidez-nous à améliorer notre site web "

msgid "Submit"
msgstr "soumettre"

msgid "List existing feedback"
msgstr "Liste des réactions existantes. "

msgid "Feedback"
msgstr "Retour"

msgid "Proposal Category"
msgstr "Catégorie de proposition"

msgid "No Category"
msgstr "Aucune catégorie"

msgid "Others"
msgstr "Autres"

msgid "Default proposal sort order"
msgstr "ordre de classement des propositions par défaut"

msgid "Register"
msgstr "S'inscrire"

msgid "Get an account to participate in the discussion."
msgstr "Inscrivez vous pour participer à la discussion."

msgid "Log in to participate in the discussion."
msgstr "Connectez-vous pour participer à la discussion "

msgid "join"
msgstr "rejoindre"

msgid "Join this instance to start contributing."
msgstr "Rejoindre cet instance pour pouvoir contribuer."

msgid "Edit profile"
msgstr "Éditer le profil "

msgid ""
"You need to set an email in your profile in order to contribute to this "
"instance."
msgstr "Vous devez insérer une adresse mail dans votre profil afin de participer au sein de cette instance. "

#, python-format
msgid "Resend validation email to %s"
msgstr "Envoyer à nouveau l'email de confirmation à  %s "

msgid "Send activation link"
msgstr "Envoyer le lien d'activation "

msgid ""
"Please validate your email address in order to contribute to this instance."
msgstr "Nous vous prions de valider votre adresse mail, afin de vous laisser participer au sein de cette instance. "

msgid "Your registered email address is:"
msgstr "L'adresse mail enregistrée est : "

msgid "Provide information"
msgstr "Fournir des informations "

msgid "Please provide statistical information to help scientific evaluation!"
msgstr "Nous vous prions de fournir des informations statistiques afin de contribuer à une évaluation scientifique. "

#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr "Masquer %s"

#, python-format
msgid "Show %s"
msgstr "Afficher %s"

msgid "code of conduct"
msgstr "Code de conduite"

msgid "terms and conditions"
msgstr "Termes et conditions"

msgid "privacy"
msgstr "Protection des données personnelles"

msgid "imprint"
msgstr "Logo"

msgid "Search"
msgstr "recherche"

#, python-format
msgid "<b>%s</b> members"
msgstr "<b>%s</b> membres"

#, python-format
msgid "<b>%s</b> proposals"
msgstr "<b>%s</b> propositions"

#, python-format
msgid "<b>%s</b> comments"
msgstr "<b>%s</b> commentaires"

#, python-format
msgid "<b>%s</b> votes"
msgstr "<b>%s</b> votes"

msgid "Menu"
msgstr ""

msgid "Start"
msgstr "Accueil"

msgid "Instances"
msgstr "Groupes"

msgid "Watchlist"
msgstr "Souscriptions"

msgid "About"
msgstr "En savoir"

msgid "Help"
msgstr "Aide"

msgid "Edit Profile"
msgstr "Editer le profil"

msgid "View Profile"
msgstr "Montrer profil"

msgid "Administrate Site"
msgstr "Administrez le site"

msgid "Logout"
msgstr "Déconnexion"

#, python-format
msgid "Search in \"%s\""
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(start)s-%(end)s out of %(total)s"
msgstr "%(start)s-%(end)s fini sur %(total)s"

msgid "No entries."
msgstr "Pas d'entrée."

msgid "previous"
msgstr "précédent"

msgid "next"
msgstr "suivant"

msgid "entries"
msgstr "entrées"

msgid "Filter list"
msgstr "Filtre"

msgid "reset"
msgstr "réinitialiser"

msgid "Edit"
msgstr "Éditez"

#, python-format
msgid "%i item"
msgid_plural "%i items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "None"
msgstr "Aucun"

msgid "Sort:"
msgstr "Assortir:"

msgid "You are using an outdated web browser. Click here to update."
msgstr "Vous utilisez un navigateur web dépassé. Cliquez sur mise à jour. "

msgid "Adhocracy works best with JavaScript enabled."
msgstr "Adhocracy fonctionne mieux avec Javascript activé. "

#, python-format
msgid ""
"We could not display an overlay. See <a href=\"%s\">here</a> what it would "
"have displayed."
msgstr "Nous ne pouvions pas afficher la superposition. Voir <a href=\"%s\"> ici </a>  ce qui aurait été affiché. "

msgid ""
"This installation of adhocracy has been frozen. You can look at all content "
"but editing is disabled."
msgstr "Cette installation d'adhocracy a été gelée. Vous pouvez regarder tout le contenu mais la fonction d'édition du contenu est désactivée."

msgid "Welcome back!"
msgstr "Bienvenue !"

#, python-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "Bienvenu dans %s!"

msgid "Please choose a password:"
msgstr "Choisissez maintenant un mot de passe"

msgid "Please pick a secure password"
msgstr "Nous vous prions de choisir un mot de passe sécurisé"

msgid "Set Password"
msgstr "configurer mot de passe"

msgid "Validate email to start contributing."
msgstr "Valider l'adresse mail pour commencer à participer. "

msgid "This instance has been frozen - you can not edit or post anything."
msgstr "Cette instance a été gelée - vous ne pouvez éditer ou poster aucun contenu. "

msgid "Skip to the navigation"
msgstr ""

msgid "Skip to the content"
msgstr ""

msgid "Next"
msgstr "Prochain"

msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

msgid "start_this_tutorial"
msgstr "Commencer ce tutoriel"

msgid "disable_this_tutorial"
msgstr "Désactiver ce tutoriel"

msgid "disable_all_tutorials"
msgstr "Désactiver tous les tutoriels"

#, python-format
msgid ""
"A total of <a href=\"%(url)s\">%(votes)s votes</a>, thereof %(for)s ayes and"
" %(against)s nays"
msgstr "Un total de <a href=\"%(url)s\">%(votes)s votes, dont %(for)s pour et %(against)s contre "

#, python-format
msgid "A total of %(votes)s votes, thereof %(for)s ayes and %(against)s nays"
msgstr "Un total de  %(votes)s votes, dont %(for)s pour et %(against)s  contre "

msgid "Votes by User Group"
msgstr "Votes par groupes d'utilisateurs"

msgid "Shortlink"
msgstr "Shortlink"

msgid ""
"You can log in using various external user accounts. Please be aware that "
"the login via external providers may cause security and privacy related "
"risks."
msgstr ""

msgid "Login with Facebook"
msgstr "Login avec Facebook"

msgid "Report abuse"
msgstr "Signaler une violation"

msgid "Link:"
msgstr "Link:"

msgid "Reason to report this page..."
msgstr "La raison pour signaler ce site..."

msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

msgid "Export"
msgstr "Exporter"

msgid "Export users"
msgstr "Exporter des utilisateurs"

msgid "Include personal data"
msgstr "insérer des données personnelles. "

msgid "Include password hashes"
msgstr "Insérer les hash des mots de passe"

msgid "Export badges"
msgstr "Exporter les étiquettes"

msgid "Export content (instances)"
msgstr "Exporter le contenu (instances)"

msgid "Include proposals"
msgstr "Insérer les propositions"

msgid "Include comments"
msgstr "Insérer les commentaires"

msgid "Include proposal creator badges"
msgstr "Insérer des badges pour l'auteur d'une proposition "

msgid "Include ratings"
msgstr "inclure des classements. "

msgid "Export request log"
msgstr "exporter requestlog "

msgid "Export static pages"
msgstr "Exporter les pages statiques. "

msgid "Export format:"
msgstr "Exporter le format : "

msgid "JSON"
msgstr "JSON"

msgid "JSON file"
msgstr "JSON file "

msgid "JSON file, compressed with gzip"
msgstr "JSON file, compressé avec gzip"

msgid "Tar file, compressed with bz2"
msgstr "Tar file, compressé avec bz2"

msgid "Zip file"
msgstr "Zip file "

msgid "Export Now"
msgstr "Exporter maintenant"

msgid "Import"
msgstr "Importer"

msgid "Import users"
msgstr "Importer les utilisateurs"

msgid "Generate welcome codes"
msgstr "générer des \"welcomes codes\". "

msgid "Import badges"
msgstr "Importer les étiquettes"

msgid "Import content (instances)"
msgstr "Importer le contenu (instances)"

msgid "Import static pages"
msgstr "Importer les pages statiques. "

msgid "Replacement strategy"
msgstr "Stratégie de remplacement"

msgid "Update duplicate entries"
msgstr "Mettre à jour les doublons existants. "

msgid "Skip duplicate entries"
msgstr "sauter les doublons"

msgid "Detect"
msgstr "Détecter"

msgid "ZIP"
msgstr "ZIP"

msgid "Import Now"
msgstr "Importer maintenant"

msgid "Import successfully performed."
msgstr "Importé avec succès"

msgid "back to main page"
msgstr "retour à la page principale"

msgid "Site administration"
msgstr "Administration du site"

msgid "Admin: Group Permissions"
msgstr "Administrateur: permissions de groupe"

msgid "Admin &raquo; Group Permissions"
msgstr "Administrateur &raquo; permissons de groupe"

msgid "Group Permissions"
msgstr "Permissions de Groupe"

msgid ""
"WARNING: This allows you to shut yourself out of your adhocracy. Handle with"
" care!"
msgstr "ATTENTION: Cette action permets d'enfermer vous-même de votre adhocracy. Traitez avec prudence!"

msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

msgid "Import Users"
msgstr "Importer des utilisateurs"

msgid "Update Search Index"
msgstr "Mettre à jour l'index de recherche"

msgid "Fix autojoin"
msgstr "Fix autojoin "

msgid "Static Pages"
msgstr "Pages statiques"

msgid "Send a message to users"
msgstr "envoyer un message aux utilisateurs"

msgid "Assign treatment badges"
msgstr "Attribuer des treatment badges"

msgid "Admin: Import Users"
msgstr "Admin: Importer des utilisateurs"

msgid ""
"Paste the content of a CSV file, e.g. exported from Excel, with the 4 "
"columns username, display name, email and badges (badges are optional, comma"
" separated and with quotes around the list)"
msgstr "Coller le contenu d'un CSV file, e.g. exporté d'Excel, avec les 4 colonnes nom d'utilisateur, nom d'affichage, email et badges (les badges sont facultatifs et doivent être mis entre guillemets et séparés par des virgules) "

msgid "Users CSV"
msgstr "CSV des utilisateurs"

msgid "Email Subject"
msgstr "Sujet du message"

msgid "Email Template"
msgstr "Modèle de courriel"

msgid "The name with which the user can log in."
msgstr "Ce nom d'utilisateur ne peut pas vous connecter."

msgid "The initial password for the user."
msgstr "Mot de passe initiale pour l'utilisateur."

msgid "An URL for the user to activate his account."
msgstr "URL pour l'utilisateur qui veut activer le compte."

msgid "The name that will be displayed to other users."
msgstr "Le nom va être montré aux autre utilisateurs."

msgid "The email address of the user."
msgstr "Adresse email de l'utilisateur."

msgid "for additional columns."
msgstr "pour les colonnes supplémentaires. "

msgid ""
"The template for the mail to the users. You need to insert some placeholders"
" into the email text."
msgstr "Le modèle utilisé pour envoyer des courriels aux utilisateurs. Il vous faut d'insérer des paramètre au texte email."

msgid "Required"
msgstr "Requis"

msgid "Imported Users"
msgstr "Utilisateurs importés"

msgid "But some errors occured"
msgstr "Cependant, quelques erreurs ont apparues"

msgid "You successfully created the following users:"
msgstr "Vous avez réussi à créer les utilisateurs suivants:"

#, python-format
msgid ""
"You successfully created the following users and added them as Members to "
"the instance \"%s\":"
msgstr "Vous avez réussi à créer le utilisateurs suivants; vous les avez aussi ajouté comme des membres au groupe \"%s\":"

msgid "The following errors happend while creating the users"
msgstr "Les erreurs suivantes ont apparu en créant les utilisateurs"

msgid "These users could not be created:"
msgstr "Ces utilisateurs ne pouvaient pas être créés."

msgid "These users were created, but we could not send out mails:"
msgstr "Malgré la création des utilisateurs, nous ne pouvions pas envoyer de courriels:"

msgid ""
"Note that the following entities will be unbadged if this badge is deleted:"
msgstr "Notez que les étiquettes des entités suivantes seront supprimés si cette étiquette est supprimée:  "

msgid "This badge is not in use, so it can be removed safely."
msgstr "Cette étiquette n'est pas utilisée. Vous pouvez donc la supprimer en toute sécurité. "

msgid "Are you sure you want to delete this badge?"
msgstr "Êtes-vous sûre de vouloir supprimer cette étiquette ? "

msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

msgid "Category title"
msgstr "titre de catégorie"

msgid "Badge title"
msgstr "Badge titre"

msgid "Category description"
msgstr "description de catégorie "

msgid "Badge description"
msgstr "Description du Badge"

msgid ""
"Here you can add a more detailed description of your category with markdown."
msgstr "Ici, vous pouvez ajouter une description détaillée de votre catégorie avec markdown. "

msgid "Long category description"
msgstr "description détaillée de catégorie"

msgid "The color that is used to show the category"
msgstr "La couleur utilisée afin d'indiquer la catégorie "

msgid "The color that is used to show the badge"
msgstr "La couleur utilisée afin d'indiquer le badge. "

msgid "Like '#a4a4a4'"
msgstr "Comme '#a4a4a4'"

msgid "Preview:"
msgstr "Aperçu :"

msgid "Image upload does not work in your browser. Please update."
msgstr "Veuillez mettre à jour votre navigateur afin de télécharger une image. "

msgid "Image"
msgstr "image"

msgid "Upload image. This is used instead of color to show the badge"
msgstr "Télécharger une image. Ceci est utilisé à la place des couleurs pour indiquer le badge. "

msgid "Delete current thumbnail image"
msgstr "Supprimer l'image de la vignette miniature actuelle. "

msgid "Upload category image"
msgstr "Télécharger l'image pour cette catégorie "

msgid "Delete current category image"
msgstr "supprimer l'image actuelle pour cette catégorie"

msgid "Check to hide category in user interface"
msgstr "cocher la case pour masquer la catégorie dans l'interface utilisateur "

msgid "Check to hide badge in user interface"
msgstr "Vérifier de masquer le badge dans l'interface utilisateur"

msgid "Group"
msgstr "Groupe"

msgid "No Group"
msgstr "Aucun groupe"

msgid ""
"Automatically assign all users with this badge to the selected group for all"
" instances in the adhocracy site."
msgstr "Affecter automatiquement tous les utilisateurs dotés de cette étiquette au groupe sélectionné pour toutes les instances du site adhocracy.  "

msgid "Automatically assign all users with this badge to the selected group."
msgstr "Affecter automatiquement tous les utilisateurs dotés de cette étiquette au groupe sélectionné. "

msgid "Display group in instances"
msgstr "Montrer le groupe en instances"

msgid "Display this badge instead of the normal user group."
msgstr "Afficher cette étiquette à la place du groupe d'utilisateur normal. "

msgid "Global"
msgstr "Global"

msgid "Parent Category"
msgstr "catégorie supérieure "

msgid "Link this category to a superordinate category"
msgstr "Relier cette catégorie à une catégorie principale"

msgid "No Parent Category"
msgstr "aucune catégorie supérieure "

msgid "Global categories"
msgstr "catégories globales"

msgid "Local instance categories"
msgstr "catégories d'instances locales"

msgid ""
"Description to select children of this category (irrelevant if this category"
" doesn't have any children)"
msgstr "description afin de sélectionner les catégories subordonnées (obsolète si cette catégorie n'a pas de catégories subordonnées)"

msgid "Impact"
msgstr "impact"

msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

msgid "New"
msgstr "Nouveau"

msgid "In all instances"
msgstr "Dans tous les groupes"

#, python-format
msgid "In instance \"%s\""
msgstr "Dans le groupe \"%s\""

msgid "No badges added yet."
msgstr "Aucun badge ajouté en ce moment."

msgid ""
"User badges allow you to organize your members according to certain groups."
msgstr "Les badges d'utilisateurs vous permettent de gérer vos membres selon certains groupes. "

msgid ""
"Proposal badges may be used to link different attributes to a proposal (e.g."
" official, first phase, etc.)."
msgstr "Les badges des propositions peuvent être utilisés pour relier différents attributs à une proposition (par exemple officiel, première phase, etc.). "

msgid ""
"Add new categories to allow your users to categorize their proposals "
"according to a topic."
msgstr "Ajouter des nouvelles catégories afin de permettre à vos utilisateurs de catégoriser leurs propositions selon un thème. "

msgid ""
"Status badges may be used to indicate different statuses of proposals in "
"your participation process (e.g. accepted, rejected, in discussion, etc.) "
"with an image."
msgstr "Les badges du statut peuvent être utilisés pour indiquer les différents statuts d'une proposition au cours du processus de participation (par ex. accepté, refusé, en discussion, etc.) à l'aide d'une image. "

msgid "Preview"
msgstr "Avant-première"

msgid "Assigned Group"
msgstr "Groupe assigné"

msgid "Display"
msgstr "Montrer"

msgid "Actions"
msgstr "Actions"

msgid "yes"
msgstr "oui"

msgid "no"
msgstr "non"

msgid "Parent"
msgstr "Principal"

msgid "Global badges"
msgstr "étiquettes  globales "

msgid "No Badge"
msgstr "Aucun badge"

msgid "invisible"
msgstr "invisible"

msgid "No Badges"
msgstr "Pas d'étiquettes"

msgid "more"
msgstr ""

msgid "View and discuss"
msgstr "voir et discuter "

msgid "edit"
msgstr "editer"

msgid "Introduce a new idea to debate."
msgstr "Introduire une nouvelle idée a débattre."

msgid "Create new proposal"
msgstr "Créer une nouvelle proposition"

msgid "Join instance to create a new proposal."
msgstr "Joindre le groupe pour créer une nouvelle proposition."

msgid "Login to create a new proposal."
msgstr "Login pour créer une nouvelle proposition."

msgid "Validate email in order to create a new proposal."
msgstr "Validez l'adresse mail afin de faire une nouvelle proposition. "

msgid "Find proposals"
msgstr "Trouver des propositions."

msgid "new proposal"
msgstr "nouvelle proposition"

msgid "Norms in this Category"
msgstr "Normes dans cette catégorie "

msgid "Argument"
msgstr "argument "

#, python-format
msgid "Comment on %s"
msgstr "Commenter %s"

#, python-format
msgid "Argument about %s"
msgstr "Argument à propos de %s"

msgid "Are you sure you want to delete this comment?"
msgstr "Etes-vous sûr que vous vouliez effacer ce commentaire?"

msgid "Are you sure you want to delete this argument?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cet argument ? "

msgid "Edit comment"
msgstr "àdité ce commentaire"

msgid "Edit argument"
msgstr "Éditer l'argument "

#, python-format
msgid "Comment on: %s"
msgstr "commenter: %s"

#, python-format
msgid "Argument about: %s"
msgstr "Argument à propos de  %s"

msgid "Comment History"
msgstr "Historique des commentaires."

msgid "Argument History"
msgstr "Historique de l'argument "

msgid "New comment"
msgstr "nouveau commentaire"

msgid "New argument"
msgstr "Nouvel argument"

#, python-format
msgid "created %s"
msgstr "était créé %s"

msgid "revert here"
msgstr "annulé ici"

msgid "delete version permanently"
msgstr "supprimer définitivement la version. "

#, python-format
msgid "on %s"
msgstr "sur %s"

#, python-format
msgid "edited %s"
msgstr "a édité %s"

msgid "Add comment"
msgstr "Ajouter un commentaire"

msgid "Start new discussion"
msgstr "Lancer une nouvelle discussion. "

msgid "Join instance to comment."
msgstr "Joindre le groupe pour commenter."

msgid "Join instance to discuss."
msgstr "Rejoindre le groupe pour discuter. "

msgid "Login to comment."
msgstr "Login pour commenter"

msgid "Login to discuss."
msgstr "Se connecter pour discuter. "

msgid "Validate email in order to comment."
msgstr "Validez l'adresse mail afin de pouvoir commenter. "

msgid "Validate email in order to discuss."
msgstr "Validez l'adresse mail afin de discuter. "

msgid "No comments were made yet."
msgstr "Aucun commentaire n'a été fait jusqu'à maintenant."

msgid "No discussions were started yet."
msgstr "Aucune discussion n'a encore commencé. "

msgid "is pro"
msgstr "est pour"

msgid "is con"
msgstr "est contre"

msgid "(deleted)"
msgstr "(effacé)"

msgid "This comment has been deleted."
msgstr "Ce commentaire a été effacé."

msgid "This argument has been deleted."
msgstr "Cet argument a été supprimé. "

#, python-format
msgid "deleted %s"
msgstr "a effacé %s"

#, python-format
msgid "edited %s by %s"
msgstr "%s a été édité par %s"

msgid "history"
msgstr "histoire"

msgid "report"
msgstr "signaler"

msgid "reply"
msgstr "repondre"

msgid "Add argument"
msgstr "ajouter un argument"

msgid "Join instance to reply"
msgstr "Joindre l'instance pour répondre"

msgid "Join instance to argue"
msgstr "rejoindre le groupe pour débattre. "

msgid "Login to reply"
msgstr "Login pour répondre"

msgid "Login to argue"
msgstr "Se connecter pour débattre. "

msgid "Validate email in order to reply"
msgstr "Validez l'adresse mail afin de répondre. "

msgid "Validate email in order to argue"
msgstr "Validez l'adresse mail pour débattre. "

msgid "Comment is..."
msgstr "Commentaire est..."

msgid "Argument is..."
msgstr "L'argument est..."

msgid "Pro"
msgstr "Pour"

msgid "Neutral"
msgstr "Neutre"

msgid "Con"
msgstr "Contre"

msgid "Allow others to edit this comment."
msgstr "Permettre à  d'autre d'éditer ce commentaire."

msgid "Allow others to edit this argument."
msgstr "Permettre à autrui d'éditer cet argument. "

#, python-format
msgid "Comments on %s"
msgstr "Commentaires sur  %s"

#, python-format
msgid "Discussion on %s"
msgstr "Dicussion à  propos de %s"

msgid "Context"
msgstr "Contexte"

msgid "History"
msgstr "Historique"

msgid "abstained"
msgstr "abstenu"

msgid "undecided"
msgstr "indécis"

msgid ""
"The user's delegates have voted, but no consensus wasreached among them. The"
" decision is deferred."
msgstr "Les délégués de l'utilisateur on voté, mais un concensus n'a pas été obtenu entre eux. La décision est déféré a l'utilisateur."

msgid "The decision was made without delegations."
msgstr "La décisions à  été faite sans délégations."

msgid "The decision was determined as a result of the following delegations:"
msgstr "La décisions a été déterminé grace au délégations suivantes:"

msgid "on"
msgstr "sur"

msgid "review"
msgstr "revoire"

#, python-format
msgid "Delegate: %s"
msgstr "délégué: %s"

msgid ""
"These people might be a good match for your delegation. Either select one of"
" the listed delegates, or enter another user name."
msgstr "Peut-être que ces gens conviennent à votre délégation. Choisissez un des delegués listés ci-dessus, sinon entrez un autre nom d'utilisateur."

msgid "Start typing, you will receive suggestions to find the user."
msgstr "Dès vous commencez à taper, le système vous proposera des noms d'utilisateurs."

msgid "Include decisions made before now."
msgstr "Intégrer des décisions précédentes."

#, python-format
msgid "Delegation: %s"
msgstr "Délégation: %s"

msgid "Cancel this delegation."
msgstr "Liquider cette délégation."

msgid "revoke"
msgstr "révoquer"

#, python-format
msgid "from %s"
msgstr "de %s"

#, python-format
msgid "to %s"
msgstr "pour %s"

#, python-format
msgid "established %s"
msgstr "%s établi"

#, python-format
msgid "revoked %s"
msgstr "%s révoqué"

msgid "The delegation can be overridden or revoked at any time."
msgstr "Cette délégation peut être substitué ou révoqué n'importe quand."

msgid ""
"No decisions have been based on this delegation yet. As soon as this "
"delegation leads to any decisions, they will be listed here."
msgstr "Aucune décision n'est prise basée sur cette délégation. Sitôt que cette délégation mène à une décision, elles vont être listées ici."

msgid "track record"
msgstr "historique"

#, python-format
msgid "created <b>%s</b>"
msgstr "était créé <b>%s</b>"

msgid "Delegate voting"
msgstr "déléguer sa voix"

msgid "You have not delegated voting."
msgstr "Vous n'avez pas délégué votre voix"

msgid "You have delegated voting to:"
msgstr "Vous avez dÂ´légué votre vote à :"

msgid "Delegate your say in this debate to another participant."
msgstr "Déléguer votre vote a un autre participant."

msgid "delegate"
msgstr "délégué"

msgid "You hold an additional vote."
msgstr "Vous avez une voix supplémentaire."

#, python-format
msgid "You hold %s additional votes."
msgstr "vous avez %s voix supplémentaires."

#, python-format
msgid "Error %d"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"If this error continues to occur, please %snotify the developers%s with a "
"description of what you were trying to do."
msgstr ""

msgid ""
"An automated email message describing the situation has been sent to our "
"developers."
msgstr "Un e-mail automatisé décrivant la situation a été envoyé à nos développeurs."

msgid "Latest events"
msgstr "Derniers événements"

msgid "All current events."
msgstr "Tout les évenement actuel."

msgid "Show full proposal"
msgstr "Afficher le texte complet de la proposition. "

msgid "Show full amendment"
msgstr "Afficher toute la modification "

msgid "Show full comment"
msgstr "Afficher tout le commentaire "

msgid "Show full message"
msgstr "afficher le message complet"

msgid "created new proposal"
msgstr "Nouvelle proposition effectuée"

msgid "display all events"
msgstr "afficher tous les événements"

msgid "Delete instance"
msgstr "Supprimer le groupe"

msgid "Are you sure you want to delete this instance?"
msgstr "Etes-vous sûr que vous vouliez effacer ce groupe?"

#, python-format
msgid "Join %s"
msgstr "joindre %s"

msgid "Join"
msgstr "joindre"

msgid "Join instance"
msgstr "rejoindre l'instance "

msgid ""
"In order to perform the requested action, you need to join this instance."
msgstr "Afin d'effectuer l'action demandée, nous vous prions de rejoindre l'instance. "

msgid "Leave"
msgstr "Quitter"

msgid ""
"Are you sure you want to leave this instance? You will no longer be able to "
"write contributions or to vote."
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir quitter ce groupe? Vous ne pourrez plus écrire des contributions ou voter."

#, python-format
msgid "Edit badges for %s"
msgstr "Editer les badges pour %s"

msgid "Edit Badges"
msgstr "Editer les badges"

msgid "No badges"
msgstr "pas de badges"

msgid "Create new instance"
msgstr "Créer un nouveau groupe"

msgid "Instances are little democracies that are ran by their community."
msgstr "Des groupes sont des petites démocraties, gérées par la communauté. "

msgid "participate"
msgstr ""

msgid "new instance"
msgstr "nouveau groupe"

#, python-format
msgid "Manage: %s"
msgstr "gérer: %s"

msgid "Manage"
msgstr "gérer"

msgid "New Instance"
msgstr "Nouvelle Instance"

msgid "Instance name"
msgstr "Nom du groupe"

msgid "Instance URL"
msgstr "Groupe URL"

msgid ""
"The address may only contain alpha-numeric characters. Please note that this"
" key cannot be changed after the instance has been created."
msgstr "Cette adresse ne peut contenir que des caractères alphanumériques. Remarquez que la clé ne peut pas être changé après la création du groupe."

msgid ""
"Describe what the goals of this instance are and who constitutes its "
"community."
msgstr "Décrivez les buts du groupe et le personne qui constitue ce communauté."

msgid "(Both Markdown and HTML are allowed here.)"
msgstr "(Markdown et HTML sont permits tous les deux.)"

msgid ""
"Please select one or more of the following presets for the preliminary "
"configuration of your instance. If necessary you can adapt individual "
"options later."
msgstr "Veuillez sélectionner un ou plusieurs de ces préréglages pour la configuration initiale de votre instance. Si nécessaire, vous pouvez finaliser vos paramètres personnels plus tard. "

msgid ""
"You can select one or more of these presets to reset your instance "
"configuration. Note that any manual configuration will be lost."
msgstr "Vous pouvez sélectionner un ou plusieurs de ces préréglages pour reconfigurer votre instance. Remarquez que toute configuration manuelle sera perdue. "

msgid "Collecting ideas"
msgstr "recueillir les idées "

msgid ""
"The participants can make proposals and discuss these. This option enables "
"everything from an open dialogue to formulating and organizing concrete "
"ideas and goals."
msgstr "Les participants peuvent faire des propositions et les discuter. Cette option permet de passer du dialogue ouvert à la formulation et organisation concrète des idées et des objectifs. "

msgid "Planning Ideas"
msgstr "Planifier"

msgid ""
"The participants can make, discuss and plan proposals in connection to "
"concrete dates through a calendar function."
msgstr "Les participants peuvent faire des propositions, les discuter et les relier à des dates concrètes à l'aide de la fonction de calendrier."

msgid "Collaboratively drafting texts"
msgstr "écrire conjointement des textes "

msgid ""
"Whether you want to draft statutes, strategic papers or a manifesto – with "
"this option the participants will have the chance to discuss, and "
"collaboratively work on the texts you introduce to the platform."
msgstr "Qu'il s'agisse d'élaborer des projets de statuts, des documents de stratégie ou un manifeste - avec cette option les participants ont l'opportunité de discuter et travailler conjointement à l'édition des textes insérés sur la plate-forme."

msgid "Configure"
msgstr "Configurer "

msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

msgid "Allow editing of comments by default"
msgstr "permettre l'édition des commentaires par défaut. "

msgid "Allow editing of proposals by default"
msgstr "Permettre la modification de propositions par défaut "

msgid "Require to propose a variant"
msgstr "Il est nécessaire que vous proposiez une variante"

msgid ""
"If norms are activated, this option will ensure that users change at least "
"one norm with each proposal."
msgstr "Si les thèmes sont activés, cette option vous garantit que les utilisateurs modifient au moins un thème avec chaque proposition. "

msgid "Hide global categories"
msgstr "masquer les catégories globales"

msgid "Members of your instance only see the catagories you created."
msgstr "Les membres de votre instance voient uniquement les catégories que vous avez créées. "

msgid "Display page index as tiles"
msgstr "afficher l'index de page en mosaïque."

msgid "Hide this instance"
msgstr "Cacher ce groupe"

msgid "Select whether this instance will be shown in public listings."
msgstr "Décidez si le groupe devrait être montré dans les listes publiés."

msgid "Freeze this instance"
msgstr "Planter ce groupe"

msgid ""
"This will prevent members from making any more changes or contributions to "
"the existing discussion."
msgstr "Cela empêchera les membres de modifier ou de contribuer à la discussion existante. "

msgid "Break down Voting Result by Badge"
msgstr "Afficher les résultats de votes par badge"

msgid "Display how the users with the selected badges feel about the issue."
msgstr "Afficher les réactions des utilisateurs portant cette étiquette à propos de cette problématique. "

msgid "Embed latest events"
msgstr "intégrer les derniers événements"

#, python-format
msgid ""
"To display the latest events from your %(site_name)s instance you can add "
"this embed code to your website."
msgstr "Afin d'afficher les derniers événements de votre  %(site_name)s instance, vous pouvez ajouter ce code d'insertion sur votre site web."

msgid "You can add css that will be used to style the instance."
msgstr "Vous pouvez aussi ajouter css en stylisant le groupe."

msgid "Extra CSS"
msgstr "Extra CSS"

msgid "Status badge image width"
msgstr "Largeur de l'image du Badge du statut"

msgid "Status badge image height"
msgstr "hauteur de l'image du badge du statut "

msgid "Authenticate this instance"
msgstr "authentifier cette instance"

msgid "Activates additional feature, e.g. massinvite und massmessage"
msgstr "Active des fonctions supplémentaires, telles que l'envoi d' invitations ou de messages en masse. "

msgid "Language"
msgstr "Langue"

msgid ""
"The language setting will be overridden by the user's personal setting."
msgstr "La sélection des langues sera substituée par la sélection de l'utilisateur."

msgid "Enable delegated voting"
msgstr "activer les délégations "

msgid "Enable milestones"
msgstr "activer le calendrier "

msgid ""
"Milestones link the online discussions with offline events through a "
"calendar function."
msgstr "Ce lien vers la fonction calendrier permet de relier des discussion online avec des événements offline. "

msgid "Display category pages"
msgstr "afficher l'onglet \"catégories\""

msgid "categories"
msgstr "catégories"

msgid "Themes"
msgstr "Thème"

msgid ""
"You can select one of several themes to customize the appearance of this "
"instance."
msgstr "Vous pouvez sélectionner un ou plusieurs thèmes afin de personnaliser l'aspect de votre instance."

msgid "default"
msgstr "défaut"

msgid "preview"
msgstr "aperçu"

msgid "Delete this instance"
msgstr "Supprimer cette instance "

msgid "Require email validation"
msgstr "Une validation de l'adresse mail est requise. "

msgid "Require instance members to validate their email address."
msgstr "Les membres de l'instance sont priés de valider leur adresse mail. "

msgid "Default group for new members"
msgstr "Groupe par défaut pour les nouveaux membres "

msgid ""
"This will initially decide whether new members can actively participate in "
"or simply read the discussions on your instance. You can change user groups "
"of individual members later."
msgstr "Cette option permet d'autoriser les membres à participer activement ou par exemple réduire leurs droits de participation à la simple lecture des discussions de votre instance. Vous pouvez modifier le rôles des utilisateurs pour chaque membre individuel plus tard.  "

msgid "user badges"
msgstr "Badges d'utilisateur"

msgid "Name of the instance"
msgstr "nom de l'instance "

msgid "Give your instance a name."
msgstr "Donner un nom à votre instance. "

msgid ""
"This is what appears on the overview-page of your instance. Describe the "
"participation process you have in mind. Clearly state the goals of this "
"group and how its members can participate in reaching them."
msgstr "Ceci s'affiche sur la page principale de votre instance. Décrivez votre processus de participation. Indiquez clairement les objectifs de ce groupe et la façon dont les membres peuvent y participer pour atteindre ces objectifs. "

msgid "Description of the instance"
msgstr "description de l'instance "

msgid "Select the logo you would like to have as header of your group."
msgstr "Sélectionnez le logo que vous souhaitez comme en-tête de votre groupe. "

msgid "Logo"
msgstr "Logo"

msgid "Current logo"
msgstr "Logo actuel"

msgid "Delete current logo"
msgstr "Supprimer logo actuel"

msgid "Use logo as background image"
msgstr "Utiliser le logo comme image de fond"

msgid "Show proposals navigation item"
msgstr "Afficher l'élément de navigation \"propositions\" "

msgid "Show proposals as an extra tab"
msgstr "Indiquer les propositions comme un onglet supplémentaire. "

msgid "proposal badges"
msgstr "Badge de proposition"

msgid "status badges"
msgstr "Badge de statut"

msgid "Enable norms"
msgstr "activer les thèmes"

msgid ""
"Unlike proposals, norms are documents that you introduce to be discussed on "
"the platform."
msgstr "Les propositions et thèmes différents sont des documents que vous mettez en ligne sur la plateforme afin de les discuter. "

msgid "Allow members to propose norms"
msgstr "autoriser les membres à proposer des thèmes "

msgid "Allow members to change norms from within proposals"
msgstr "autoriser les membres à changer les thèmes à partir des propositions"

msgid "Members will be able to propose changes of the norms you introduce."
msgstr "Les membres pourront suggérer des modifications respectives aux thèmes que vous avez insérés. "

msgid "Show norms navigation item"
msgstr "Afficher l'élément de navigation \"thème\" "

msgid "Show norms as an extra tab"
msgstr "Indiquer les thèmes comme un onglet supplémentaire. "

msgid "show a list of proposals"
msgstr "montrer une liste des propositions"

msgid "more proposals"
msgstr "plus de propositions"

msgid "Next milestone"
msgstr "Prochain événement"

msgid "Next milestones"
msgstr "Prochains événements"

msgid "Newest Events"
msgstr "Événements les plus récents"

msgid "Information"
msgstr "Information"

msgid "Created"
msgstr "Etait créé"

#, python-format
msgid "by %s on %s"
msgstr "par %s dans %s"

msgid "Votings"
msgstr "Votes"

msgid "By the numbers"
msgstr "par les nombres"

#, python-format
msgid "<b>%s</b> community members"
msgstr "<b>%s</b> membres de la communauté"

msgid "tutorial_instance_proposals_table"
msgstr "Ici, vous trouverez une liste des dernières propositions.\t"

msgid "tutorial_instance_proposal_button"
msgstr "Ici, vous pouvez écrire des nouvelles propositions ou alternativement regarder aux autres."

msgid "Close"
msgstr "Fermer"

msgid "tutorial_instance_numbers"
msgstr "Ici, vous trouvez une brève information concernant le nombre actuel du groupe, le nombre des propositions déjà faites et le nombre des commentaires."

#, python-format
msgid "%s proposal"
msgid_plural "%s proposals"
msgstr[0] "proposition %s "
msgstr[1] "propositions %s"

#, python-format
msgid "%s norm"
msgid_plural "%s norms"
msgstr[0] "%s règle"
msgstr[1] "%s règles"

msgid "Send mass message"
msgstr "Envoyer un message en masse"

msgid ""
"Please note that users may not necessarily receive this message by email. "
"The message will however show up in their dashboards."
msgstr "Veuillez noter que les utilisateurs ne recevront pas nécessairement ce message par mail. Toutefois, le message apparaîtra dans leur tableau de bord."

msgid "Filter users ..."
msgstr "Trier les utilisateurs ..."

msgid "... by instance:"
msgstr "... par instance : "

msgid "... by badge:"
msgstr "... par étiquette : "

msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

msgid "Body"
msgstr "Corps"

msgid "Use {name} and {salutation} to address the user directly."
msgstr "Utiliser {nom} et {salutation} afin de s'adresser directement à l'utilisateur."

msgid ""
"Add a note about why the user got this message, and how to unsubscribe."
msgstr "Ajouter une note expliquant pourquoi l'utilisateur a-t-il reçu ce message et comment supprimer cet abonnement. "

msgid "Uncheck if user management is centralized."
msgstr "Décochez si la gestion des utilisateurs est centralisée. "

msgid "Include footer"
msgstr "inclure le pied de page. "

msgid "Sender identity"
msgstr "identité de l'expéditeur"

msgid "Customize sender name: "
msgstr "Personnaliser le nom de l'expéditeur: "

msgid ""
"Please note that your e-mail address may be included in this message to give"
" the recipient a method to reply to you."
msgstr ""

msgid "Send to ..."
msgstr "Envoyer à"

msgid "Creators"
msgstr "Auteurs"

#, python-format
msgid "Users who have participated in writing \"%s\""
msgstr "Utilisateurs qui ont participé à la rédaction de \"%s\""

msgid "Supporters"
msgstr "Partisans"

#, python-format
msgid "Users who have voted in favour of \"%s\""
msgstr "Utilisateurs qui ont voté en faveur de \"%s\""

msgid "Opponents"
msgstr "Opposants"

#, python-format
msgid "Users who have voted against \"%s\""
msgstr "Utilisateurs ayant voté contre \"%s\""

msgid "Mass Message Preview"
msgstr "aperçu de l'envoi de message en masse. "

#, python-format
msgid "You're about to send the following message to %s recipients:"
msgstr "Vous êtes sur le point d'envoyer les messages suivants aux destinataires %s : "

msgid "The message will go to the following users:"
msgstr "Le message sera envoyé aux utilisateurs suivants : "

#, python-format
msgid "The following message was sent to you by %s:"
msgstr "Le message suivant vous a été envoyé par %s : "

#, python-format
msgid "You can reply to %s by sending mail to: %s"
msgstr "Vous pouvez répondre à %s en envoyant un mail à: %s"

#, python-format
msgid ""
"You receive this message because you are signed in to the message service on"
" %(site_name)s. You can change your subscription settings on the following "
"page: %(url)s"
msgstr "Vous recevez ce message parce que vous êtes connectés au service de messagerie sur %(site_name)s. Vous pouvez modifier vos paramètres d'abonnement sur la page suivante: %(url)s"

#, python-format
msgid "Message %s"
msgstr "Message %s"

#, python-format
msgid "Dear %s, ..."
msgstr "Cher %s, ..."

msgid "Message sent"
msgstr "Message envoyé"

#, python-format
msgid "by %(creator)s on %(datetime)s"
msgstr "par %(creator)s le %(datetime)s"

msgid "Recipient"
msgstr "Destinataire"

#, python-format
msgid "%d recipients"
msgstr "%d destinataires"

msgid "Recipients"
msgstr "Destinataires"

#, python-format
msgid "You and %d others"
msgstr "Vous et %d les autres"

#, python-format
msgid "Delete: %s"
msgstr "Effacer: %s"

msgid "Are you sure you want to delete this milestone?"
msgstr "Etes-vous sûr que vous voulez effacer ce rendez-vous?"

#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Éditer %s"

msgid "Edit milestone"
msgstr "Editer la date"

msgid "Milestone title"
msgstr "Titre du rendez-vous"

msgid "Milestone description"
msgstr "Description du rendez-vous"

msgid "Give a brief description of the milestone."
msgstr "Donnez une brève description du rendez-vous."

msgid "Date of the milestone"
msgstr "Date du rendez-vous"

msgid "Please use the DD.MM.YYYY format."
msgstr "Utilisez le format DD.MM.YYYY, s'il vous plaît."

msgid "Show all proposals"
msgstr "Afficher toutes les propositions. "

msgid "Show all open proposals if milestone is in the future."
msgstr "Afficher toutes les propositions ouvertes si l'événement est à venir. "

msgid "Create new milestone"
msgstr "créer un nouvel événement"

msgid "Upcoming Milestones"
msgstr "Événements à venir "

msgid "Past Milestones"
msgstr "Dernières dates"

msgid "Create a new milestone."
msgstr "Créer un nouveau rendez-vous."

msgid "new milestone"
msgstr "nouveau rendez-vous"

msgid "tutorial_milestones_timeline"
msgstr "Vous non seulement pouvez trouver des dates dans le calendrier par ordre chronologique..."

msgid "tutorial_milestones_listing"
msgstr "\t...mais aussi regarder toutes les dates sur votre liste. En cliquant ici, vous pouvez voir la page détail de la date selectionné."

msgid "New milestone"
msgstr "Nouveau rendez-vous"

msgid "Last Change"
msgstr "Dernièrs changement"

msgid "(unknown)"
msgstr "(inconnu)"

msgid "Associated Proposals"
msgstr "Propositions associées"

msgid "No proposals are connected to this milestone"
msgstr "Aucune proposition n'est liée à cette date"

msgid "Associated Norms"
msgstr "Thèmes associés"

msgid "No norms are connected to this milestone"
msgstr "Aucun thème n'est lié à cette date"

msgid "tutorial_milestone_details_follow"
msgstr "Si la date est important à vous, vous pouvez aussi l'ajouter à la liste de suivi.\t"

msgid "tutorial_milestone_details_description"
msgstr "Vous pouvez aussi regarder à l'objectif de la date - s'il s'agit d'un rendez-vous du groupe ou d'une votation."

msgid "tutorial_milestone_details_listing"
msgstr "Ici, vous trouverez une liste avec toutes les propositions et thèmes qui sont pertinents à la date."

msgid "with an abstention on"
msgstr "s'abstient"

#, python-format
msgid "On %s, %s wrote:"
msgstr "%s a écrit sur %s : "

msgid "Add a single sign-on service"
msgstr "Ajouter un service d'authentification unique."

msgid "Sign in"
msgstr "Identification"

msgid "Continue"
msgstr "continuez"

msgid ""
"Single sign-on services allow you to use a single login on many web sites."
msgstr "Les services d'authentification unique vous permettent d'utiliser un seul login sur différents sites web."

msgid "Select a user name"
msgstr "Choisissez un nom d'utilisateur"

msgid "User name"
msgstr "Nom d'utilisateur"

msgid "A unique user name is required for you to complete sign up and login."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"The user name \"%s\" received from your OpenID provider is invalid or "
"already used. Please provide a different, unique user name."
msgstr ""

msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"

msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Etes-vous sûr que vous voulez effacer ce page"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to purge variant %s?"
msgstr "Etes-vous sûr que vous vouliez effacer variant %s?"

msgid ""
"WARNING: This will remove all revisions of the variant from any proposals "
"that might support it."
msgstr "AVERTISSEMENT: Cet action supprimera toutes les revisions des variantes de toutes les propositions qui puisse les supporter."

msgid "Are you sure you want to purge the following version:"
msgstr "Êtes-vous sûre de vouloir supprimer la version suivante : "

#, python-format
msgid "Variant: %s"
msgstr "Motion: %s"

msgid "This variant has no text."
msgstr "Cette variante n'a pas du texte."

msgid "Related Proposals"
msgstr "Propositions Liées"

msgid "(supports this variant)"
msgstr "(soutient cette variante)"

msgid "Create a new proposal..."
msgstr "Créer une nouvelle proposition..."

msgid "Edit variant"
msgstr "Editer la motion"

msgid "Edit section"
msgstr "Éditer la section "

#, python-format
msgid "Norm: %s"
msgstr "Thème: %s"

msgid "Variant Name"
msgstr "Nom de la motion"

msgid "Text"
msgstr "Texte"

msgid "Page abstract. This is only used if a page is displayed as a tile."
msgstr "Résumé. Ceci n'est utilisé que si le contenu de la page s'affiche en mosaïque."

msgid "Abstract"
msgstr "résumé"

msgid "Display subnorms as sections"
msgstr "Afficher les sous-sujets en tant que sections. "

msgid "Allow Comments"
msgstr "Autoriser les commentaires"

msgid "Allow Amendments"
msgstr "Autoriser les modifications"

msgid "Use markdown formatting."
msgstr "Utiliser le formatage markdown"

msgid ""
"Upload a logo for this page. Please note that the logo will only be "
"displayed in the pages index."
msgstr "Téléchargez un logo pour cette page. Veuillez noter que le logo sera uniquement affiché à l'index des pages. "

msgid "Parent page:"
msgstr "Site parental:"

msgid "Relates to a milestone"
msgstr "Lié au rendez-vous"

msgid "Popular tags"
msgstr "Balises populaires"

msgid "Create new norm"
msgstr "créer une nouvelle règle"

msgid "Create a new norm."
msgstr "Créer un nouveau thème."

msgid "new norm"
msgstr "nouvelle règle"

msgid "tutorial_norms_overview_table"
msgstr "Cette liste non seulement vous montre tous les thèmes du groupe, mais aussi le nombre des propositions et des commentaires sous le titre du thème."

msgid "tutorial_norms_overview_facets"
msgstr "Pour une meilleur vue d'ensemble, vous pouvez aussi rechercher les thèmes avec des mots-clés.\t"

msgid "New page"
msgstr "Nouvelle page"

#, python-format
msgid "Add section to %s"
msgstr "Ajouter une section à %s"

msgid "Create norm"
msgstr "Créer un thème"

msgid "Norm title"
msgstr "Titre du thème"

msgid "New norm"
msgstr "Nouveau thème"

msgid "Section content"
msgstr "Contenu de la section "

msgid "Norm content"
msgstr "Contenu du thème"

msgid "Use as a container for other norms"
msgstr ""

msgid "Upload a logo for this page"
msgstr "Télécharger un logo pour cette page"

msgid "Tag and classify"
msgstr "Mettre une balise et classifier"

msgid "The new norm will be categorized under the specified parent theme."
msgstr "Le nouveau thème sera catégorisé sous le thème parental specifié"

msgid "Highlight Changes"
msgstr "Distinguer les changements"

msgid "On"
msgstr "on"

msgid "Off"
msgstr "Off"

msgid "Propose New Amendment"
msgstr "Proposer une nouvelle modification "

msgid "New Proposal"
msgstr "Nouvelle proposition "

msgid "Information about the norm"
msgstr "Information concernant le thème"

msgid "Last Activity"
msgstr "Dernière activité"

msgid "This page is not assigned to any category"
msgstr "Cette page n'est assignée à aucune catégorie. "

#, python-format
msgid "This norm relates to the milestone %s."
msgstr "Ce thème est lié à la date %s."

msgid "Subnorms"
msgstr "Sous-sujets"

msgid "View Proposal"
msgstr "Voir la proposition"

#, python-format
msgid "Created by %(creator)s on %(datetime)s"
msgstr "Créé par %(creator)s le %(datetime)s"

#, python-format
msgid "Proposed amendments for \"%s\""
msgstr "Modifications proposées pour \"%s\""

msgid "No text."
msgstr "Aucun texte."

msgid "Text compared to the original version"
msgstr "Texte comparé à la version originale"

msgid "Reasoning"
msgstr "Raisonnement"

msgid "tutorial_norm_show_vote"
msgstr "Evaluez les versions originales ou supplementaires d'un thème en cliquant sur les flèches. Vous pouvez cliquer vers l'haut ou vers le bas (l'accord ou le rejet). En plus, vous pouvez aussi évaluer plusieurs versions du thème."

msgid "tutorial_norm_show_diff"
msgstr "Choisissez si les changements doivent être montré en comparaison avec la version originale."

msgid "tutorial_norm_show_new"
msgstr "Ici, vous pouvez aussi écrire une nouvelle version du thème.\t"

msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

msgid "Discussions"
msgstr "Discussions"

msgid "Discussion"
msgid_plural "Discussions"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

msgid "Amendments"
msgstr "Modifications"

msgid "Add section"
msgstr "ajouter une section "

msgid "This norm has been split into several sections."
msgstr "Ce thème à été divisé en différentes sections. "

msgid ""
"You can propose amendments and comment each section individually by using "
"the controls on the right."
msgstr "Vous pouvez proposer des modifications et commenter chaque section individuellement en utilisant les commandes à droite. "

msgid "hide sub-topics"
msgstr "cacher des sous-sujets"

msgid "show sub-topics"
msgstr "montrer des sous-sujets"

#, python-format
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "commentaire %s"
msgstr[1] "commentaires %s"

#, python-format
msgid "latest <b>%s</b>"
msgstr "dernier <b>%s</b>"

msgid "(none)"
msgstr "(rien)"

msgid "Propose alternative language."
msgstr "Proposer autre langue."

msgid "branch new variant"
msgstr "diversifier une nouvelle variante"

msgid "Edit the status quo."
msgstr "Editer le statut quo"

msgid "Edit this variant."
msgstr "Editez cette variante."

msgid "Delete this variant."
msgstr "Effacez cette variante."

msgid "purge variant"
msgstr "effacer la variante"

#, python-format
msgid "Variant %s of %s"
msgstr "Variante %s de %s"

#, python-format
msgid "Variant of %s"
msgstr "Variante de %s"

msgid "End a poll"
msgstr "Finir un vote."

msgid ""
"You are about to cancel this poll. This means that the proposal will become "
"editable again but that all votes that have been cast at this time "
"<strong>will be invalidated</strong>."
msgstr "Vous êtes en train d'annuler cet éléction. Cela signifie que la proposition sera être prêt d'éditer, mais que tous les votes de ce temps-là <strong> vont être annulés </strong>."

msgid "to abstain"
msgstr "s'abstenir"

msgid "or:"
msgstr "ou:"

msgid "Poll"
msgstr "Vote"

msgid "Option"
msgstr "Option"

msgid "Percent"
msgstr "Pourcentage"

msgid "Affirm"
msgstr "Appouver"

msgid "Dissent"
msgstr "S'opposer"

msgid "Abstain"
msgstr "S'abstenir"

msgid "vote"
msgstr "voter"

#, python-format
msgid "%d votes"
msgstr "%d voix"

#, python-format
msgid "ended %s"
msgstr "finit le %s"

#, python-format
msgid "began %s"
msgstr "débute %s"

msgid "no enddate"
msgstr "aucune date de fin"

#, python-format
msgid "Votes: %s"
msgstr "Voix:%s"

msgid ""
"Vote results are updated with a short delay. After casting your vote, expect"
" a short delay before the tally updates."
msgstr "Vos résultats ont été intégrés avec un bref délai. Après avoir voté, attendez un bref délai avant l'actualisation du compte."

msgid "Latest Events"
msgstr "Les derniers évenements"

msgid "This is a record of all recent actions concerning this proposal."
msgstr "Ceci est un relevé de l'ensemble des actions récentes concernant cette proposition. "

msgid "Call a poll"
msgstr "Appeler au vote"

msgid ""
"You are about to call for a vote. When you do this, you will lose the "
"ability to <strong>change the proposal's wording</strong> unless you cancel "
"the vote."
msgstr "Vous êtes en train de demander le vote. Sauf l'anulation du vote, vous perdez la permission de <strong> changer l'ordre des mots de la proposition </strong>."

msgid "Are you sure you want to delete this proposal?"
msgstr "àtes vous sur d'éffacer cette proposition?"

msgid "Status badges"
msgstr "Badge pour statut"

msgid "No status badges"
msgstr "Pas de badge pour statut"

msgid "No Status Badge"
msgstr "Aucun badge de statut"

#, python-format
msgid "Delegations: %s"
msgstr "Délégations: %s"

msgid "Propose new Variant"
msgstr "Proposer une nouvelle variante"

msgid "Join instance to propose a new variant."
msgstr "Joindre le groupe en proposant  une nouvelle variante."

msgid "Login to propose a new variant."
msgstr "Login en utilisant une nouvelle variante."

msgid "Validate email in order to propose a new variant."
msgstr "Validez l'adresse mail afin de proposer une nouvelle version"

msgid "Get Involved"
msgstr "Joignez Nous"

msgid "Kein Text"
msgstr "Aucun texte"

msgid "History of this variant"
msgstr "Histoire de la variante"

msgid "Votes for this variant"
msgstr "Voter pour cette variante"

#, python-format
msgid "Edit &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Editer &ldquo;%s&rdquo;"

msgid "Amendment title"
msgstr "Titre de la modification "

msgid "Proposal title"
msgstr "Titre de la proposition"

msgid "New amendment"
msgstr "Nouvelle modification "

msgid "New proposal"
msgstr "Nouvelle proposition"

msgid "Proposal goals"
msgstr "Objectif de la proposition"

msgid "Give a brief explanation of the idea behind your amendment."
msgstr "Donnez une brève explication de l'idée soutenant cette modification. "

msgid "Give a brief description of <b>the goals</b> of your proposal."
msgstr "Donnez une brève description des <b>objectives</b> de votre proposition."

msgid "The amendment would..."
msgstr "La modification devrait... "

msgid "The proposal would..."
msgstr "La proposition serait..."

msgid "Status Badge"
msgstr "Badge du statut "

msgid "No Status Badges"
msgstr "Aucun badge de statut"

msgid "Collaboration and Notification"
msgstr "Collaboration et Notification"

msgid "Allow modifications by other users"
msgstr "permettre les autres utilisateurs d'apporter des modifications. "

msgid "Freeze proposal"
msgstr "geler la proposition"

msgid "tutorial_proposal_overview_table"
msgstr "Cette liste vous offre une vue d'ensemble de toutes les propositions qui peuvent être assorties des nombreux critères.\t"

msgid "tutorial_proposal_overview_facets"
msgstr "...mais vous pouvez aussi réduire le nombre des propositions montrées. Par exemple des utilisateurs, des catégories, des mots-clés ou des changements actuelles.\t"

msgid "tutorial_proposal_overview_new"
msgstr "Si votre idée n'est pas encore existant, vous pouvez aussi écrire une nouvelle proposition.\t"

msgid "Create new amendment"
msgstr "créer une nouvelle modification "

msgid "Proposed changes"
msgstr "changements proposés "

msgid "Change norms with this proposal"
msgstr "Changer des thèmes avec cette proposition"

msgid ""
"Proposals are implemented by including changes towards new or existing norm."
" Norms are fixed documents that represent the consensus of this instance and"
" can only be changed through a vote. Amend the proposal to change or create "
"a norm."
msgstr "Propositions sont appliquées en incluant les changements vers le nouveau thème ou le thème existant. Des thèmes sont des documents fixés qui représentent le consensus du groupe et ne peuvent que être changé par un vote. Changez la proposition pour modifier ou créer un thème."

msgid "Select a norm to change:"
msgstr "Choisissez un thème à changer:"

msgid "Multiple tags can be separated by commas."
msgstr "Plusieurs balises peuvent être séparées par des virgules."

msgid "Delete this proposal."
msgstr "Effacer cette proposition"

#, python-format
msgid "%s Discussions"
msgstr "%s discussions"

msgid "1 Proposed Implementation"
msgstr "1 application proposée"

#, python-format
msgid "%s Proposed Implementations"
msgstr "%s Applications Proposées"

msgid "Proposed Implementations"
msgstr "Applications Proposées"

msgid "Propose to change a norm"
msgstr "Proposer de changer un thème"

msgid "Login to propose to change a norm"
msgstr "Login pour proposer ou changer un thème"

msgid "Join instance to propose to change a norm"
msgstr "Joignez le groupe pour proposer ou changer un thème"

msgid "Validate email in order to propose to change a norm"
msgstr "Validez l'adresse mail afin de proposer la modification d'un thème. "

msgid "tutorial_proposal_show_vote"
msgstr "Vous pouvez supporter ou rejeter une proposition.\t"

msgid "tutorial_proposal_show_follow"
msgstr "Et l'ajouter à la liste de suivi."

msgid "tutorial_proposal_show_information"
msgstr "Vous pouvez regarder aux informations concernant la proposition...\t"

msgid "tutorial_proposal_show_tags"
msgstr "..ajouter des mots-clés à la proposition...\t"

msgid "tutorial_proposal_show_share"
msgstr "...ou même partager la proposition dans Facebook, Google+ ou Twitter.\t"

msgid "tutorial_proposal_show_vote_comment"
msgstr "Vous pouvez non seulement évaluer des commentaires..."

msgid "tutorial_proposal_show_answers"
msgstr "...mais aussi regarder aux réponses regardant le sujet.... "

msgid "tutorial_proposal_show_answer"
msgstr "...écrire es réponses aux commentaires vous-mêmes..."

msgid "tutorial_proposal_show_new_discussion"
msgstr "...et ajouter des nouveaux commentaires.\t"

msgid "tutorial_proposal_show_propose_variant"
msgstr "Ou vous pouvez changer activement la proposition et ajouter des alternatives."

msgid "This proposal is not assigned to any category"
msgstr "Cette proposition n'est assignée à aucune catégorie"

#, python-format
msgid "This proposal relates to the deleted milestone %s."
msgstr "Cette proposition est liée à la date supprimé %s."

#, python-format
msgid "This proposal relates to the milestone %s."
msgstr "Cette proposition est liée à la date %s."

msgid "This proposal is not related to a milestone"
msgstr "Cette proposition n'est pas liée à une date"

#, python-format
msgid "by %s on %s, %s changes since then."
msgstr "de %s dans %s, %s changements depuis"

msgid "(new)"
msgstr "(neuf)"

#, python-format
msgid "%s%% approval"
msgstr "%s%% de soutient"

#, python-format
msgid "%s:%s votes"
msgstr "%s: %s votes"

msgid "Join the discussion"
msgstr "Participer à la discussion"

#, python-format
msgid "The proposal was created by %s on %s"
msgstr "Cette proposition a été créé de %s dans %s"

msgid ""
"This is a <b>joint proposal</b> that can be improved by anyone. Edit it to "
"improve or refine the text."
msgstr "Celá est une <b>proposition attchée</b> qui puisse être supprimé par n'importe qui. Editez-la pour améliorer ou affiner le texte."

msgid "Main page"
msgstr "Page principale"

msgid "Who is receiving delegations?"
msgstr "Qui reçoit des délégation?"

#, python-format
msgid "%s has been adopted %s."
msgstr "%s a été adopté %s."

msgid "Adoption requirements:"
msgstr "Conditions d'adoption:"

#, python-format
msgid "%s participators"
msgstr "%s participants"

#, python-format
msgid "stable majority for %s days"
msgstr "majorité stable pour %s jours"

#, python-format
msgid "Search in %s"
msgstr "Rechercher dans %s"

msgid "Search proposals and norms..."
msgstr ""

msgid "You did not provide a search query."
msgstr "Vous n'avez pas inclu une demande de recherche."

#, python-format
msgid "Delete: Implementation of %s"
msgstr "Effacé: Implementation de %s"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the norm %s from this proposal?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer le thème %s de cette proposition?"

#, python-format
msgid "Implementation: %s"
msgstr "Mise en oeuvre: %s"

msgid "Change an existing norm"
msgstr "Changer un thème déjà existant"

msgid ""
"Select a norm that you want to relate to. You can later propose a variant of"
" this norm to effect a change."
msgstr "Choisissez un thème que vous voulez mettre en relation. Vous pourrez aussi proposer une variante de ce thème pour apporter des changements."

msgid "Include"
msgstr "Inclure"

msgid "Can't find an appropriate norm?"
msgstr "La recherche ne donne pas des résultats appropriés?"

msgid "Create a new norm instead"
msgstr "Sinon, créez un nouveau thème"

msgid "Propose a new norm"
msgstr "Proposer un nouveau thème"

msgid ""
"Create a new norm that you want to relate to. The norm will be created "
"without any status quo. You can then add a text variant of that norm, "
"specifying the change you want to implement."
msgstr "Créez un nouveau thème que vous voulez mettre en relation. Ce thème va être créé sans aucun statu quo. Après cela vous pouvez ajouter des variantes du texte ou specifier le changement que vous voulez appliquer."

msgid "New norm title"
msgstr "Nouveau titre du thème"

msgid "The new norm will be categorized under the specified parent page."
msgstr "Ce thème va être catégorisé sous la page mère spécifiée."

msgid "Have you checked for exisiting norms?"
msgstr "Aviez-vous recherché des thèmes déjà existants?"

msgid "Include an existing norm instead"
msgstr "Inclure un thème existant alternativement"

msgid "Show Norm"
msgstr "Montrer le thème"

msgid "There is a tie between variants, thus none is included at the moment."
msgstr "Il y a égalité entre les motions, donc aucune n'est incluse."

msgid ""
"Status quo has the most votes, resulting in no proposed change to this norm."
msgstr "Le statut quo a le plus de votes, ce qui résulte aucun changement à cette règle."

msgid "Proposed by"
msgstr "Proposé par"

msgid "Support this variant"
msgstr "Soutenir cette motion"

msgid "Oppose this variant"
msgstr "S'opposer à cette motion"

msgid "(this proposal should not change this norm)"
msgstr "(Cette proposition ne devrait pas changer cette règle)"

msgid "Currently selected for inclusion in this proposal"
msgstr "Actuellement sélectionnés pour inclure dans la proposition"

msgid "view"
msgstr "revoir"

msgid "compare"
msgstr "comparer"

msgid "Complete registration"
msgstr "Achever l'inscription"

msgid "Please complete the Shibboleth based user registration"
msgstr "Nous vous prions d'achever l'inscription utilisateur basé sur Shibboleth"

msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

msgid "Display name"
msgstr "Nom d'utilisateur"

msgid "Email"
msgstr "Adresse mail"

msgid "optional"
msgstr "facultatif"

#, python-format
msgid "Edit %(key)s (%(langname)s)"
msgstr "Éditer %(key)s (%(langname)s)"

msgid "Title:"
msgstr "Titre:"

msgid "Content of the page"
msgstr "contenu de la page"

msgid "Change static page"
msgstr "contenu de la page statique"

msgid "Back to the list"
msgstr "retour à la liste"

msgid "Key"
msgstr "clé"

msgid "Create new page"
msgstr "créer une nouvelle page"

msgid "New Static Page"
msgstr "nouvelle page statique"

msgid "New static page"
msgstr "nouvelle page statique"

msgid "Key:"
msgstr "clé :"

msgid "Add static page"
msgstr "ajouter une page statique"

msgid "Edit this page"
msgstr "éditer cette page"

msgid ""
"Tags are keywords used to find, sort and filter proposals and documents."
msgstr "Des tags sont des mots clés utilisés pour trouver et trier des propositions et des documents."

msgid "Similar tags"
msgstr "Des tags similaires"

#, python-format
msgid "used %s times"
msgstr "utilisé %s fois"

msgid "more tags..."
msgstr "plus de tags..."

msgid "Tagged with"
msgstr "Tagué avec"

msgid "Not tagged yet"
msgstr "Pas encore tagué"

msgid "add tags"
msgstr "ajouter des tags"

msgid "Multiple tags can be separated by commas or spaces."
msgstr "Plusieurs tags peuvent être séparées par des virgules ou des espaces."

msgid "Add tags"
msgstr "Ajouter des tags"

msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#, python-format
msgid "by %s, "
msgstr "par %s,"

msgid "delete version"
msgstr "supprimer la version "

msgid "This revision has no text."
msgstr "Cette révision n'a pas de texte."

msgid ""
"This norm has not yet been decided and is thus no official position of this "
"group."
msgstr "Cette règle n'a pas encore été validée et n'est donc pas en application officielle de ce groupe."

#, python-format
msgid "discuss (%s comments) &raquo;"
msgstr "discuter (%s commentaires) &raquo;"

msgid "Variant:"
msgstr "Motion:"

msgid "see"
msgstr "voir"

#, python-format
msgid "%s by %s"
msgstr "%s par %s"

msgid "Compare"
msgstr "Comparer"

msgid "Treatments"
msgstr "Treatments"

#, python-format
msgid "User assignments of %(treatment_key)s"
msgstr "Affectation d'utilisateur de %(treatment_key)s"

msgid "back to treatments"
msgstr "retour au treatments"

msgid "Treatment"
msgstr "Treatment"

msgid "Source Badges"
msgstr "Badge source"

msgid "Assign users"
msgstr "désigner les utilisateurs"

msgid "See assigned users"
msgstr "voir les utilisateurs désignés"

msgid "Create a new treatment"
msgstr "créer un nouveau traitement "

msgid "Name:"
msgstr "Nom : "

msgid "Select users to treat by their badges:"
msgstr "sélectionner les utilisateurs à traiter par leurs badges: "

msgid "Number of variants:"
msgstr "Nombre de versions : "

msgid "Create treatment"
msgstr "créer un traitement "

msgid "All Members on this Adhocracy Server"
msgstr "Tous les membres sur ce serveur d'Adhocracy"

msgid "A listing of all users in all instances on this Adhocracy server."
msgstr ""

msgid "Validate email address"
msgstr "Confirmer l'adresse mail"

msgid "You have not yet validated your email address."
msgstr "Vous n'avez pas confirmé votre adresse mail"

#, python-format
msgid ""
"An email with a validation link has been sent to your email address (%s) "
"right after registration. Please follow that link in order to proceed."
msgstr "Vous recevrez par mail un lien de confirmation de votre adresse mail  (%s) peu de temps après votre inscription. Veuillez cliquer sur le lien afin d'effectuer la procédure de confirmation. "

msgid ""
"If you click on the button below, the validation link will be resent to you."
msgstr "Si vous cliquez sur le bouton ci-dessous, le lien de confirmation vous sera renvoyé. "

msgid ""
"Are you sure you want to delete your profile? This step cannot be reversed."
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer votre compte? Cet action ne peut pas être renversé."

#, python-format
msgid "Edit Badges for %s"
msgstr "Editer badges pour %s"

#, python-format
msgid "Badges for %s"
msgstr "Badges pour %s"

msgid "Global Badges"
msgstr "badges globaux "

#, python-format
msgid "Badges in instance %s"
msgstr "Badges dans l'instance %s"

msgid "Topic"
msgstr "Contenu"

msgid "Given"
msgstr "Donné"

msgid "Received"
msgstr "Reçu"

msgid "There are no delegations."
msgstr "Il n'ya pas des délégations."

msgid "Import Members"
msgstr "Importer des membres"

msgid "Find users"
msgstr "Trouver des utilisateurs"

msgid "tutorial_user_index_table"
msgstr "La liste vous montre tous les membres dans un groupe de projets. Vous pouvez aussi assortir la liste."

msgid "tutorial_user_index_facets"
msgstr "Alternativement, vous pouvez filtrer la liste \tpar des groupes des utilisateurs."

#, python-format
msgid "Adhocracies: %s"
msgstr "Adhocracies: %s"

msgid "Adhocracies"
msgstr "Adhocracies"

#, python-format
msgid "%s is a member in these Adhocracies"
msgstr "%s est un membre dans cets Adhocracies"

msgid "Who are you, then?"
msgstr "Qui êtes vous alors?"

msgid "Email or username:"
msgstr "Email ou nom d'utilisateur"

msgid "Login:"
msgstr "Identifiant :"

msgid "Email:"
msgstr "Email : "

msgid "Login via Shibboleth"
msgstr "Connexion via Shibboleth"

msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe:"

msgid "Forgot your password?"
msgstr "Mot de passe oublié ?"

msgid "Register new account"
msgstr "Registrez un nouveau compte"

msgid "What is your email address?"
msgstr "Quelle est votre adresse mail ?"

msgid "My email:"
msgstr "Mon adresse mail : "

msgid "What is your user name?"
msgstr "Quel est votre nom d'utilisateur ?"

msgid "My user name:"
msgstr "Mon nom d'utilisateur : "

#, python-format
msgid "Do you have a password for %s?"
msgstr "Avez-vous un mot de passe pour %s ? "

msgid "No, I do not have a password, or I forgot it."
msgstr "Non, je n'ai pas de mot de passe ou je l'ai oublié. "

msgid "Yes, I do have a password:"
msgstr "Oui, j'ai un mot de passe : "

msgid "Validation email sent"
msgstr "Email de confirmation envoyé"

msgid ""
"An email has been sent to you. Please click on the validation link in this "
"email in order to proceed."
msgstr "Un mail vous a été envoyé. Veuillez cliquer sur le lien de confirmation dans ce mail afin d'effectuer la procédure de confirmation. "

msgid ""
"Creating an account is easy; all you need is a user name, password and email"
" address."
msgstr "La création d'un nouveau compte est facile; tout ce qui est néccessaire est d'entrer votre nom d'utilisateur, le mot de passe et votre adresse e-mail."

msgid ""
"If you have an account but you've lost your password, <a href='/reset'>click"
" here</a>."
msgstr "Si vous possedez un compte mais avez oublié le mot de passe, <a href='/reset'> cliquez</a>."

msgid "Can only contain letters and numbers. Spaces aren't allowed."
msgstr "Peut seulement contenir des lettres et des chiffres. Les espaces ne sont pas autorisés. "

msgid "You can choose which name other users see."
msgstr "Vous pouvez choisir votre nom d'utilisateur"

msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

msgid "Enter password:"
msgstr "Entrez mot de passe:"

msgid "Password (confirm):"
msgstr "Mot de passe : (confirmation)"

msgid "Security query"
msgstr ""

msgid "Please enter the letters in the following image in the field below."
msgstr ""

#, python-format
msgid "By registering, you agree with the %s."
msgstr "En registrant, vous accepterez les %s."

msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Modalités et Conditions"

msgid ""
"We'll occasionally inform you about important events such as the start of a "
"new participation process via email."
msgstr "Nous vous informerons par mail des événements importants, tels que le début d'un processus de participation. "

msgid "leave empty"
msgstr "laisser en blanc"

msgid "Registration request sent"
msgstr "Demande d'inscription envoyée"

#, python-format
msgid ""
"Our support team has been notified of your registration request for %s.We "
"will verify your request and contact you as soon as possible."
msgstr "Votre demande d'inscription pour %s a été signalée à notre équipe de soutien. Nous prendrons votre demande en considération et nous vous contacterons dès que possible. "

msgid "Password reset"
msgstr "Réinitialisation du mot de passe"

msgid ""
"You will be sent an activation link that, when opened, will cause the system"
" to email you a new password."
msgstr "Nous vous enverrons par e-mail un lien d'activation après lequel le système vous enverra un nouveau mot de passe."

msgid ""
"You will be sent an activation link that, when opened, will allow you pick a"
" new password."
msgstr "Vous recevrez un lien d'activation, qui, une fois ouvert, vous permettra de sélectionner un nouveau mot de passe. "

msgid ""
"In order to retrieve your login, you will have to enter your email address."
msgstr "Pour récupérer vos identifiants de connexion, il faut entrer votre adresse e-mail."

msgid "E-Mail:"
msgstr "Adresse mail:"

msgid "Confirmation pending"
msgstr "En attente de confirmation"

msgid ""
"You have received an email containing a link. Please open that link in order"
" to reset you password"
msgstr "Vous avez reçu un email contenant un lien. Veuillez ouvrir le lien afin de réinitialiser votre mot de passe"

msgid "User settings"
msgstr "Paramètres d'utilisateurs"

msgid "Pager size"
msgstr "Taille de la liste. "

msgid "Default number of entries in listing pages"
msgstr "Nombre d'entrées par défaut dans les listes. "

msgid "Disable help messages"
msgstr "désactiver les messages d'aide"

msgid "Disable help messages and links to the documentation"
msgstr "désactiver les messages d'aide et les liens de documentation"

msgid "Login settings"
msgstr "Les paramètres de connexion "

msgid "Select a new password or leave the fields blank to keep your old one."
msgstr "Choisissez un nouveau mot de passe ou laissez les domaines en blanc pour conserver l'ancien."

msgid "Single sign-on services"
msgstr "services d'authentification unique"

msgid "There are no associated single sign-on services."
msgstr "Il n'y a pas de services d'authentification unique associé."

msgid "OpenID:"
msgstr "OpenID:"

msgid "remove"
msgstr "supprimer"

msgid "Connect to single sign-on service"
msgstr "Connecter au service d'authentification unique"

msgid "Notification settings"
msgstr "Les paramètres de notification "

msgid "Select how you would like to be notified of events."
msgstr "Choisissez comment vous voulez être notifié des évents dans l'avenir"

msgid ""
"Please select on which occasions you would like to receive an email. The "
"options further down this list will allow you to receive email notifications"
" for all the above points too."
msgstr "Vous êtes priés de sélectionner l'occasion à laquelle vous voulez recevoir un email. Les options dans la liste ci-dessous vous permettront de recevoir des notifications par mail pour l'ensemble des éléments énoncés. "

msgid "No notifications via email."
msgstr "pas de notifications par mail."

msgid "Send email for new proposals or norms in my watched instances"
msgstr "envoyer un email pour les nouvelles propositions ou thèmes des instances auxquelles je suis abonné."

msgid "and when a watched object is edited or deleted"
msgstr "et quand un objet suivi est modifié ou supprimé."

msgid "Send email when a watched object is edited or deleted"
msgstr "Envoyer un email lorsqu'un objet est modifié ou supprimé."

msgid "and when a watched object is commented on"
msgstr "et quand un objet suivi est commenté."

msgid "and when a watched object is rated"
msgstr "et quand un objet suivi est évalué."

msgid "and when new members join my watched instances"
msgstr "et quand de nouveaux membres ont rejoint les instances auxquelles je suis abonné. "

msgid "Not confirmed."
msgstr "Pas encore confirmé."

msgid "Re-send activation link"
msgstr "Reenvoyer le lien d'activation"

msgid "Receive messages via email"
msgstr "Recevoir les messages par mail"

msgid ""
"Receive messages from administrators and other users via email. (These "
"messages are always available on your dashboard)"
msgstr "Recevoir les messages des administrateurs et autres utilisateurs par mail. (Ces messages sont toujours affichés dans votre tableau de bord)"

msgid "Optional attributes"
msgstr "Attributs facultatifs "

msgid ""
"The following attributes are only used for statistical evaluation. Your "
"choices are not shown to other users."
msgstr "Les attributs suivants sont uniquement utilisés pour une évaluation statistique. Vos choix ne sont pas lisibles pour les autres utilisateurs. "

msgid "Personal settings"
msgstr "Paramètres personnels"

msgid "You can chose which name other users see."
msgstr "Vous pouvez choisir le nom dont les autre utilisateurs voient."

msgid "Prefered user interface language"
msgstr "Langue préférée pour l'interface utilisateur"

msgid "Salutation"
msgstr "salutation"

msgid "Select your prefered gender"
msgstr "sélectionner votre genre favori. "

msgid ""
"Select a profile picture. The image should be square. If it is not it may be"
" scaled accordingly."
msgstr "Sélectionner la photo du profil. L'image doit être carrée. Si tel n'est pas le cas, il se peut que les dimensions seront modifiées. "

msgid "Avatar"
msgstr "Avatar "

msgid "Current avatar"
msgstr "Avatar actuel "

msgid "Delete current avatar"
msgstr "Supprimer l'avatar actuel "

msgid ""
"A bio will allow others to learn about you and perhaps even get you a few "
"delegations."
msgstr "L'avantage d'une biographie est de vous faire connaître et de recevoir par ce biais éventuellement des délégations. "

msgid "Short biography"
msgstr "Brève biographie"

msgid "I am an organisation"
msgstr "Je suis une organisation "

msgid "Activity in"
msgstr "Activité dans "

msgid "All instances"
msgstr "Toutes les instances"

msgid "Delete this user."
msgstr "Supprimer cet utilisateur."

msgid "Resign from this instance."
msgstr "Désinscrire de ce groupe."

msgid "leave"
msgstr "quitter "

msgid "un-ban"
msgstr "annuler suspension"

msgid "ban"
msgstr "suspendre"

msgid ""
"In order to inform other users about your interests please create a personal"
" bio."
msgstr "Nous vous prions de créer une biographie afin d'informer les autres utilisateurs de vos intérêts. "

msgid "Create a bio"
msgstr "Créer une biographie "

#, python-format
msgid "%s does not yet have a bio."
msgstr "%s n'a pas encore une biographie."

msgid "Upload avatar"
msgstr "Télécharger l'avatar "

msgid "Account created"
msgstr "compte créé"

#, python-format
msgid "Member in \"%s\" since"
msgstr "membre dans \"%s\" depuis "

#, python-format
msgid "Not a member in \"%s\""
msgstr "pas membre dans \"%s\" "

msgid "User group"
msgstr "Groupe d'utilisateur"

msgid "change group"
msgstr "changer de groupe "

msgid "User badges"
msgstr "Étiquette utilisateur"

msgid "Most recent activity"
msgstr "Activité la plus récente "

msgid "Member in the following instances"
msgstr "Membres dans les instances suivantes "

msgid "Member in other instances"
msgstr "Membre dans les autres instances "

#, python-format
msgid "joined %s"
msgstr "a rejoint %s"

#, python-format
msgid "signed up %s"
msgstr "inscrit depuis le %s"

msgid "Generate welcome link"
msgstr "générer le welcome link. "

msgid "Phonetic spelling"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Watchlist: %s"
msgstr "Abonnements : %s"

msgid ""
"This is your watchlist. You will receive notifications for events concerning"
" each of these items."
msgstr "Voilà votre liste de suivi. Vous recevrez des notifications sur des évenements concernant  les acticles différents."

msgid "Logging in"
msgstr ""

msgid "You are being logged in."
msgstr "Vous êtes en train de vous connecter."
