# Translations template for adhocracy.
# Copyright (C) 2014 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the adhocracy project.
# 
# Translators:
# Skl8em <ben@skl8em.com>, 2010
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009,2012
# Iwan Gabovitch <qubodup@gmail.com>, 2012
# iliaryvkin <ryel33@gmail.com>, 2012
# iliaryvkin <ryel33@gmail.com>, 2012
# Nasretdinov.R.R <nasretdinov.r.r@ya.ru>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Adhocracy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-31 00:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-30 22:40+0000\n"
"Last-Translator: tobib <tobias.bengfort@liqd.de>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/projects/p/adhocracy/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "Not specified"
msgstr ""

msgid "Thank you for helping."
msgstr "Благодарим за помощь."

msgid "Please insert a subject for the mail we will send to the users."
msgstr ""

msgid "Please insert a template for the mail we will send to the users."
msgstr ""

msgid "Solr index updated."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Autojoin fixed - added %s memberships."
msgstr ""

msgid ""
"Requested generation of welcome codes, but welcome "
"functionality(adhocracy.enable_welcome) is not enabled."
msgstr ""

msgid "No such badge type"
msgstr ""

#, python-format
msgid "We cannot find the badge with the id %s"
msgstr "Мы не можем найти ярлык с номером %s"

msgid "User Badges"
msgstr "Ярлыки пользователя."

msgid "Proposal Badges"
msgstr "Ярлыки предложений"

msgid "Categories"
msgstr "Категории"

msgid "Instance Badges"
msgstr "Ярлыки организации"

msgid "Status Badges"
msgstr ""

msgid "Badge changed successfully"
msgstr "Ярлык изменён успешно"

msgid "The image has been deleted."
msgstr ""

msgid "Badge deleted successfully"
msgstr ""

msgid "oldest"
msgstr "более старые"

msgid "newest"
msgstr "более новые"

#, python-format
msgid "Topic %s does not allow comments"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Comment topic has no variant %s"
msgstr "в теме коментариев отсутствует вариант %s"

msgid "The comment has been deleted."
msgstr "Коментарий был удален"

msgid ""
"You're trying to revert to a revision which is not part of this comment's "
"history"
msgstr "Вы пытаетесь вернуть отсутствующую в истории этого комментария версию"

msgid "The comment has been reverted."
msgstr "коментарий переписан"

msgid ""
"You're trying to purge a revision which is not part of this comment's "
"history"
msgstr ""

msgid "The comment revision has been deleted."
msgstr "Версия комментария удалена"

msgid "Wrong topic"
msgstr "Не верная тема"

msgid "Invalid delegation recipient"
msgstr "адресат делегирования не действителен"

#, python-format
msgid "You have already delegated voting to %s in %s"
msgstr "Вы уже делегировали свой голос  %s в  %s"

#, python-format
msgid "Cannot access delegation %(id)s"
msgstr "нет доступа к делегированию %(id)s"

msgid "The delegation is now revoked."
msgstr "делегирование отозвано"

msgid "The requested page could not be found."
msgstr ""

msgid "The system is currently down for maintenance. Please check back soon!"
msgstr ""

msgid "Bad Request"
msgstr ""

msgid "Unauthorized"
msgstr ""

msgid "Forbidden"
msgstr ""

msgid "Not Found"
msgstr ""

msgid "I'm a teapot"
msgstr ""

msgid "Internal Server Error"
msgstr ""

msgid "Service Unavailable"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s News"
msgstr "Новости %s"

#, python-format
msgid "News from %s"
msgstr "Новости от %s"

msgid "Overview"
msgstr ""

msgid "General settings"
msgstr ""

msgid "Process settings"
msgstr ""

msgid "Manage members"
msgstr ""

msgid "Advanced settings"
msgstr ""

msgid "Process presets"
msgstr ""

msgid "Please select at least one preset"
msgstr ""

msgid "The requested page was not found"
msgstr "Искомая страница не найдена. "

msgid "Intro"
msgstr ""

msgid "Delegations are enabled."
msgstr ""

msgid "Delegations are disabled."
msgstr ""

msgid "tutorial_instance_show_intro"
msgstr ""

msgid "This instance is not yet open for public participation."
msgstr ""

msgid ""
"This instance is not active for use and is archived. It isn't possible to "
"perform any changes to the instance, but all content is available to be "
"read."
msgstr ""

msgid "The logo has been deleted."
msgstr "Логотип удалён"

msgid ""
"Instance created successfully. You can now configure it in greater detail if"
" you wish."
msgstr ""

#, python-format
msgid "The instance %s has been deleted."
msgstr "Организация %s удалена. "

#, python-format
msgid "Welcome to %(instance)s"
msgstr "Добро пожаловать в %(instance)s"

#, python-format
msgid "You're not a member of %(instance)s."
msgstr "Вы не состоите в %(instance)s."

#, python-format
msgid "You're the founder of %s, cannot leave."
msgstr "Вы основатель %s, не можете покинуть организацию."

#, python-format
msgid "You've left %(instance)s."
msgstr "Вы покинули %(instance)s"

msgid "You cannot manipulate one instance from within another instance."
msgstr "Вы не можете управлять одной организации, находясь в другой. "

msgid "Sorry, but you're not allowed to set these message options"
msgstr ""

msgid "Email isn't activated"
msgstr ""

msgid "Not permitted in system settings"
msgstr ""

msgid "adhocracy.registration_support_email not set"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Could not render message: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Message sent to %d users."
msgstr ""

msgid "Your message has been sent. Thanks."
msgstr "Ваше сообщение отправлено. Спасибо."

msgid "tutorial_milestones_tab"
msgstr ""

msgid "tutorial_milestone_details_tab"
msgstr ""

#, python-format
msgid "The milestone %s has been deleted."
msgstr "Срок %s удален. "

msgid "Invalid input."
msgstr "Недействительный ввод. "

msgid "No OpenID given!"
msgstr "Отсутствует OpenID!"

msgid ""
"Connection not allowed, single sign-on has been disabled on this "
"installation"
msgstr ""

msgid "No OpenID was entered."
msgstr "Не введён OpenID."

msgid "Removal not allowed, OpenID has been disabled on this installation"
msgstr ""

#, python-format
msgid "No OpenID with ID '%s' exists."
msgstr "Не существует OpenID с ID '%s' ."

#, python-format
msgid "You're not authorized to change %s's settings."
msgstr "У Вас нет полномочий изменять установки %s."

msgid "Successfully removed OpenID from account"
msgstr "OpenID удалён"

msgid "OpenID login has been disabled on this installation"
msgstr ""

msgid "OpenID login failed."
msgstr "Регистрация с OpenID не удалась."

msgid "You have already claimed this OpenID."
msgstr "Вы уже подтвердили Ваш OpenID."

#, python-format
msgid "OpenID %s is already connected to an account."
msgstr ""

msgid "Successfully added OpenID to user account."
msgstr "OpenID добавлен"

#, python-format
msgid ""
"OpenID %s doesn't belong to an existing user account and user registration "
"is disabled in this installation."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"The email address %s which was returned by the OpenID provider already "
"belongs to a different user account. Please login with that account or use "
"the forgot password functionality, and add the OpenID in your user profile "
"settings afterwards. Sorry for the inconvenience."
msgstr "E-mail адрес %s, принадлежащий этому OpenID, уже используется другим аккаунтом. Войдите от своего имени и добавьте OpenID в настройках профиля."

#, python-format
msgid "Successfully created new user account %s"
msgstr "Аккаунт \"%s\" успешно создан"

msgid "tutorial_norms_overview_tab"
msgstr ""

msgid "No proposal has been specified"
msgstr "Ни одно из предложений не было выбрано."

msgid "You cannot create a new norm"
msgstr "Вы не можете создать новый документ."

#, python-format
msgid "errors while uploading image: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Variant %s is already present, cannot branch."
msgstr "Вариант %s уже существует , ..."

msgid ""
"You're trying to update to a text which is not part of this pages history"
msgstr "Вы пытаетесь актуализировать текст, который не является частью истории этой страницы. "

msgid "<i>(No text)</i>"
msgstr "<i>(нет текста)</i>"

msgid "<i>(No title)</i>"
msgstr ""

msgid "<i>(No differences)</i>"
msgstr "<i>(нет различия)</i>"

msgid "Original version"
msgstr "Изначальная версия"

#, python-format
msgid "Variant: \"%s\""
msgstr "Вариант: \"%s\""

msgid "Original Version"
msgstr "Оригинальная версия"

#, python-format
msgid "Page %s does not allow selections"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Variant %s does not exist!"
msgstr "Вариант %s не существует!"

msgid "alphabetically"
msgstr "в алфавитном порядке"

msgid "tutorial_norm_show_tab"
msgstr ""

msgid "No such text revision."
msgstr "Этой версии текста не существует. "

#, python-format
msgid "Page %s does not allow comments"
msgstr ""

msgid "Cannot compare identical text revisions."
msgstr "Тексты версий сравнить невозможно. "

msgid "Cannot compare versions of different texts."
msgstr "Сравнение различных версий текста невозожно. "

#, python-format
msgid "The variant %s has been deleted."
msgstr "Вариант %s удален. "

msgid "Cannot delete, if there's only one version"
msgstr "Невозможно удалить единственную версию"

msgid "The selected version has been deleted."
msgstr "Выбранная версия удалена"

#, python-format
msgid "The page %s has been deleted."
msgstr "Страница %s удалена."

#, python-format
msgid "Invalid text ID %s for this page/variant!"
msgstr "Недействительный текст ID %s  для этой страницы/этого варианта"

msgid "This is not an adoption poll."
msgstr "Это не опрос по принятию предложения!"

msgid "This is not a rating poll."
msgstr "Это не рейтинговый опрос!"

msgid "The poll has ended."
msgstr "Голосование закончено. "

msgid "The proposal is not undergoing a poll."
msgstr "Предложение не подвергается голосованию."

msgid "tutorial_proposal_overview_tab"
msgstr ""

msgid "Please select norm and propose a change to it."
msgstr "Пожалуйста, выберите документ и сделайте предложение, как Вы желаете его поменять. "

msgid "tutorial_proposal_show_tab"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Proposal: %s"
msgstr "Предложение %s"

#, python-format
msgid "Activity on the %s proposal"
msgstr "Активность в предложении %s"

#, python-format
msgid "The proposal %s has been deleted."
msgstr "Предложение %s удалено."

#, python-format
msgid "Proposal: %(proposal)s"
msgstr "Предложение: %(proposal)s"

#, python-format
msgid "You are not allowed to edit badge %i"
msgstr ""

msgid "relevance"
msgstr "отношение"

#, python-format
msgid "The inclusion of %s has been deleted."
msgstr "Вставка в %s удалена"

msgid "Page not Found"
msgstr "Страница не найдена"

msgid "Shibboleth authentication not enabled"
msgstr ""

msgid "This URL shouldn't be called directly"
msgstr ""

#, python-format
msgid "User %s has been undeleted"
msgstr ""

msgid "Page does already exist. Select another key or language."
msgstr ""

msgid "Page updated"
msgstr ""

msgid "Cannot find static page to edit"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Tag \"%s\" has been removed from %s \"%s\"."
msgstr ""

msgid "Treatment has been created."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Could not find the entity '%s'"
msgstr "Невоможно найти объект'%s' "

msgid "All users have been assigned to their respective treatment badges."
msgstr ""

msgid "All users are already assigned to their respective treatment badges."
msgstr ""

msgid ""
"You have been logged out while authenticating at twitter. Please try again."
msgstr "Вы вышли из системы , пока авторизовались в twitter. Пожалуйста, попробуйте снова"

#, python-format
msgid ""
"You're now following %s on twitter so we can send you notifications as "
"direct messages"
msgstr "Вы следуете за %s в твитере, так что мы можем посылать Вам уведомления напрямую."

msgid "You have no twitter association."
msgstr "У вас нет партнеров в  twitter"

msgid "Personal"
msgstr ""

msgid "Login"
msgstr "Войти"

msgid "Notifications"
msgstr "Напоминания"

msgid "Advanced"
msgstr ""

msgid "Optional"
msgstr "Дополнительно"

msgid "tutorial_user_index_intro"
msgstr ""

msgid "Sorry, registration has been disabled by administrator."
msgstr "Регистрация запрещена администратором. Приносим свои извинения за неудобства."

#, python-format
msgid ""
"I agree with the %s. We'll occasionally inform you about important events "
"such as the start of a new participation process via email."
msgstr ""

msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Правила и Условия"

msgid "Sorry, but we don't accept registrations with this email address."
msgstr ""

msgid "Gender-neutral"
msgstr ""

msgid "Female"
msgstr "Женский"

msgid "Male"
msgstr "Мужской"

msgid "The avatar has been deleted."
msgstr ""

msgid "No optional attributes defined."
msgstr ""

msgid "Password has been set. Have fun!"
msgstr ""

msgid "There is no user registered with that email address."
msgstr "Пользователя с таким адресом электронной почты не зарегистрировано"

msgid ""
"you have requested that your password be reset. In order to confirm the "
"validity of your claim, please open the link below in your browser:"
msgstr "Вы запросили новый пароль. Для того, чтобы подтвердить свой запрос, пожалуйста, откройти эту ссылку в своем браузере"

#, python-format
msgid "Login for %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Your user name to login is: %s"
msgstr "Ваш логин: %s"

msgid "Reset your password"
msgstr "Поменять пароль"

msgid "your password has been reset. It is now:"
msgstr "Ваш пароль был изменен. Новый пароль:"

msgid "Please login and change the password in your user settings."
msgstr "Пожалуйста. войдите в систему и измените пароль в личных настройках"

msgid "Your new password"
msgstr "Ваш новый пароль"

msgid "Success. You have been sent an email with your new password."
msgstr "Ура! Вам отправлен емаил с новым паролем"

msgid ""
"The reset code is invalid. Please repeat the password recovery procedure."
msgstr "Код восстановления недействителен. Пожалуйста повторите процедуру восстановления пароля. "

msgid "The activation code is invalid. Please have it resent."
msgstr "Сообщение с описанием происшедшего было выслано нашим разработчикам.  "

msgid "Thank you, The address is already activated."
msgstr "Спасибо. Этот адрес уже активирован"

#, python-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Добро пожаловать в %s"

msgid "Your email has been confirmed."
msgstr "Ваш емаил был подтвержден"

msgid "The activation link has been re-sent to your email address."
msgstr "Ссылка активации послана на Вашу электронную почту. "

msgid "About us"
msgstr ""

msgid "About me"
msgstr ""

msgid "Newest events"
msgstr ""

msgid "Contributions"
msgstr ""

msgid "Votes"
msgstr "Голоса"

msgid "Delegations"
msgstr "Делегирования"

msgid "All Events"
msgstr "Все события"

msgid "Messages"
msgstr ""

msgid "Invalid login"
msgstr ""

msgid "Invalid email / user name or password"
msgstr ""

msgid "Invalid user name or password"
msgstr "Недействительное имя пользователя или пароль. "

msgid "Invalid email or password"
msgstr ""

#, python-format
msgid "You can finish that session <a href='%s'>here</a>."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"<p>You have successfully logged out of Adhocracy. However you might still be"
" logged in at the central identity provider. %s</p><p>If you're on a public "
"computer, please close your browser to complete the logout.</p>"
msgstr ""

msgid ""
"You have successfully logged out of Adhocracy. However you might still be "
"logged in through your OpenID provider. "
msgstr ""

msgid "Successfully logged out"
msgstr ""

msgid "Please use a valid email address."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"A user tried to register on %s with the email address %s. Please contact "
"them at %s ."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Registration attempt on %s"
msgstr ""

msgid "The account has been suspended."
msgstr "Учетная запись деактивирована. "

msgid "The account has been re-activated."
msgstr "Учетная запись восстановлена. "

msgid "The account has been deleted."
msgstr "Учетная запись удалена. "

msgid "Invalid badge choice."
msgstr "Неверный выбор ярлыка"

msgid "Added badges"
msgstr ""

msgid "Added badge"
msgstr ""

msgid "Removed badges"
msgstr ""

msgid "Removed badge"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(user)s is using Adhocracy, a democratic decision-making tool."
msgstr "%(user)s применяет Adhocracy, приложение для демократического принятия решений. "

#, python-format
msgid "%(user)ss Activity"
msgstr "активность %(user)s"

#, python-format
msgid "%s is not a member of %s"
msgstr "%s не является участником %s "

#, python-format
msgid "%s is banned from the system."
msgstr "%s забанен в системе"

msgid "You already have a password - use that to log in."
msgstr ""

#, python-format
msgid "The user can now log in via %s"
msgstr ""

msgid "Internal server error:velruse service not available."
msgstr ""

msgid "Login failed: "
msgstr ""

msgid ""
"You have to give Adhocracy permission to connect to your Facebook account."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Logging in with %s is not allowed on this installation."
msgstr ""

msgid "Error"
msgstr ""

#, python-format
msgid "This %(provider)s account is already connected."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Your %(provider)s account is locked."
msgstr ""

#, python-format
msgid "You successfully connected to %s."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Your %s account is already connected."
msgstr ""

msgid ""
"You are trying to disconnect from a provider you are disconnected from "
"already."
msgstr ""

#, python-format
msgid "You successfully disconnected from %(provider)s."
msgstr ""

msgid "A watchlist entry for this entity already exists."
msgstr "запись в списке наблюдения для этого объекта уже существует"

#, python-format
msgid "You're not authorized to delete %s's watchlist entries."
msgstr "Вы не авторизованы для удаления %s записей в списке наблюдения"

msgid "No username is given"
msgstr "Не введено имя пользователя."

msgid "Username is too short"
msgstr "Слишком короткое имя пользователя"

msgid "The username is invalid"
msgstr "Неверное имя пользователя"

msgid "That username already exists"
msgstr "Это пользовательское имя уже существует"

msgid "That email is already registered"
msgstr "Этот адрес электронной почты уже зарегистрирован"

msgid "That email is already used by another account"
msgstr "Этот e-mail уже используется другим аккаунтом"

msgid "Invalid locale choice"
msgstr ""

msgid "Invalid date, expecting DD.MM.YYYY"
msgstr "Недействительная дата, требуется формат DD.MM.YYYY"

msgid ""
"Please enter a html color code like '#f0f0f0'. '%(value)' is not a valid "
"color code."
msgstr "Пожалуйста введите html цветовой код по типу '#f0f0f0'. '. '%(value)' не является действительным цветовым кодом"

msgid "No instance key is given"
msgstr "Ключ организации не задан. "

msgid "The instance key is invalid"
msgstr "Ключ организации не действителен. "

msgid "An instance with that key already exists"
msgstr "Организация с таким ключем уже существует. "

msgid "No static key is given"
msgstr ""

msgid "The static key is invalid"
msgstr ""

#, python-format
msgid "No entity with ID '%s' exists"
msgstr "Не существует отбъекта с ID '%s'."

#, python-format
msgid "No proposal with ID '%s' exists"
msgstr "Не существует предложения с ID '%s'."

#, python-format
msgid "No group with ID '%s' exists"
msgstr "Не существует группы с ID '%s'."

#, python-format
msgid "Group '%s' is no instance group"
msgstr ""

msgid "At least one character is required"
msgstr "Требуется по крайней мере один значок."

msgid "You're not allowed to edit global badges"
msgstr "Вы не можете редактировать глобальные ярлыки"

#, python-format
msgid "No Badge ID '%s' exists"
msgstr "Не существует ярлыка с ID '%s'."

msgid "No badges selected"
msgstr ""

msgid "Duplicates in input set of user badge IDs"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Could not find badges %s"
msgstr ""

msgid "Duplicates in input set of user badge labels"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Cannot use global category %s in this instance"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Badge with ID '%s' not valid in this instance"
msgstr "Ярлык под номером %s не подходит к этой организации"

msgid "Parent and child category instance have to match"
msgstr ""

msgid "You shall not create cycles!"
msgstr ""

#, python-format
msgid "No revision with ID '%s' exists"
msgstr "Не существует записи  с ID '%s'."

#, python-format
msgid "No comment with ID '%s' exists"
msgstr "Не существует коментария с ID '%s'."

#, python-format
msgid "No watchlist entry with ID '%s' exists"
msgstr "Не существует записи в списки наблюдения с ID '%s'."

msgid "Invalid reference"
msgstr "Ссылка недействительна "

#, python-format
msgid "No user with the user name '%s' exists"
msgstr "Пользователя  '%s' не существует."

#, python-format
msgid "No tagging with ID '%s' exists"
msgstr "Нет тегов с ID '%s'."

#, python-format
msgid "No tag with ID '%s' exists"
msgstr "Не существует тега с ID '%s'."

#, python-format
msgid "No text with ID '%s' exists"
msgstr "Не существует текста с ID '%s'"

#, python-format
msgid "No page '%s' exists"
msgstr "Не существует страницы с ID '%s'."

#, python-format
msgid "Invalid page function: %s"
msgstr "Недействительная функция страницы %s"

msgid "No name is given."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Invalid name: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Name cannot be purely numeric: %s"
msgstr ""

msgid "An entry with this title already exists"
msgstr "Запись с таким заголовком уже существует. "

msgid "No page name is given."
msgstr "Отсутствует название страницы. "

#, python-format
msgid "Invalid page name: %s"
msgstr "Недействительное название страницы: %s."

#, python-format
msgid "Variant name cannot be purely numeric: %s"
msgstr "Вариант имени не может содержать только цифры: %s."

msgid "Please select at least one recipient group"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Error \"%(error)s\" while reading line <pre><i>%(line_content)s</i></pre>"
msgstr "Ошибка \"%(error)s\" во время чтения строки <pre><i>%(line_content)s</i></pre>"

#, python-format
msgid "The following errors occured while reading the list of users: <br />%s"
msgstr "Следующие ошибки произошли во время чтения списка пользователей <br />%s"

#, python-format
msgid "Line %s: %s"
msgstr "Строка %s: %s"

#, python-format
msgid "Email %s is used multiple times"
msgstr "Адрес электронной почты %s использован многократно "

#, python-format
msgid "Username %s is used multiple times"
msgstr "Имя пользователя %s использовано многократно"

#, python-format
msgid "Lines %s: %s"
msgstr "Строка %s: %s"

#, python-format
msgid ""
"You need to insert the following placeholders into the email text so we can "
"insert enough information for the user: %s"
msgstr "Вставьте следующий текст в письмо, чтобы мы могли предоставить достаточно информации для пользователя %s"

msgid "This is not a valid image file"
msgstr ""

msgid "The file is too big (>1MB)"
msgstr ""

msgid "Please select at least one instance"
msgstr ""

msgid "Disallowed instance selected"
msgstr ""

msgid "Invalid value"
msgstr ""

msgid "Invalid choice"
msgstr ""

msgid "Incorrect. Try again."
msgstr ""

msgid "Please accept the terms of service"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%d days"
msgstr "%d дней"

msgid "Voter"
msgstr "Избиратель"

msgid "Observer"
msgstr "Наблюдатель"

msgid "Supervisor"
msgstr "Инспектор"

msgid "Administrator"
msgstr "Администратор"

msgid "Default"
msgstr "по дефолту"

msgid "Advisor"
msgstr "консультант"

msgid "Draft"
msgstr "черновик"

msgid "Polling"
msgstr "голосование"

msgid "Adopted"
msgstr "Принято"

msgid ""
"A liquid democracy platform for making decisions in distributed, open groups"
" by cooperatively creating proposals and voting on them to establish their "
"support."
msgstr "Платформаliquid democracy поддерживает создание распределенных открытых групп для совместного создания предложений и голосований по ним.  "

msgid ""
"adhocracy, direct democracy, liquid democracy, liqd, democracy, wiki, "
"voting,participation, group decisions, decisions, decision-making"
msgstr "adhocracy, direct democracy, liquid democracy, liqd, democracy, wiki, voting,participation, group decisions, decisions, decision-making, демократия, выборы, учатие, совместное принятие решений, групповые решения"

msgid "Invalid request. Please go back and try again."
msgstr "Недействительный запрос. Вернитесь назад и попробуйте еще раз. "

msgid "The method you used is not implemented."
msgstr "Примененный Вами метод не реализован. "

msgid "Start"
msgstr "Старт"

#, python-format
msgid "Abuse report: %s"
msgstr "Сообщение о злоупотреблении: %s"

#, python-format
msgid ""
"%(user)s has reported abuse on the page %(url)s:\r\n"
"\r\n"
"%(message)s"
msgstr "%(user)s cообщил о злоупотреблении на странице %(url)s:\n⏎ \n⏎ \n%(message)s"

#, python-format
msgid "Hi %s,"
msgstr "Привет %s,"

#, python-format
msgid ""
"Cheers,\r\n"
"\r\n"
"    the %s Team\r\n"
msgstr "Спасибо,\n⏎ \n⏎ \nкоманда %s⏎\n"

#, python-format
msgid "%s <%s>"
msgstr "%s <%s>"

msgid ""
"this email is to check the email address you have provided. In order to "
"confirm this email address, please open the link below in your browser:"
msgstr "Это письмо является проверкой предоставленного Вами адреса электронной почты. Для подтверждения адреса электронной почты, откройте ссылку в браузере:"

msgid "Confirm your email address"
msgstr "Подтвердите Ваш адрес электронной почты. "

msgid "Dear Ms."
msgstr ""

msgid "Dear Mr."
msgstr ""

msgid "Dear"
msgstr ""

msgid "[{site_name}] Message from {sender_name}: {subject}"
msgstr ""

msgid "Oldest"
msgstr "Старые"

msgid "Newest"
msgstr "Новые"

msgid "Activity"
msgstr "Активность"

msgid "Alphabetically"
msgstr "По алфавиту"

msgid "Newest Comment"
msgstr "Последние комментарии"

msgid "Most Support"
msgstr "Самые поддерживаемые"

msgid "Mixed"
msgstr "Смешано"

msgid "Controversy"
msgstr ""

msgid "Sort by proposal creation date"
msgstr ""

msgid "Sort by date of the last comment"
msgstr ""

msgid "Sort by number of votes for the proposal"
msgstr ""

msgid ""
"First sort by proposals with important badges, then by the difference "
"between number of votes for and against and also prefer newer proposals"
msgstr ""

msgid ""
"Prefer proposals where the gap between votes for and against is close, also "
"proposals with more absolut votes are rated slightly higher"
msgstr ""

msgid "Sort by the characters of the proposal title"
msgstr ""

msgid "by date"
msgstr "по дням"

msgid "most proposals"
msgstr ""

msgid "hierarchical"
msgstr ""

msgid "activity"
msgstr "активность"

msgid "Badge"
msgstr "Ярлык"

msgid "Instance hidden state"
msgstr ""

msgid "hidden"
msgstr ""

msgid "visible"
msgstr "видимый"

msgid "Instance state"
msgstr ""

msgid "frozen"
msgstr ""

msgid "open"
msgstr ""

msgid "Instance"
msgstr "Организация"

msgid "Status"
msgstr ""

msgid "Badges"
msgstr "Ярлыки"

msgid "Created by"
msgstr "создано"

msgid "Tags"
msgstr "теги"

msgid "Milestones"
msgstr "Сроки"

msgid "Yays - nays"
msgstr ""

msgid "Most Votes"
msgstr "Где больше голосов"

msgid "Yays + nays"
msgstr ""

msgid "Most Ayes"
msgstr ""

msgid "Most Nays"
msgstr ""

msgid "Support with impact"
msgstr ""

msgid "Age and Support"
msgstr ""

msgid "Rating"
msgstr "Рейтинг"

msgid "Date"
msgstr "Дата"

msgid "User behavior"
msgstr ""

msgid "Other"
msgstr "Другое"

msgid "Support"
msgstr "Поддержка"

msgid "Newest Proposals"
msgstr "Последние предложения"

msgid "Support by"
msgstr ""

msgid "The changes were saved."
msgstr ""

msgid "No update required."
msgstr ""

msgid "The image is not avaliable in that size"
msgstr ""

msgid "We're sorry, but it seems that you lack the permissions to continue."
msgstr "Извините, но Вам не достает прав для продолжения. "

msgid ""
"The requested action could not be performed, because the session which was "
"active when you visited the previous page has expired."
msgstr ""

msgid "Back to your current session"
msgstr ""

#, python-format
msgid "variant %(variant)s of %(page)s"
msgstr "вариант %(variant)s страницы %(page)s"

msgid "is for"
msgstr "для"

msgid "abstains on"
msgstr "воздерживается"

msgid "is against"
msgstr "против "

msgid "is"
msgstr ""

msgid "for"
msgstr "за"

msgid "against"
msgstr "против"

#, python-format
msgid "comment on %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "argument on %s"
msgstr ""

msgid "(Undefined)"
msgstr "(не определился)"

#, python-format
msgid "New user: %(user)s"
msgstr "Новый пользователь: %(user)s"

msgid "signed up"
msgstr "вошел в систему"

#, python-format
msgid "%(user)s: profile updated"
msgstr "%(user)s: профиль отредактирован"

msgid "edited their profile"
msgstr "отредактируйте Ваш профиль"

#, python-format
msgid "%(user)s: profile was edited by %(admin)s"
msgstr "%(user)s профиль отредактирован администратором %(admin)s"

#, python-format
msgid "had their profile updated by %(admin)s"
msgstr "профиль отредактирован %(admin)s"

#, python-format
msgid "New instance: %(instance)s"
msgstr "Новая организация: %(instance)s"

#, python-format
msgid "founded the %(instance)s instance"
msgstr "организация %(instance)s создана"

#, python-format
msgid "%(instance)s: instance was updated"
msgstr "%(instance)s: организация обновлена"

#, python-format
msgid "updated the %(instance)s instance"
msgstr "организация %(instance)s обновлена"

#, python-format
msgid "Deleted Adhocracy: %(instance)s"
msgstr "удаленная Adhocracy: %(instance)s"

#, python-format
msgid "deleted the %(instance)s instance"
msgstr "организация %(instance)s удалена"

#, python-format
msgid "%(instance)s: %(user)s joined"
msgstr "%(instance)s: %(user)s присоединился к организации"

#, python-format
msgid "joined %(instance)s"
msgstr "вступил в %(instance)s"

#, python-format
msgid "%(instance)s: %(user)s left"
msgstr "%(instance)s: %(user)s покинул"

#, python-format
msgid "left %(instance)s"
msgstr "покинул %(instance)s"

#, python-format
msgid "%(instance)s: %(user)s was forced to leave"
msgstr "%(instance)s: %(user)s был вынужден покинуть организацию"

#, python-format
msgid "was forced to leave %(instance)s by %(admin)s"
msgstr "был вынужден покинуть %(instance)s по решению %(admin)s"

#, python-format
msgid "%(instance)s: %(user)s is now a %(group)s"
msgstr "%(instance)s: %(user)s относятся к %(group)s"

#, python-format
msgid "now is a %(group)s within %(instance)s"
msgstr "группа %(group)s относится теперь к организации %(instance)s"

#, python-format
msgid "New proposal: %(proposal)s"
msgstr "новое предложение: %(proposal)s"

#, python-format
msgid "created %(proposal)s"
msgstr "создано %(proposal)s"

#, python-format
msgid "Edit proposal: %(proposal)s"
msgstr "редактировать предложение: %(proposal)s"

#, python-format
msgid "edited %(proposal)s"
msgstr "отредактировано %(proposal)s"

#, python-format
msgid "Proposal badged: %(proposal)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "badged %(proposal)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Poll cancelled: %(proposal)s"
msgstr "голосование преостановлено: %(proposal)s"

#, python-format
msgid "re-drafted %(proposal)s"
msgstr "повторно составлено %(proposal)s"

#, python-format
msgid "New Poll: %(proposal)s"
msgstr "новое голосование: %(proposal)s"

#, python-format
msgid "called a vote on %(proposal)s"
msgstr " созывается голосование по %(proposal)s"

#, python-format
msgid "Deleted proposal: %(proposal)s"
msgstr "удаленное предложение: %(proposal)s"

#, python-format
msgid "deleted %(proposal)s"
msgstr "удалено %(proposal)s"

#, python-format
msgid "New amendment to %(page)s: %(proposal)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "created amendment %(proposal)s to %(page)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Edit amendment to %(page)s: %(proposal)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "edited amendment %(proposal)s to %(page)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Deleted amendment to %(page)s: %(proposal)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "deleted amendment %(proposal)s to %(page)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "New page: %(page)s"
msgstr "Новая страница: %(page)s"

#, python-format
msgid "created %(page)s"
msgstr "создано %(page)s"

#, python-format
msgid "Edit page: %(page)s"
msgstr "Редактировать страницу: %(page)s"

#, python-format
msgid "edited %(page)s"
msgstr "отредактировано %(page)s"

#, python-format
msgid "Deleted page: %(page)s"
msgstr "Удаленная страница %(page)s"

#, python-format
msgid "deleted %(page)s"
msgstr "удалено %(page)s"

#, python-format
msgid "New comment: in %(topic)s"
msgstr "Новый коментарий в %(topic)s"

#, python-format
msgid "New argument: in %(topic)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "commented on %(topic)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "discussed %(topic)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Edited comment: in %(topic)s"
msgstr "Удаленный коментарий: в %(topic)s топике"

#, python-format
msgid "Edited argument: in %(topic)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "edited comment on %(topic)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "edited argument about %(topic)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Deleted comment: in %(topic)s"
msgstr "Удаленный коментарий: в %(topic)s цепочке"

#, python-format
msgid "Deleted argument: in %(topic)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "deleted comment from %(topic)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "deleted argument from %(topic)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "New Delegation: %(user)s delegated %(scope)s to %(agent)s"
msgstr "Новое делигирование  %(user)s делигировал %(scope)s в пользу %(agent)s"

#, python-format
msgid "delegated voting on %(scope)s to %(agent)s"
msgstr "делегированное голосование on %(scope)s to %(agent)s"

#, python-format
msgid "Revoked Delegation: %(user)s revoked delegation to %(agent)s"
msgstr "отозванное делегирование: n: %(user)s отозвали делегирование у %(agent)s"

#, python-format
msgid "revoked their delegation on %(scope)s to %(agent)s"
msgstr "отозвано делегирование в %(scope)s у %(agent)s"

#, python-format
msgid "Vote: %(user)s %(vote)s %(poll)s"
msgstr "Голосование: %(user)s %(vote)s %(poll)s"

#, python-format
msgid "%(vote)s %(poll)s"
msgstr "%(vote)s %(poll)s"

#, python-format
msgid "Rating: %(user)s %(vote)s %(poll)s"
msgstr "Рейтинг: %(user)s %(vote)s %(poll)s"

#, python-format
msgid "Variants: %(user)s %(vote)s %(poll)s"
msgstr "Варианты: %(user)s %(vote)s %(poll)s"

#, python-format
msgid "Message sent: %(message)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "sent message: \"%(message)s\""
msgstr ""

#, python-format
msgid "Adhocracy says hello: %(test)s"
msgstr "Adhocracy приветствует: %(test)s"

#, python-format
msgid "test %(test)s"
msgstr "test %(test)s"

#, python-format
msgid "You received %(user)ss delegation on %(scope)s"
msgstr "Вам передан голос пользователя %(user)s для %(scope)s"

#, python-format
msgid "You lost %(user)ss delegation on %(scope)s"
msgstr "Вы лишины голоса пользователя %(user)s для %(scope)s"

#, python-format
msgid "Membership: You've been kicked from %(instance)s"
msgstr "Участие: Вы исключены из организации %(instance)s"

#, python-format
msgid "Membership: you're now a %(group)s in %(instance)s"
msgstr "Участие: Вы сейчас в группе %(group)s и организации %(instance)s"

#, python-format
msgid "Your vote %(vote)s %(poll)s"
msgstr "Вы проголосовали %(vote)s %(poll)s"

#, python-format
msgid "Your delegate %(agent)s %(vote)s %(poll)s"
msgstr "Вы делегировали %(agent)s %(vote)s %(poll)s"

#, python-format
msgid "Delegation conflict regarding %(poll)s"
msgstr "Конфликт делегирований относительно %(poll)s"

#, python-format
msgid "Comment Reply: %(topic)s"
msgstr "Ответ на коментарий: %(topic)s"

#, python-format
msgid "Comment Edit: %(topic)s"
msgstr "Редактирование коментария: %(topic)s"

#, python-format
msgid "Message from %(sender)s: %(message)s"
msgstr ""

msgid "User"
msgstr ""

msgid "Membership"
msgstr ""

msgid "Proposal"
msgstr "Предложение"

msgid "Amendment"
msgid_plural "Amendments"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Page"
msgstr ""

msgid "Comment"
msgid_plural "Comments"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Delegation"
msgstr "Делегирование"

msgid "Vote"
msgstr "Голосовать"

msgid "Variant"
msgstr ""

msgid "Message"
msgstr ""

msgid "Massmessage"
msgstr ""

msgid "Test"
msgstr ""

msgid "created"
msgstr ""

msgid "edited"
msgstr ""

msgid "delete"
msgstr "удалить"

msgid "joined"
msgstr ""

msgid "left"
msgstr ""

msgid "updated"
msgstr ""

msgid "badged"
msgstr ""

msgid "changed state"
msgstr ""

msgid "deleted"
msgstr ""

msgid "revoked"
msgstr ""

msgid "casted"
msgstr ""

msgid "selected"
msgstr ""

msgid "sent"
msgstr ""

msgid "tested"
msgstr ""

msgid "received"
msgstr ""

msgid "lost"
msgstr ""

msgid "conflicted"
msgstr ""

msgid "replied"
msgstr ""

msgid "This proposal is currently being voted on and cannot be modified."
msgstr "Предложение в данный момент находится в процессе голосования и не может быть изменено. "

msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

msgid "Proposals"
msgstr "Предложения"

msgid "Norms"
msgstr "Нормативные документы"

msgid "Members"
msgstr "Участники"

msgid "(Unknown)"
msgstr "(неизвестно)"

msgid "Implementation"
msgstr "Реализация"

#, python-format
msgid "%s (deleted user)"
msgstr "%s (удаленный пользователь)"

msgid "Dashboard"
msgstr ""

msgid "This action is only available in an instance context."
msgstr "Эта акция возможна только в контексте инстанции."

msgid "show more"
msgstr ""

msgid "show less"
msgstr ""

msgid "(no milestone)"
msgstr "(без сроков)"

msgid "Your current vote is already pro"
msgstr "Вы проголосовали \"За\""

msgid "Click to change you vote to neutral"
msgstr "Нажмите, чтобы изменить Ваш выбор на \"Воздержался\""

msgid "Click to vote pro"
msgstr "Нажмите чтобы проголосовать \"За\""

msgid "Click to vote con"
msgstr "Нажмите чтобы проголосовать \"Против\""

msgid "Your current vote is already con"
msgstr ""

msgid "Topic is frozen. Click to view the list of votes."
msgstr ""

msgid "Instance is frozen. Click to view the list of votes."
msgstr ""

msgid "Voting has ended. Click to view the list of votes"
msgstr "Голосование закончено. Нажмите чтобы посмотреть список голосования."

msgid "Please login or register to vote."
msgstr "Пожалуйста войдитесь или зарегистрируйтесь для голосования. "

#, python-format
msgid "Please join the instance \"%s\" to vote."
msgstr "Для того, чтобы проголосовать, Вы должны вступить в организацию \"%s\"."

msgid "Click to see the list of votes"
msgstr "Нажмите здесь, чтобы увидеть список голосующих"

msgid "User badge"
msgstr ""

msgid "Instance badge"
msgstr ""

msgid "Proposal badge"
msgstr ""

msgid "Category"
msgstr "Категория"

msgid "Status badge"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"\r\n"
"\r\n"
"More info: %(url)s"
msgstr "⏎ \n⏎ \nБольше информации: %(url)s"

msgid "(Untitled)"
msgstr "(Без названия)"

#, python-format
msgid "%s (section %s)"
msgstr ""

msgid "Status Quo"
msgstr "Статус-кво"

#, python-format
msgid "The random username %s has been assigned to you."
msgstr ""

msgid "formatting hints"
msgstr "форматирование подсказки"

msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

msgid "or"
msgstr "или"

msgid "cancel"
msgstr "отменить"

msgid "Notify me of updates."
msgstr "сообщать об обновлениях"

msgid "Follow Norm"
msgstr "Подписаться на изменения документа"

msgid "Follow Instance"
msgstr "Подписаться на организацию"

msgid "Follow Proposal"
msgstr "Подписаться на предложение"

msgid "Follow Milestone"
msgstr "Подписаться на срок "

msgid "Follow User"
msgstr "Подписаться на пользователя"

msgid "Follow Comment"
msgstr "Подписаться на коментарии"

msgid "Follow Tag"
msgstr "Подписаться на тег"

msgid "Following"
msgstr "Следует "

msgid "Unfollow"
msgstr "Не следует "

msgid "Disable email notifications."
msgstr ""

msgid "Receive email notifications if changes occur."
msgstr ""

msgid "Message to Members"
msgstr ""

msgid "Send us your feedback"
msgstr "Отправить отзыв"

msgid "Title"
msgstr "Название"

msgid "One line summary"
msgstr ""

msgid "Description"
msgstr "Описание"

msgid "Please enter your feedback in here and help us to improve our website"
msgstr ""

msgid "Submit"
msgstr "Отправить"

msgid "List existing feedback"
msgstr ""

msgid "Feedback"
msgstr ""

msgid "Proposal Category"
msgstr "категория предложения"

msgid "No Category"
msgstr "нет категории"

msgid "Others"
msgstr ""

msgid "Default proposal sort order"
msgstr ""

msgid "Register"
msgstr "Зарегистрироваться"

msgid "Get an account to participate in the discussion."
msgstr "Завести аккаунт для участие в обсуждении"

msgid "Log in to participate in the discussion."
msgstr ""

msgid "join"
msgstr "присоединиться"

msgid "Join this instance to start contributing."
msgstr "Присоединиться к организации, чтобы принять в ней участие."

msgid "Edit profile"
msgstr "Редактировать профиль"

msgid ""
"You need to set an email in your profile in order to contribute to this "
"instance."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Resend validation email to %s"
msgstr "Отправить подтверждение на %s заново"

msgid "Send activation link"
msgstr "Получить код активации"

msgid ""
"Please validate your email address in order to contribute to this instance."
msgstr ""

msgid "Your registered email address is:"
msgstr ""

msgid "Provide information"
msgstr ""

msgid "Please provide statistical information to help scientific evaluation!"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Show %s"
msgstr ""

msgid "code of conduct"
msgstr "пользовательское соглашение"

msgid "terms and conditions"
msgstr "условия"

msgid "privacy"
msgstr "конфиденциальность"

msgid "imprint"
msgstr "выходные данные"

msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#, python-format
msgid "<b>%s</b> members"
msgstr "<b>%s</b> участн."

#, python-format
msgid "<b>%s</b> proposals"
msgstr "<b>%s</b> предлож."

#, python-format
msgid "<b>%s</b> comments"
msgstr "<b>%s</b> комент. "

#, python-format
msgid "<b>%s</b> votes"
msgstr "<b>%s</b> голоса"

msgid "Menu"
msgstr ""

msgid "Instances"
msgstr "Организации"

msgid "Watchlist"
msgstr "Подписки"

msgid "About"
msgstr "об этой странице"

msgid "Help"
msgstr "Помощь"

msgid "Edit Profile"
msgstr "Редактировать профиль"

msgid "View Profile"
msgstr "Просмотр профиля"

msgid "Administrate Site"
msgstr "Администрация Сайта"

msgid "Logout"
msgstr "Выйти"

#, python-format
msgid "Search in \"%s\""
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(start)s-%(end)s out of %(total)s"
msgstr "%(start)s-%(end)s из %(total)s"

msgid "No entries."
msgstr "Нет записей. "

msgid "previous"
msgstr "предыдущая"

msgid "next"
msgstr "следующая"

msgid "entries"
msgstr "записи"

msgid "Filter list"
msgstr "Список фильтров"

msgid "reset"
msgstr ""

msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#, python-format
msgid "%i item"
msgid_plural "%i items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "None"
msgstr ""

msgid "Sort:"
msgstr "Сортировка:"

msgid "You are using an outdated web browser. Click here to update."
msgstr ""

msgid "Adhocracy works best with JavaScript enabled."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"We could not display an overlay. See <a href=\"%s\">here</a> what it would "
"have displayed."
msgstr ""

msgid ""
"This installation of adhocracy has been frozen. You can look at all content "
"but editing is disabled."
msgstr ""

msgid "Welcome back!"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr ""

msgid "Please choose a password:"
msgstr ""

msgid "Please pick a secure password"
msgstr ""

msgid "Set Password"
msgstr ""

msgid "Validate email to start contributing."
msgstr ""

msgid "This instance has been frozen - you can not edit or post anything."
msgstr ""

msgid "Skip to the navigation"
msgstr ""

msgid "Skip to the content"
msgstr ""

msgid "Next"
msgstr "дальше"

msgid "Previous"
msgstr "назад"

msgid "start_this_tutorial"
msgstr ""

msgid "disable_this_tutorial"
msgstr ""

msgid "disable_all_tutorials"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"A total of <a href=\"%(url)s\">%(votes)s votes</a>, thereof %(for)s ayes and"
" %(against)s nays"
msgstr ""

#, python-format
msgid "A total of %(votes)s votes, thereof %(for)s ayes and %(against)s nays"
msgstr ""

msgid "Votes by User Group"
msgstr ""

msgid "Shortlink"
msgstr "Короткая ссылка"

msgid ""
"You can log in using various external user accounts. Please be aware that "
"the login via external providers may cause security and privacy related "
"risks."
msgstr ""

msgid "Login with Facebook"
msgstr ""

msgid "Report abuse"
msgstr "Сообщить о злоупотреблении. "

msgid "Link:"
msgstr "Ссылка:"

msgid "Reason to report this page..."
msgstr "Причина сообщения."

msgid "Send"
msgstr "Послать"

msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

msgid "Export users"
msgstr "Экспорт пользователей"

msgid "Include personal data"
msgstr "Включить данные пользователя"

msgid "Include password hashes"
msgstr "Включить хэш паролей"

msgid "Export badges"
msgstr "Экспорт ярлыков"

msgid "Export content (instances)"
msgstr ""

msgid "Include proposals"
msgstr ""

msgid "Include comments"
msgstr ""

msgid "Include proposal creator badges"
msgstr ""

msgid "Include ratings"
msgstr ""

msgid "Export request log"
msgstr ""

msgid "Export static pages"
msgstr ""

msgid "Export format:"
msgstr ""

msgid "JSON"
msgstr ""

msgid "JSON file"
msgstr ""

msgid "JSON file, compressed with gzip"
msgstr ""

msgid "Tar file, compressed with bz2"
msgstr ""

msgid "Zip file"
msgstr ""

msgid "Export Now"
msgstr "НАЧАТЬ ЭКСПОРТ"

msgid "Import"
msgstr "Импорт"

msgid "Import users"
msgstr "Импорт пользователей"

msgid "Generate welcome codes"
msgstr ""

msgid "Import badges"
msgstr "Импорт ярлыков"

msgid "Import content (instances)"
msgstr ""

msgid "Import static pages"
msgstr ""

msgid "Replacement strategy"
msgstr ""

msgid "Update duplicate entries"
msgstr ""

msgid "Skip duplicate entries"
msgstr "Пропустить дубликаты"

msgid "Detect"
msgstr ""

msgid "ZIP"
msgstr "ZIP"

msgid "Import Now"
msgstr "НАЧАТЬ ИМПОРТ"

msgid "Import successfully performed."
msgstr "Импорт завершён"

msgid "back to main page"
msgstr "Возврат на главную"

msgid "Site administration"
msgstr "Администрирование сайта"

msgid "Admin: Group Permissions"
msgstr "Администратор: права пользовательских групп. "

msgid "Admin &raquo; Group Permissions"
msgstr "Администратор &raquo; Права групп пользователей"

msgid "Group Permissions"
msgstr "Права пользовательских групп"

msgid ""
"WARNING: This allows you to shut yourself out of your adhocracy. Handle with"
" care!"
msgstr "ОСТОРОЖНО: Здесь Вы можете исключить самого себя из adhocracy. Будьте осторожны!"

msgid "Permissions"
msgstr "Права"

msgid "Users"
msgstr "Пользователи"

msgid "Import Users"
msgstr "Импортировать список пользователей"

msgid "Update Search Index"
msgstr "Проиндексировать"

msgid "Fix autojoin"
msgstr ""

msgid "Static Pages"
msgstr ""

msgid "Send a message to users"
msgstr ""

msgid "Assign treatment badges"
msgstr ""

msgid "Admin: Import Users"
msgstr "Администратор: ипмортировать список пользователей"

msgid "Users CSV"
msgstr "Пользователи CSV"

msgid ""
"Paste the content of a CSV file, e.g. exported from Excel, with the 4 "
"columns username, display name, email and badges (badges are optional, comma"
" separated and with quotes around the list)"
msgstr ""

msgid "Email Subject"
msgstr "Тема письма"

msgid "Email Template"
msgstr "Макет письма"

msgid "The name with which the user can log in."
msgstr "Имя, используемое для входа"

msgid "The initial password for the user."
msgstr "Первоначальный пароль пользователя"

msgid "An URL for the user to activate his account."
msgstr "Ссылка для активации аккаунта"

msgid "The name that will be displayed to other users."
msgstr "Имя, которое видят другие пользователи"

msgid "The email address of the user."
msgstr "E-mail адрес пользователя"

msgid "for additional columns."
msgstr ""

msgid ""
"The template for the mail to the users. You need to insert some placeholders"
" into the email text."
msgstr ""

msgid "Required"
msgstr "Требуется"

msgid "Imported Users"
msgstr "импортированные пользователи"

msgid "But some errors occured"
msgstr "произошли некоторые ошибки"

msgid "You successfully created the following users:"
msgstr "Вы успешно создали следующих пользователей:"

#, python-format
msgid ""
"You successfully created the following users and added them as Members to "
"the instance \"%s\":"
msgstr "Вы успешно создали следующих пользователей и добавили их в участники следующей организации \"%s\":"

msgid "The following errors happend while creating the users"
msgstr "следующие ошибки произошли в процессе создания учетных записей"

msgid "These users could not be created:"
msgstr "Данные учетные записи не могли быть созданы:"

msgid "These users were created, but we could not send out mails:"
msgstr ""

msgid ""
"Note that the following entities will be unbadged if this badge is deleted:"
msgstr ""

msgid "This badge is not in use, so it can be removed safely."
msgstr ""

msgid "Are you sure you want to delete this badge?"
msgstr ""

msgid "Confirm"
msgstr "Подтвердить"

msgid "Category title"
msgstr ""

msgid "Badge title"
msgstr "Название ярлыка"

msgid "Category description"
msgstr ""

msgid "Badge description"
msgstr "Описание ярлыка. "

msgid "Long category description"
msgstr ""

msgid ""
"Here you can add a more detailed description of your category with markdown."
msgstr ""

msgid "The color that is used to show the category"
msgstr ""

msgid "The color that is used to show the badge"
msgstr ""

msgid "Like '#a4a4a4'"
msgstr "по типу '#a4a4a4'"

msgid "Preview:"
msgstr "Предпросмотр:"

msgid "Image upload does not work in your browser. Please update."
msgstr ""

msgid "Image"
msgstr ""

msgid "Upload image. This is used instead of color to show the badge"
msgstr ""

msgid "Delete current thumbnail image"
msgstr ""

msgid "Upload category image"
msgstr ""

msgid "Delete current category image"
msgstr ""

msgid "Check to hide category in user interface"
msgstr ""

msgid "Check to hide badge in user interface"
msgstr "Не показывать ярлыки в пользовательском интерфейсе"

msgid "Group"
msgstr "Группа"

msgid "No Group"
msgstr "нет группы"

msgid ""
"Automatically assign all users with this badge to the selected group for all"
" instances in the adhocracy site."
msgstr "Включить всех с этим ярлыком в выбранную группу для всех учреждений"

msgid "Automatically assign all users with this badge to the selected group."
msgstr "Включить всех с этим ярлыком в выбранную группу"

msgid "Display group in instances"
msgstr "Отображать групы в организациях. "

msgid "Display this badge instead of the normal user group."
msgstr ""

msgid "Global"
msgstr ""

msgid "Parent Category"
msgstr ""

msgid "Link this category to a superordinate category"
msgstr ""

msgid "No Parent Category"
msgstr ""

msgid "Global categories"
msgstr ""

msgid "Local instance categories"
msgstr ""

msgid ""
"Description to select children of this category (irrelevant if this category"
" doesn't have any children)"
msgstr ""

msgid "Impact"
msgstr ""

msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

msgid "New"
msgstr "Новое"

msgid "In all instances"
msgstr "Во все инстанции"

#, python-format
msgid "In instance \"%s\""
msgstr "В организации \"%s\""

msgid "No badges added yet."
msgstr "Ярлыки пока не добавлены. "

msgid ""
"User badges allow you to organize your members according to certain groups."
msgstr ""

msgid ""
"Proposal badges may be used to link different attributes to a proposal (e.g."
" official, first phase, etc.)."
msgstr ""

msgid ""
"Add new categories to allow your users to categorize their proposals "
"according to a topic."
msgstr ""

msgid ""
"Status badges may be used to indicate different statuses of proposals in "
"your participation process (e.g. accepted, rejected, in discussion, etc.) "
"with an image."
msgstr ""

msgid "Preview"
msgstr "Просмотр"

msgid "Assigned Group"
msgstr "обозначенная группа"

msgid "Display"
msgstr "Показывать"

msgid "Actions"
msgstr "Акции"

msgid "yes"
msgstr "да"

msgid "no"
msgstr "нет"

msgid "Parent"
msgstr ""

msgid "Global badges"
msgstr ""

msgid "No Badge"
msgstr ""

msgid "invisible"
msgstr ""

msgid "No Badges"
msgstr ""

msgid "more"
msgstr ""

msgid "View and discuss"
msgstr ""

msgid "edit"
msgstr "редактировать"

msgid "Introduce a new idea to debate."
msgstr "Предложить к обсуждению новую идею."

msgid "Create new proposal"
msgstr "Создать новое предложение"

msgid "Join instance to create a new proposal."
msgstr "вступить в организацию, чтобы создать новое предложение"

msgid "Login to create a new proposal."
msgstr "Войти, чтобы создать новое предложение"

msgid "Validate email in order to create a new proposal."
msgstr ""

msgid "Find proposals"
msgstr "найти предложения"

msgid "new proposal"
msgstr "новое предложение"

msgid "Norms in this Category"
msgstr ""

msgid "Argument"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Comment on %s"
msgstr "Коментарий на : %s"

#, python-format
msgid "Argument about %s"
msgstr ""

msgid "Are you sure you want to delete this comment?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот коментарий?"

msgid "Are you sure you want to delete this argument?"
msgstr ""

msgid "Edit comment"
msgstr "Редактировать коментарий"

msgid "Edit argument"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Comment on: %s"
msgstr "Коментировать: %s"

#, python-format
msgid "Argument about: %s"
msgstr ""

msgid "Comment History"
msgstr "История коментариев."

msgid "Argument History"
msgstr ""

msgid "New comment"
msgstr "Новый коментарий"

msgid "New argument"
msgstr ""

#, python-format
msgid "created %s"
msgstr "создано %s"

msgid "revert here"
msgstr "вернуться сюда"

msgid "delete version permanently"
msgstr "Навсегда удалить версию"

#, python-format
msgid "on %s"
msgstr "на %s"

#, python-format
msgid "edited %s"
msgstr "отредактировано %s"

msgid "Add comment"
msgstr "добавить коментарий"

msgid "Start new discussion"
msgstr ""

msgid "Join instance to comment."
msgstr "присоединиться к организации для коментариев."

msgid "Join instance to discuss."
msgstr ""

msgid "Login to comment."
msgstr "Зарегистрироваться для коментирования."

msgid "Login to discuss."
msgstr ""

msgid "Validate email in order to comment."
msgstr ""

msgid "Validate email in order to discuss."
msgstr ""

msgid "No comments were made yet."
msgstr "Коментариев еще нет. "

msgid "No discussions were started yet."
msgstr ""

msgid "is pro"
msgstr "За"

msgid "is con"
msgstr "Против"

msgid "(deleted)"
msgstr "(удалено)"

msgid "This comment has been deleted."
msgstr "Этот коментарий удален."

msgid "This argument has been deleted."
msgstr ""

#, python-format
msgid "deleted %s"
msgstr "удалено %s"

#, python-format
msgid "edited %s by %s"
msgstr "отредактировано %s пользователем %s"

msgid "history"
msgstr "история"

msgid "report"
msgstr "сообщить"

msgid "reply"
msgstr "ответить"

msgid "Add argument"
msgstr ""

msgid "Join instance to reply"
msgstr "Присоединитесь к организации, чтобы ответить"

msgid "Join instance to argue"
msgstr ""

msgid "Login to reply"
msgstr "Для ответа нужно войти в систему"

msgid "Login to argue"
msgstr ""

msgid "Validate email in order to reply"
msgstr ""

msgid "Validate email in order to argue"
msgstr ""

msgid "Comment is..."
msgstr "Коментарий это..."

msgid "Argument is..."
msgstr ""

msgid "Pro"
msgstr "\"За\""

msgid "Neutral"
msgstr "\"Воздержался\""

msgid "Con"
msgstr "Против\""

msgid "Allow others to edit this comment."
msgstr "отредактировано %s участником %s"

msgid "Allow others to edit this argument."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Comments on %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Discussion on %s"
msgstr "Дискуссия на %s"

msgid "Context"
msgstr "Контекст"

msgid "History"
msgstr "История"

msgid "abstained"
msgstr "воздержался"

msgid "undecided"
msgstr "Не решенный"

msgid ""
"The user's delegates have voted, but no consensus wasreached among them. The"
" decision is deferred."
msgstr "делегированное голосование произошло, но нет консенсус не достигнут. Решение отложено."

msgid "The decision was made without delegations."
msgstr "Решение принято без делегирования. "

msgid "The decision was determined as a result of the following delegations:"
msgstr "Решение принято как результат следующих делегирований:"

msgid "on"
msgstr "по"

msgid "review"
msgstr "просмотр"

#, python-format
msgid "Delegate: %s"
msgstr "Делегировать: %s"

msgid ""
"These people might be a good match for your delegation. Either select one of"
" the listed delegates, or enter another user name."
msgstr "Эти пользователи могут вам подойти для делегирования. Можете выбрать одного из предложенных кандидатов или добавить своего."

msgid "Start typing, you will receive suggestions to find the user."
msgstr "Начните печатать, вы получите предложения для поиска пользователя."

msgid "Include decisions made before now."
msgstr "Включить решения, которые были приняты раньше"

#, python-format
msgid "Delegation: %s"
msgstr "Делегирование: %s"

msgid "Cancel this delegation."
msgstr "отозвать это делегирование"

msgid "revoke"
msgstr "отозвать"

#, python-format
msgid "from %s"
msgstr "у %s"

#, python-format
msgid "to %s"
msgstr "для %s"

#, python-format
msgid "established %s"
msgstr "установленно %s"

#, python-format
msgid "revoked %s"
msgstr "отозванно %s"

msgid "The delegation can be overridden or revoked at any time."
msgstr "Делегирование может быть отменено или переадресовано в любой момент"

msgid ""
"No decisions have been based on this delegation yet. As soon as this "
"delegation leads to any decisions, they will be listed here."
msgstr "На основании этого делегирования еще не было принято решений. Как только это делегирование приведет к решениям, их список будет приведен здесь. "

msgid "track record"
msgstr "следить за записью"

#, python-format
msgid "created <b>%s</b>"
msgstr "создано <b>%s</b>"

msgid "Delegate voting"
msgstr "Делигировать свой голос"

msgid "You have not delegated voting."
msgstr "Вы не делегировали свой голос"

msgid "You have delegated voting to:"
msgstr "Вы делигировали свой голос пользователю:"

msgid "Delegate your say in this debate to another participant."
msgstr "Делигировать свой голос в этом обсуждении другому пользователю"

msgid "delegate"
msgstr "Делигировать"

msgid "You hold an additional vote."
msgstr "У вас есть дополнительный голос"

#, python-format
msgid "You hold %s additional votes."
msgstr "У вас есть %s дополнительные голоса"

#, python-format
msgid "Error %d"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"If this error continues to occur, please %snotify the developers%s with a "
"description of what you were trying to do."
msgstr ""

msgid ""
"An automated email message describing the situation has been sent to our "
"developers."
msgstr "Сообщение с описанием происшедшего было выслано нашим разработчикам. "

msgid "Latest events"
msgstr ""

msgid "All current events."
msgstr "Все события происходящие сейчас. "

msgid "Show full proposal"
msgstr ""

msgid "Show full amendment"
msgstr ""

msgid "Show full comment"
msgstr ""

msgid "Show full message"
msgstr ""

msgid "created new proposal"
msgstr ""

msgid "display all events"
msgstr ""

msgid "Delete instance"
msgstr "Удалить организацию"

msgid "Are you sure you want to delete this instance?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту организацию?"

#, python-format
msgid "Join %s"
msgstr ""

msgid "Join"
msgstr ""

msgid "Join instance"
msgstr ""

msgid ""
"In order to perform the requested action, you need to join this instance."
msgstr ""

msgid "Leave"
msgstr "Покинуть"

msgid ""
"Are you sure you want to leave this instance? You will no longer be able to "
"write contributions or to vote."
msgstr "Вы уверены, что хотите покинуть эту организацию? Вы  больше не сможете участвовать в ее делах или голосовать."

#, python-format
msgid "Edit badges for %s"
msgstr "Редактировать ярлыки для %s"

msgid "Edit Badges"
msgstr "Редактировать ярлыки"

msgid "No badges"
msgstr ""

msgid "Create new instance"
msgstr "Создть новую организацию. "

msgid "Instances are little democracies that are ran by their community."
msgstr "Организации это малые демократии самоуправляющихся общин. "

msgid "participate"
msgstr ""

msgid "new instance"
msgstr "новая организация"

#, python-format
msgid "Manage: %s"
msgstr "Управлять: %s"

msgid "Manage"
msgstr "Управлять"

msgid "New Instance"
msgstr "Новая организация"

msgid "Instance name"
msgstr "Название организации"

msgid "Instance URL"
msgstr "URL организации"

msgid ""
"The address may only contain alpha-numeric characters. Please note that this"
" key cannot be changed after the instance has been created."
msgstr "Адрес может содержать только буквы или цифры. Примите во внимание, что он не может быть изменен после создания. "

msgid ""
"Describe what the goals of this instance are and who constitutes its "
"community."
msgstr "Опишите цели этой организации и кто ее составляет"

msgid "(Both Markdown and HTML are allowed here.)"
msgstr "(Разрешена как вики-маркировка, так и HTML)"

msgid ""
"Please select one or more of the following presets for the preliminary "
"configuration of your instance. If necessary you can adapt individual "
"options later."
msgstr ""

msgid ""
"You can select one or more of these presets to reset your instance "
"configuration. Note that any manual configuration will be lost."
msgstr ""

msgid "Collecting ideas"
msgstr ""

msgid ""
"The participants can make proposals and discuss these. This option enables "
"everything from an open dialogue to formulating and organizing concrete "
"ideas and goals."
msgstr ""

msgid "Planning Ideas"
msgstr ""

msgid ""
"The participants can make, discuss and plan proposals in connection to "
"concrete dates through a calendar function."
msgstr ""

msgid "Collaboratively drafting texts"
msgstr ""

msgid ""
"Whether you want to draft statutes, strategic papers or a manifesto – with "
"this option the participants will have the chance to discuss, and "
"collaboratively work on the texts you introduce to the platform."
msgstr ""

msgid "Configure"
msgstr ""

msgid "Reset"
msgstr "Cброс"

msgid "Allow editing of comments by default"
msgstr ""

msgid "Allow editing of proposals by default"
msgstr ""

msgid "Require to propose a variant"
msgstr "Требовать предложения варианта."

msgid ""
"If norms are activated, this option will ensure that users change at least "
"one norm with each proposal."
msgstr ""

msgid "Hide global categories"
msgstr "Спрятать глобальные категории"

msgid "Members of your instance only see the catagories you created."
msgstr ""

msgid "Display page index as tiles"
msgstr ""

msgid "Split proposal list to several pages."
msgstr ""

msgid ""
"Disabling pagination might be useful if you want to be able to link to "
"individual list rows."
msgstr ""

msgid "Hide this instance"
msgstr "Скрыть эту организацию"

msgid "Select whether this instance will be shown in public listings."
msgstr "Выберите, будет ли эта организация показана в общественных списках. "

msgid "Freeze this instance"
msgstr "Заморозить эту организацию"

msgid ""
"This will prevent members from making any more changes or contributions to "
"the existing discussion."
msgstr ""

msgid "Break down Voting Result by Badge"
msgstr ""

msgid "Display how the users with the selected badges feel about the issue."
msgstr ""

msgid "Embed latest events"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"To display the latest events from your %(site_name)s instance you can add "
"this embed code to your website."
msgstr ""

msgid "Extra CSS"
msgstr "Дополнительные CSS"

msgid "You can add css that will be used to style the instance."
msgstr ""

msgid "Status badge image width"
msgstr ""

msgid "Status badge image height"
msgstr ""

msgid "Authenticate this instance"
msgstr ""

msgid "Activates additional feature, e.g. massinvite und massmessage"
msgstr ""

msgid "Language"
msgstr "Язык"

msgid ""
"The language setting will be overridden by the user's personal setting."
msgstr "Языковые настройки могут быть переписаны в личных настройках. "

msgid "Enable delegated voting"
msgstr ""

msgid "Enable milestones"
msgstr ""

msgid ""
"Milestones link the online discussions with offline events through a "
"calendar function."
msgstr ""

msgid "Display category pages"
msgstr ""

msgid "categories"
msgstr ""

msgid "Themes"
msgstr ""

msgid ""
"You can select one of several themes to customize the appearance of this "
"instance."
msgstr ""

msgid "default"
msgstr ""

msgid "preview"
msgstr ""

msgid "Delete this instance"
msgstr ""

msgid "Require email validation"
msgstr ""

msgid "Require instance members to validate their email address."
msgstr ""

msgid "Default group for new members"
msgstr ""

msgid ""
"This will initially decide whether new members can actively participate in "
"or simply read the discussions on your instance. You can change user groups "
"of individual members later."
msgstr ""

msgid "user badges"
msgstr ""

msgid "Name of the instance"
msgstr ""

msgid "Give your instance a name."
msgstr ""

msgid "Description of the instance"
msgstr ""

msgid ""
"This is what appears on the overview-page of your instance. Describe the "
"participation process you have in mind. Clearly state the goals of this "
"group and how its members can participate in reaching them."
msgstr ""

msgid "Logo"
msgstr "Лого"

msgid "Select the logo you would like to have as header of your group."
msgstr ""

msgid "Current logo"
msgstr "Действующий логотип"

msgid "Delete current logo"
msgstr "Удалить действующий логотип"

msgid "Use logo as background image"
msgstr ""

msgid "Show proposals navigation item"
msgstr ""

msgid "Show proposals as an extra tab"
msgstr ""

msgid "proposal badges"
msgstr ""

msgid "status badges"
msgstr ""

msgid "Enable norms"
msgstr ""

msgid ""
"Unlike proposals, norms are documents that you introduce to be discussed on "
"the platform."
msgstr ""

msgid "Allow members to propose norms"
msgstr ""

msgid "Allow members to change norms from within proposals"
msgstr ""

msgid "Members will be able to propose changes of the norms you introduce."
msgstr ""

msgid "Show norms navigation item"
msgstr ""

msgid "Show norms as an extra tab"
msgstr ""

msgid "show a list of proposals"
msgstr "Показать список предложений"

msgid "more proposals"
msgstr "Дальнейшие предложения"

msgid "Next milestone"
msgstr "Следующий указатель"

msgid "Next milestones"
msgstr "Следующие указатели"

msgid "Newest Events"
msgstr "Новые события"

msgid "Information"
msgstr "Информация"

msgid "Created"
msgstr "Создано "

#, python-format
msgid "by %s on %s"
msgstr "С %s до %s"

msgid "Votings"
msgstr "Голосования"

msgid "By the numbers"
msgstr "По порядку"

#, python-format
msgid "<b>%s</b> community members"
msgstr "<b>%s</b> чл. организации"

msgid "tutorial_instance_proposals_table"
msgstr ""

msgid "tutorial_instance_proposal_button"
msgstr ""

msgid "Close"
msgstr "закрыть"

msgid "tutorial_instance_numbers"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s proposal"
msgid_plural "%s proposals"
msgstr[0] "%s предложение"
msgstr[1] "%s предложения "
msgstr[2] "%s предложения"

#, python-format
msgid "%s norm"
msgid_plural "%s norms"
msgstr[0] "%s документ"
msgstr[1] "%s док."
msgstr[2] "%s док."

msgid "Send mass message"
msgstr ""

msgid ""
"Please note that users may not necessarily receive this message by email. "
"The message will however show up in their dashboards."
msgstr ""

msgid "Filter users ..."
msgstr ""

msgid "... by instance:"
msgstr ""

msgid "... by badge:"
msgstr ""

msgid "Subject"
msgstr "Тема"

msgid "Body"
msgstr ""

msgid "Use {name} and {salutation} to address the user directly."
msgstr ""

msgid ""
"Add a note about why the user got this message, and how to unsubscribe."
msgstr ""

msgid "Uncheck if user management is centralized."
msgstr ""

msgid "Include footer"
msgstr ""

msgid "Sender identity"
msgstr ""

msgid "Customize sender name: "
msgstr ""

msgid ""
"Please note that your e-mail address may be included in this message to give"
" the recipient a method to reply to you."
msgstr ""

msgid "Send to ..."
msgstr ""

msgid "Creators"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Users who have participated in writing \"%s\""
msgstr ""

msgid "Supporters"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Users who have voted in favour of \"%s\""
msgstr ""

msgid "Opponents"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Users who have voted against \"%s\""
msgstr ""

msgid "Mass Message Preview"
msgstr ""

#, python-format
msgid "You're about to send the following message to %s recipients:"
msgstr ""

msgid "The message will go to the following users:"
msgstr ""

#, python-format
msgid "The following message was sent to you by %s:"
msgstr ""

#, python-format
msgid "You can reply to %s by sending mail to: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"You receive this message because you are signed in to the message service on"
" %(site_name)s. You can change your subscription settings on the following "
"page: %(url)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Message %s"
msgstr "Сообщение %s"

#, python-format
msgid "Dear %s, ..."
msgstr "Дорогой : %s"

msgid "Message sent"
msgstr ""

#, python-format
msgid "by %(creator)s on %(datetime)s"
msgstr ""

msgid "Recipient"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%d recipients"
msgstr ""

msgid "Recipients"
msgstr ""

#, python-format
msgid "You and %d others"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Delete: %s"
msgstr "Удалить: %s"

msgid "Are you sure you want to delete this milestone?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить этот срок?"

#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Редактировать %s"

msgid "Edit milestone"
msgstr "Редактировать указатель"

msgid "Milestone title"
msgstr "Название срока"

msgid "Milestone description"
msgstr "Описание срока"

msgid "Give a brief description of the milestone."
msgstr "Дайте короткое описание срока."

msgid "Date of the milestone"
msgstr "Дата срока"

msgid "Please use the DD.MM.YYYY format."
msgstr "Пожалуйста используйте формат DD.MM.YYYY"

msgid "Show all proposals"
msgstr ""

msgid "Show all open proposals if milestone is in the future."
msgstr ""

msgid "Create new milestone"
msgstr ""

msgid "Upcoming Milestones"
msgstr ""

msgid "Past Milestones"
msgstr ""

msgid "Create a new milestone."
msgstr "Определить новый срок. "

msgid "new milestone"
msgstr "Новый срок"

msgid "tutorial_milestones_timeline"
msgstr ""

msgid "tutorial_milestones_listing"
msgstr ""

msgid "New milestone"
msgstr "Новый срок"

msgid "Last Change"
msgstr "Последнее изменение"

msgid "(unknown)"
msgstr "(неизвестно)"

msgid "Associated Proposals"
msgstr "Ассоциированные предложения"

msgid "No proposals are connected to this milestone"
msgstr "По указателю нет подключённых предложений"

msgid "Associated Norms"
msgstr ""

msgid "No norms are connected to this milestone"
msgstr ""

msgid "tutorial_milestone_details_follow"
msgstr ""

msgid "tutorial_milestone_details_description"
msgstr ""

msgid "tutorial_milestone_details_listing"
msgstr ""

msgid "with an abstention on"
msgstr ""

#, python-format
msgid "On %s, %s wrote:"
msgstr ""

msgid "Add a single sign-on service"
msgstr ""

msgid "Sign in"
msgstr "Войти"

msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

msgid ""
"Single sign-on services allow you to use a single login on many web sites."
msgstr ""

msgid "Select a user name"
msgstr "Выберите имя пользователя"

msgid "User name"
msgstr "Пользовательское имя"

msgid "A unique user name is required for you to complete sign up and login."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"The user name \"%s\" received from your OpenID provider is invalid or "
"already used. Please provide a different, unique user name."
msgstr ""

msgid "Username:"
msgstr "Имя пользователя:"

msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить эту страницу?"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to purge variant %s?"
msgstr "Вы уверены, что желаете очистить вариант %s?"

msgid ""
"WARNING: This will remove all revisions of the variant from any proposals "
"that might support it."
msgstr "ПРЕДУРЕЖДЕНИЕ: все версии и варианты любых связанных с ним предложений будут удалены."

msgid "Are you sure you want to purge the following version:"
msgstr "Вы действительно хотите очистить версию:"

#, python-format
msgid "Variant: %s"
msgstr "Вариант: %s"

msgid "This variant has no text."
msgstr "В этом варианте отсутствует текст. "

msgid "Related Proposals"
msgstr "родственные предложения"

msgid "(supports this variant)"
msgstr "(поддержать этот вариант)"

msgid "Create a new proposal..."
msgstr "Создать новое предложение..."

msgid "Edit variant"
msgstr "Редактировать вариант"

msgid "Edit section"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Norm: %s"
msgstr "Документ: %s"

msgid "Variant Name"
msgstr "Название варианта"

msgid "Text"
msgstr "Текст"

msgid "Abstract"
msgstr ""

msgid "Page abstract. This is only used if a page is displayed as a tile."
msgstr ""

msgid "Display subnorms as sections"
msgstr ""

msgid "Allow Comments"
msgstr ""

msgid "Allow Amendments"
msgstr ""

msgid "Use markdown formatting."
msgstr ""

msgid ""
"Upload a logo for this page. Please note that the logo will only be "
"displayed in the pages index."
msgstr ""

msgid "Parent page:"
msgstr "исходная страница: "

msgid "Relates to a milestone"
msgstr "относится к сроку"

msgid "Popular tags"
msgstr "Популярные теги"

msgid "Create new norm"
msgstr ""

msgid "Create a new norm."
msgstr "Создать новый документ."

msgid "new norm"
msgstr "Новый нормативный документ"

msgid "tutorial_norms_overview_table"
msgstr ""

msgid "tutorial_norms_overview_facets"
msgstr ""

msgid "New page"
msgstr "Новая страница"

#, python-format
msgid "Add section to %s"
msgstr ""

msgid "Create norm"
msgstr "Создать документ"

msgid "Norm title"
msgstr "Название документа"

msgid "New norm"
msgstr "Новый документ"

msgid "Section content"
msgstr ""

msgid "Norm content"
msgstr "Новое содержание"

msgid "Use as a container for other norms"
msgstr ""

msgid "Upload a logo for this page"
msgstr ""

msgid "Tag and classify"
msgstr "Внести в теги и классифицировать "

msgid "The new norm will be categorized under the specified parent theme."
msgstr "Новый документ будет классифицирована в соответствии с исходной страницей. "

msgid "Highlight Changes"
msgstr "Выделить исправления."

msgid "On"
msgstr "Вкл"

msgid "Off"
msgstr "Вык"

msgid "Propose New Amendment"
msgstr ""

msgid "New Proposal"
msgstr ""

msgid "Information about the norm"
msgstr "Информация о документе"

msgid "Last Activity"
msgstr "Последняя активность"

msgid "This page is not assigned to any category"
msgstr ""

#, python-format
msgid "This norm relates to the milestone %s."
msgstr "Этот документ связан со сроком %s."

msgid "Subnorms"
msgstr "Поддокументы"

msgid "View Proposal"
msgstr "Просмотреть предложение"

#, python-format
msgid "Created by %(creator)s on %(datetime)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Proposed amendments for \"%s\""
msgstr ""

msgid "No text."
msgstr "Нет содержания"

msgid "Text compared to the original version"
msgstr "Сравнить текст с оригинальной версией"

msgid "Reasoning"
msgstr ""

msgid "tutorial_norm_show_vote"
msgstr ""

msgid "tutorial_norm_show_diff"
msgstr ""

msgid "tutorial_norm_show_new"
msgstr ""

msgid "Comments"
msgstr ""

msgid "Discussions"
msgstr "Дискуссии"

msgid "Discussion"
msgid_plural "Discussions"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Amendments"
msgstr ""

msgid "Add section"
msgstr ""

msgid "This norm has been split into several sections."
msgstr ""

msgid ""
"You can propose amendments and comment each section individually by using "
"the controls on the right."
msgstr ""

msgid "hide sub-topics"
msgstr "Спрятать подтемы"

msgid "show sub-topics"
msgstr "Показать подтемы"

#, python-format
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s комент."
msgstr[1] "%s комент."
msgstr[2] "%s комент."

#, python-format
msgid "latest <b>%s</b>"
msgstr "dernier <b>%s</b>"

msgid "(none)"
msgstr "(нет)"

msgid "Propose alternative language."
msgstr "Предложить другой язык"

msgid "branch new variant"
msgstr "разработать новый вариант"

msgid "Edit the status quo."
msgstr "Редактировать статус кво. "

msgid "Edit this variant."
msgstr "Отредактировать этот вариант."

msgid "Delete this variant."
msgstr "Удалить этот вариант."

msgid "purge variant"
msgstr "очистить вариант"

#, python-format
msgid "Variant %s of %s"
msgstr "Вариант %s из %s"

#, python-format
msgid "Variant of %s"
msgstr "Вариант из %s"

msgid "End a poll"
msgstr "Закончить голосование. "

msgid ""
"You are about to cancel this poll. This means that the proposal will become "
"editable again but that all votes that have been cast at this time "
"<strong>will be invalidated</strong>."
msgstr "Вы собираетесь отменить этот опрос. Это означает, что данное предложение станет редактируемым снова, но, что все голоса, которые были поданы в это время <STRONG> будут недействительными</ STRONG>."

msgid "to abstain"
msgstr "воздержаться"

msgid "or:"
msgstr "или:"

msgid "Poll"
msgstr "Голосование"

msgid "Option"
msgstr "Возможность"

msgid "Percent"
msgstr "Процент"

msgid "Affirm"
msgstr "Утвердить"

msgid "Dissent"
msgstr "Отклонить"

msgid "Abstain"
msgstr "Воздержаться"

msgid "vote"
msgstr "проголосовать"

#, python-format
msgid "%d votes"
msgstr "%d голосования"

#, python-format
msgid "ended %s"
msgstr "закончены %s"

#, python-format
msgid "began %s"
msgstr "начаты %s"

msgid "no enddate"
msgstr "без конечной даты"

#, python-format
msgid "Votes: %s"
msgstr "Голосов: %s"

msgid ""
"Vote results are updated with a short delay. After casting your vote, expect"
" a short delay before the tally updates."
msgstr "Результаты голосования обновляются с небольшой задержкой. После принятия Вашего голоса произойдет небольшая задержка перед пересчетом обновлений. "

msgid "Latest Events"
msgstr "Последние события"

msgid "This is a record of all recent actions concerning this proposal."
msgstr ""

msgid "Call a poll"
msgstr "Опрос"

msgid ""
"You are about to call for a vote. When you do this, you will lose the "
"ability to <strong>change the proposal's wording</strong> unless you cancel "
"the vote."
msgstr "Вы начинаете процесс голосования. После его начала вы потеряете возможность <strong>изменить формулировку в Предложении</strong>  до тех пор пока вы не отмените голосование."

msgid "Are you sure you want to delete this proposal?"
msgstr "Вы уверены, что желаете удалить это предложение?"

msgid "Status badges"
msgstr ""

msgid "No status badges"
msgstr ""

msgid "No Status Badge"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Delegations: %s"
msgstr "Делегирования %s"

msgid "Propose new Variant"
msgstr "Предложить новый вариант"

msgid "Join instance to propose a new variant."
msgstr "Вступить в организацию, предложив новый вариант."

msgid "Login to propose a new variant."
msgstr "Войти в систему, чтобы предложить новый вариант."

msgid "Validate email in order to propose a new variant."
msgstr ""

msgid "Get Involved"
msgstr "включиться"

msgid "Kein Text"
msgstr "Текста нет."

msgid "History of this variant"
msgstr "История этого варианта"

msgid "Votes for this variant"
msgstr "Голосовать за вариант"

#, python-format
msgid "Edit &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Редактировать &ldquo;%s&rdquo;"

msgid "Amendment title"
msgstr ""

msgid "Proposal title"
msgstr "Название предложения"

msgid "New amendment"
msgstr ""

msgid "New proposal"
msgstr "Новое предложение"

msgid "Proposal goals"
msgstr "Цели предложения"

msgid "Give a brief explanation of the idea behind your amendment."
msgstr ""

msgid "Give a brief description of <b>the goals</b> of your proposal."
msgstr "Дайте короткое описание <b>целей</b> Вашего предложения."

msgid "The amendment would..."
msgstr ""

msgid "The proposal would..."
msgstr "Это предложение..."

msgid "Status Badge"
msgstr ""

msgid "No Status Badges"
msgstr ""

msgid "Collaboration and Notification"
msgstr "Сотрудничество и получение Уведомлений"

msgid "Allow modifications by other users"
msgstr ""

msgid "Freeze proposal"
msgstr ""

msgid "tutorial_proposal_overview_table"
msgstr ""

msgid "tutorial_proposal_overview_facets"
msgstr ""

msgid "tutorial_proposal_overview_new"
msgstr ""

msgid "Create new amendment"
msgstr ""

msgid "Proposed changes"
msgstr ""

msgid "Change norms with this proposal"
msgstr "Изменить документ с помощью нового предложения"

msgid ""
"Proposals are implemented by including changes towards new or existing norm."
" Norms are fixed documents that represent the consensus of this instance and"
" can only be changed through a vote. Amend the proposal to change or create "
"a norm."
msgstr "Предложения осуществляются путем создания новых или изменений уже существующих документов. Документы это фиксированные тексты, которые представляют собой консенсус организации и могут быть изменены только путем голосования. Предложить изменение документа или создать документ."

msgid "Select a norm to change:"
msgstr "Выбрать документ для изменения:"

msgid "Multiple tags can be separated by commas."
msgstr "Несколько тегов можно разделять запятой."

msgid "Delete this proposal."
msgstr "Удалить это предложение. "

#, python-format
msgid "%s Discussions"
msgstr "%s дискуссии"

msgid "1 Proposed Implementation"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s Proposed Implementations"
msgstr "%s предложенные реализации"

msgid "Proposed Implementations"
msgstr "Предложенные реализации"

msgid "Propose to change a norm"
msgstr "Предложить изменение документа"

msgid "Login to propose to change a norm"
msgstr "Зарегистрироваться, чтобы предложить изменение документа"

msgid "Join instance to propose to change a norm"
msgstr "Присоединиться к организации, чтобы предложить изменение документа"

msgid "Validate email in order to propose to change a norm"
msgstr ""

msgid "tutorial_proposal_show_vote"
msgstr ""

msgid "tutorial_proposal_show_follow"
msgstr ""

msgid "tutorial_proposal_show_information"
msgstr ""

msgid "tutorial_proposal_show_tags"
msgstr ""

msgid "tutorial_proposal_show_share"
msgstr ""

msgid "tutorial_proposal_show_vote_comment"
msgstr ""

msgid "tutorial_proposal_show_answers"
msgstr ""

msgid "tutorial_proposal_show_answer"
msgstr ""

msgid "tutorial_proposal_show_new_discussion"
msgstr ""

msgid "tutorial_proposal_show_propose_variant"
msgstr ""

msgid "This proposal is not assigned to any category"
msgstr ""

#, python-format
msgid "This proposal relates to the deleted milestone %s."
msgstr "Это предложение относится к удаленному сроку %s."

#, python-format
msgid "This proposal relates to the milestone %s."
msgstr "Это предложение относится к сроку %s."

msgid "This proposal is not related to a milestone"
msgstr "Это предложение не относится ни к какому сроку. "

#, python-format
msgid "by %s on %s, %s changes since then."
msgstr "у %s из %s, %s изменений с того времени"

msgid "(new)"
msgstr "(новый)"

#, python-format
msgid "%s%% approval"
msgstr "%s%% одобрены"

#, python-format
msgid "%s:%s votes"
msgstr "%s:%s голосов"

msgid "Join the discussion"
msgstr ""

#, python-format
msgid "The proposal was created by %s on %s"
msgstr "Предложение было создано %s на тему %s"

msgid ""
"This is a <b>joint proposal</b> that can be improved by anyone. Edit it to "
"improve or refine the text."
msgstr "Это <b>объединенное предложение</b> может быть изменено всеми. Изменить его, чтобы улучшить или доработать текст."

msgid "Main page"
msgstr "Главная страница. "

msgid "Who is receiving delegations?"
msgstr "Кто принимает делегирование?"

#, python-format
msgid "%s has been adopted %s."
msgstr "%s было принято %s."

msgid "Adoption requirements:"
msgstr "Условия принятия: "

#, python-format
msgid "%s participators"
msgstr "%s участники"

#, python-format
msgid "stable majority for %s days"
msgstr "постоянное большинство в течение %s дней"

#, python-format
msgid "Search in %s"
msgstr "Искать в %s"

msgid "Search proposals and norms..."
msgstr ""

msgid "You did not provide a search query."
msgstr "Вы не предоставили поискового запроса."

#, python-format
msgid "Delete: Implementation of %s"
msgstr "Удалить: разработку %s"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the norm %s from this proposal?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить документ %s из этого предложения?"

#, python-format
msgid "Implementation: %s"
msgstr "разработка: %s"

msgid "Change an existing norm"
msgstr "Изменить существующий документ. "

msgid ""
"Select a norm that you want to relate to. You can later propose a variant of"
" this norm to effect a change."
msgstr "Выберите документ, к которому желаете присоединить опрос. В дальнейшем Вы можете предложить вариант этого документа чтобы произвести изменение. "

msgid "Include"
msgstr "Включить"

msgid "Can't find an appropriate norm?"
msgstr "Не можете найти соответствующий документ?"

msgid "Create a new norm instead"
msgstr "Создать новый документ заместо этого. "

msgid "Propose a new norm"
msgstr "Предложить новый документ. "

msgid ""
"Create a new norm that you want to relate to. The norm will be created "
"without any status quo. You can then add a text variant of that norm, "
"specifying the change you want to implement."
msgstr "Создать новый документ, с которым Вы желаете соотнести предложение. Документ будет создан без статуса-кво. Впоследствии Вы можете добавить текстовый вариант этого документа и уточнить изменения, которые Вы хотите разработать. "

msgid "New norm title"
msgstr "Заглавие нового формуляра. "

msgid "The new norm will be categorized under the specified parent page."
msgstr "Новый документ будет классифицирован под определенной главной страницей. "

msgid "Have you checked for exisiting norms?"
msgstr "Вы проверили существующие документы?"

msgid "Include an existing norm instead"
msgstr "Включить существующий документ заместо этого. "

msgid "Show Norm"
msgstr "Показать докмент. "

msgid "There is a tie between variants, thus none is included at the moment."
msgstr "Между вариантами существует связь, по этоу ни один из них не включен на данный момент. "

msgid ""
"Status quo has the most votes, resulting in no proposed change to this norm."
msgstr "Статусу-кво принадлежит большинство голосов, таким образом не одно из изменений документа не принято. "

msgid "Proposed by"
msgstr "Предложено "

msgid "Support this variant"
msgstr "Поддержать этот вариант"

msgid "Oppose this variant"
msgstr "Быть против этого варианта"

msgid "(this proposal should not change this norm)"
msgstr "(это предложение не должно изменять данный документ)"

msgid "Currently selected for inclusion in this proposal"
msgstr "Выбрано для включения в это предложение"

msgid "view"
msgstr "посмотреть"

msgid "compare"
msgstr "сравнить"

msgid "Complete registration"
msgstr ""

msgid "Please complete the Shibboleth based user registration"
msgstr ""

msgid "Username"
msgstr ""

msgid "Display name"
msgstr ""

msgid "Email"
msgstr ""

msgid "optional"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Edit %(key)s (%(langname)s)"
msgstr ""

msgid "Title:"
msgstr "Название:"

msgid "Content of the page"
msgstr ""

msgid "Change static page"
msgstr ""

msgid "Back to the list"
msgstr ""

msgid "Key"
msgstr ""

msgid "Create new page"
msgstr ""

msgid "New Static Page"
msgstr ""

msgid "New static page"
msgstr ""

msgid "Key:"
msgstr ""

msgid "Add static page"
msgstr ""

msgid "Edit this page"
msgstr ""

msgid ""
"Tags are keywords used to find, sort and filter proposals and documents."
msgstr "Теги являются ключевыми словами для нахождения, сортировки и фильтрации предложений и документов. "

msgid "Similar tags"
msgstr "Похожие теги"

#, python-format
msgid "used %s times"
msgstr "использовано %s раз"

msgid "more tags..."
msgstr "еще туги"

msgid "Tagged with"
msgstr "относится к тегу"

msgid "Not tagged yet"
msgstr "еще нет тегов"

msgid "add tags"
msgstr ""

msgid "Multiple tags can be separated by commas or spaces."
msgstr "Несколько тегов могут быть разделены запятыми или пробелами. "

msgid "Add tags"
msgstr "Добавить теги."

msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#, python-format
msgid "by %s, "
msgstr "для %s,"

msgid "delete version"
msgstr ""

msgid "This revision has no text."
msgstr "Текст версии отсутствует. "

msgid ""
"This norm has not yet been decided and is thus no official position of this "
"group."
msgstr "Этот документ еще не принят и не является официальной позицией данной организации. "

#, python-format
msgid "discuss (%s comments) &raquo;"
msgstr "дискутировать (%s comments) &raquo;"

msgid "Variant:"
msgstr "Вариант:"

msgid "see"
msgstr "посмотреть"

#, python-format
msgid "%s by %s"
msgstr "%s от %s"

msgid "Compare"
msgstr "Сравнить"

msgid "Treatments"
msgstr ""

#, python-format
msgid "User assignments of %(treatment_key)s"
msgstr ""

msgid "back to treatments"
msgstr ""

msgid "Treatment"
msgstr ""

msgid "Source Badges"
msgstr ""

msgid "Assign users"
msgstr ""

msgid "See assigned users"
msgstr ""

msgid "Create a new treatment"
msgstr ""

msgid "Name:"
msgstr ""

msgid "Select users to treat by their badges:"
msgstr ""

msgid "Number of variants:"
msgstr ""

msgid "Create treatment"
msgstr ""

msgid "All Members on this Adhocracy Server"
msgstr "Все пользователи этого сервера Adhocracy "

msgid "A listing of all users in all instances on this Adhocracy server."
msgstr ""

msgid "Validate email address"
msgstr ""

msgid "You have not yet validated your email address."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"An email with a validation link has been sent to your email address (%s) "
"right after registration. Please follow that link in order to proceed."
msgstr ""

msgid ""
"If you click on the button below, the validation link will be resent to you."
msgstr ""

msgid ""
"Are you sure you want to delete your profile? This step cannot be reversed."
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить свой профиль? Этот шаг непоправим!"

#, python-format
msgid "Edit Badges for %s"
msgstr "Редактировать ярлыки для %s"

#, python-format
msgid "Badges for %s"
msgstr "Ярлыки для %s"

msgid "Global Badges"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Badges in instance %s"
msgstr ""

msgid "Topic"
msgstr "Тема"

msgid "Given"
msgstr "Дано"

msgid "Received"
msgstr "Получено"

msgid "There are no delegations."
msgstr "Делегирования не произведено"

msgid "Import Members"
msgstr ""

msgid "Find users"
msgstr "Найти пользователя"

msgid "tutorial_user_index_table"
msgstr ""

msgid "tutorial_user_index_facets"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Adhocracies: %s"
msgstr "Adhocracies: %s"

msgid "Adhocracies"
msgstr "Adhocracies"

#, python-format
msgid "%s is a member in these Adhocracies"
msgstr "%s является пользователем этих Adhocracies"

msgid "Who are you, then?"
msgstr "Кто же Вы, тогда?"

msgid "Email or username:"
msgstr ""

msgid "Login:"
msgstr "Логин:"

msgid "Email:"
msgstr ""

msgid "Login via Shibboleth"
msgstr ""

msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

msgid "Forgot your password?"
msgstr ""

msgid "Register new account"
msgstr "Зарегистрировать  новую учетную запись"

msgid "What is your email address?"
msgstr ""

msgid "My email:"
msgstr ""

msgid "What is your user name?"
msgstr ""

msgid "My user name:"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Do you have a password for %s?"
msgstr ""

msgid "No, I do not have a password, or I forgot it."
msgstr ""

msgid "Yes, I do have a password:"
msgstr ""

msgid "Validation email sent"
msgstr ""

msgid ""
"An email has been sent to you. Please click on the validation link in this "
"email in order to proceed."
msgstr ""

msgid ""
"Creating an account is easy; all you need is a user name, password and email"
" address."
msgstr "Создать новую учетную запись просто, все что Вам надо это имя пользователя, пароль и адрес электронной почты. "

msgid ""
"If you have an account but you've lost your password, <a href='/reset'>click"
" here</a>."
msgstr "Если у Вас есть учетная запись, но Вы потеряли "

msgid "Can only contain letters and numbers. Spaces aren't allowed."
msgstr ""

msgid "You can choose which name other users see."
msgstr ""

msgid "E-mail"
msgstr "Е-маил"

msgid "Password"
msgstr "Пароль"

msgid "Enter password:"
msgstr "Введите пароль:"

msgid "Password (confirm):"
msgstr "Пароль : (подтвердить)"

msgid "Security query"
msgstr ""

msgid "Please enter the letters in the following image in the field below."
msgstr ""

msgid "Terms and conditions"
msgstr ""

msgid "leave empty"
msgstr "оставить пустым"

msgid "Registration request sent"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Our support team has been notified of your registration request for %s.We "
"will verify your request and contact you as soon as possible."
msgstr ""

msgid "Password reset"
msgstr "Изменение пароля"

msgid ""
"You will be sent an activation link that, when opened, will cause the system"
" to email you a new password."
msgstr "Вы высылаете ссылку  активации, если она будет открыта, то система вышлет по электронной почте новый пароль. "

msgid ""
"You will be sent an activation link that, when opened, will allow you pick a"
" new password."
msgstr ""

msgid ""
"In order to retrieve your login, you will have to enter your email address."
msgstr "Для получения подступа Вы должны будете ввести адрес электронной почты."

msgid "E-Mail:"
msgstr "Адрес электронной почты:"

msgid "Confirmation pending"
msgstr "В ожидании подтверждения"

msgid ""
"You have received an email containing a link. Please open that link in order"
" to reset you password"
msgstr ""

msgid "User settings"
msgstr ""

msgid "Pager size"
msgstr ""

msgid "Default number of entries in listing pages"
msgstr ""

msgid "Disable help messages"
msgstr ""

msgid "Disable help messages and links to the documentation"
msgstr ""

msgid "Login settings"
msgstr ""

msgid "Select a new password or leave the fields blank to keep your old one."
msgstr "Выберите новый пароль или оставьте поля пустыми, чтобы сохранить старый. "

msgid "Single sign-on services"
msgstr ""

msgid "There are no associated single sign-on services."
msgstr ""

msgid "OpenID:"
msgstr ""

msgid "remove"
msgstr "удалить"

msgid "Connect to single sign-on service"
msgstr ""

msgid "Notification settings"
msgstr ""

msgid "Select how you would like to be notified of events."
msgstr "Выберите как Вы хотите быть извещенными о происходящем. "

msgid ""
"Please select on which occasions you would like to receive an email. The "
"options further down this list will allow you to receive email notifications"
" for all the above points too."
msgstr ""

msgid "No notifications via email."
msgstr ""

msgid "Send email for new proposals or norms in my watched instances"
msgstr ""

msgid "and when a watched object is edited or deleted"
msgstr ""

msgid "Send email when a watched object is edited or deleted"
msgstr ""

msgid "and when a watched object is commented on"
msgstr ""

msgid "and when a watched object is rated"
msgstr ""

msgid "and when new members join my watched instances"
msgstr ""

msgid "Not confirmed."
msgstr "не подтверждено"

msgid "Re-send activation link"
msgstr "Переслать ccылку активации"

msgid "Receive messages via email"
msgstr ""

msgid ""
"Receive messages from administrators and other users via email. (These "
"messages are always available on your dashboard)"
msgstr ""

msgid "Optional attributes"
msgstr ""

msgid ""
"The following attributes are only used for statistical evaluation. Your "
"choices are not shown to other users."
msgstr ""

msgid "Personal settings"
msgstr ""

msgid "You can chose which name other users see."
msgstr "Вы можете выбрать, какое имя видят другие пользователи"

msgid "Prefered user interface language"
msgstr ""

msgid "Salutation"
msgstr ""

msgid "Select your prefered gender"
msgstr ""

msgid "Avatar"
msgstr ""

msgid ""
"Select a profile picture. The image should be square. If it is not it may be"
" scaled accordingly."
msgstr ""

msgid "Current avatar"
msgstr ""

msgid "Delete current avatar"
msgstr ""

msgid "Short biography"
msgstr "Краткая биография"

msgid ""
"A bio will allow others to learn about you and perhaps even get you a few "
"delegations."
msgstr "Биография позволит другим пользователям что-то узнать о Вас и возможно даже делегировать Вам свои голоса."

msgid "I am an organisation"
msgstr ""

msgid "Activity in"
msgstr ""

msgid "All instances"
msgstr ""

msgid "Delete this user."
msgstr "Удалить пользователя"

msgid "Resign from this instance."
msgstr "покинуть организацию"

msgid "leave"
msgstr ""

msgid "un-ban"
msgstr "Разбанить"

msgid "ban"
msgstr "Забанить"

msgid ""
"In order to inform other users about your interests please create a personal"
" bio."
msgstr ""

msgid "Create a bio"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s does not yet have a bio."
msgstr "%s пока не опубликовал свою биографию"

msgid "Upload avatar"
msgstr ""

msgid "Account created"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Member in \"%s\" since"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Not a member in \"%s\""
msgstr ""

msgid "User group"
msgstr ""

msgid "change group"
msgstr ""

msgid "User badges"
msgstr ""

msgid "Most recent activity"
msgstr ""

msgid "Member in the following instances"
msgstr ""

msgid "Member in other instances"
msgstr ""

#, python-format
msgid "joined %s"
msgstr "присоединился %s"

#, python-format
msgid "signed up %s"
msgstr "%s в системе"

msgid "Generate welcome link"
msgstr ""

msgid "Phonetic spelling"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Watchlist: %s"
msgstr "Список наблюдения: %s"

msgid ""
"This is your watchlist. You will receive notifications for events concerning"
" each of these items."
msgstr "Это лист наблюдения. Вы будете извещены о событиях, связанных с каждым из этих пунктов. "

msgid "Logging in"
msgstr ""

msgid "You are being logged in."
msgstr ""
