# Translations template for adhocracy.
# Copyright (C) 2014 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the adhocracy project.
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012
# rotranslate <mirceazachia@yahoo.com>, 2012
# rotranslate <mirceazachia@yahoo.com>, 2013
# rotranslate <mirceazachia@yahoo.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Adhocracy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-13 18:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-13 16:35+0000\n"
"Last-Translator: Nicolas Dietrich <nicodietrich@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/projects/p/adhocracy/language/ro/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
"Language: ro\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"

msgid "Not specified"
msgstr ""

msgid "Thank you for helping."
msgstr "Multumim pentru ajutor"

msgid "Please insert a subject for the mail we will send to the users."
msgstr "Introduceti un subiect pentru mailul care va fi trimis utilizatorilor."

msgid "Please insert a template for the mail we will send to the users."
msgstr "Introduceti un template pentru mailul care va fi trimis utilizatorilor."

msgid "Solr index updated."
msgstr "Indexul Solr a fost updatat."

#, python-format
msgid "Autojoin fixed - added %s memberships."
msgstr ""

msgid "No need to fix autojoin."
msgstr ""

msgid ""
"Requested generation of welcome codes, but welcome "
"functionality(adhocracy.enable_welcome) is not enabled."
msgstr ""

msgid "No such badge type"
msgstr ""

#, python-format
msgid "We cannot find the badge with the id %s"
msgstr "Titlul cu id-ul %s nu a fost gasit"

msgid "User Badges"
msgstr "Titlurile utilizatorului"

msgid "Proposal Badges"
msgstr "Titluri propuse"

msgid "Categories"
msgstr "Categorii"

msgid "Instance Badges"
msgstr "Titlurile Comunitatii"

msgid "Status Badges"
msgstr ""

msgid "Badge changed successfully"
msgstr "Titlul a fost modificat"

msgid "The image has been deleted."
msgstr ""

msgid "Badge deleted successfully"
msgstr ""

msgid "oldest"
msgstr "cele mai vechi"

msgid "newest"
msgstr "cele mai noi"

#, python-format
msgid "Topic %s does not allow comments"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Comment topic has no variant %s"
msgstr "Subiectul cometariului nu are nici o varianta %s"

msgid "The comment has been deleted."
msgstr "Comentariul a fost sters"

msgid ""
"You're trying to revert to a revision which is not part of this comment's "
"history"
msgstr "Incerci sa revii la o versiune care nu este parte din comentariile introduse aici."

msgid "The comment has been reverted."
msgstr "Comentariul a fost refacut."

msgid ""
"You're trying to purge a revision which is not part of this comment's "
"history"
msgstr "Incerci sa arhivezi o versiune care nu este parte din comentariile introduse aici."

msgid "The comment revision has been deleted."
msgstr "Comentariul a fost sters"

msgid "Wrong topic"
msgstr "Subiect gresit"

msgid "Invalid delegation recipient"
msgstr "Destinatar invalid pentru delegare"

#, python-format
msgid "You have already delegated voting to %s in %s"
msgstr "Deja ai delegat votul catre %s in %s"

#, python-format
msgid "Cannot access delegation %(id)s"
msgstr "Nu se poate accesa delegarea %(id)s"

msgid "The delegation is now revoked."
msgstr "Delegarea a fost retrasa."

msgid "The requested page could not be found."
msgstr ""

msgid "The system is currently down for maintenance. Please check back soon!"
msgstr ""

msgid "Bad Request"
msgstr ""

msgid "Unauthorized"
msgstr ""

msgid "Forbidden"
msgstr ""

msgid "Not Found"
msgstr ""

msgid "I'm a teapot"
msgstr ""

msgid "Internal Server Error"
msgstr ""

msgid "Service Unavailable"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s News"
msgstr "%s Stiri"

#, python-format
msgid "News from %s"
msgstr "Stiri de la %s"

msgid "Overview"
msgstr ""

msgid "General settings"
msgstr ""

msgid "Process settings"
msgstr ""

msgid "Manage members"
msgstr ""

msgid "Advanced settings"
msgstr ""

msgid "Process presets"
msgstr ""

msgid "Please select at least one preset"
msgstr ""

msgid "The requested page was not found"
msgstr "Pagina nu a fost gasita."

msgid "Intro"
msgstr ""

msgid "Delegations are enabled."
msgstr "Delegarile sunt permise."

msgid "Delegations are disabled."
msgstr "Delegarile sunt nepermise."

msgid "tutorial_instance_show_intro"
msgstr "Tutorial: Comunitati"

msgid "This instance is not yet open for public participation."
msgstr ""

msgid ""
"This instance is not active for use and is archived. It isn't possible to "
"perform any changes to the instance, but all content is available to be "
"read."
msgstr ""

msgid "The logo has been deleted."
msgstr "Logo-ul a fost sters."

msgid ""
"Instance created successfully. You can now configure it in greater detail if"
" you wish."
msgstr ""

#, python-format
msgid "The instance %s has been deleted."
msgstr "Comunitatea %s a fost stearsa."

#, python-format
msgid "Welcome to %(instance)s"
msgstr "Bine ai venit in comunitatea %(instance)s"

#, python-format
msgid "You're not a member of %(instance)s."
msgstr "Nu esti membru al comunitatii %(instance)s."

#, python-format
msgid "You're the founder of %s, cannot leave."
msgstr "Esti un membru fondator pentru %s, nu poti iesi."

#, python-format
msgid "You've left %(instance)s."
msgstr "Ai iesit din comunitatea %(instance)s."

msgid "You cannot manipulate one instance from within another instance."
msgstr "Nu poti modifica o comunitate din alta comunitate."

msgid "Sorry, but you're not allowed to set these message options"
msgstr "Ne pare rau dar nu ai drepturi sa setezi optiunile mesajelor"

msgid "Email isn't activated"
msgstr "Adresa de email nu este activata"

msgid "Not permitted in system settings"
msgstr "Nu este permis prin setarile sistem"

msgid "adhocracy.registration_support_email not set"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Could not render message: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Message sent to %d users."
msgstr "Mesaj trimis la %d utilizatori."

msgid "Your message has been sent. Thanks."
msgstr "Mesaj trimis. Multumesc."

msgid "tutorial_milestones_tab"
msgstr "tutorial_data_limita"

msgid "tutorial_milestone_details_tab"
msgstr "tutorial_data_limita_detalii"

#, python-format
msgid "The milestone %s has been deleted."
msgstr "Data limita %s a fost stearsa."

msgid "Invalid input."
msgstr "Date introduse nevalide."

msgid "No OpenID given!"
msgstr "Nu a fost furnizat OpenID!"

msgid ""
"Connection not allowed, single sign-on has been disabled on this "
"installation"
msgstr ""

msgid "No OpenID was entered."
msgstr "Nu a fost introdus OpenID!"

msgid "Removal not allowed, OpenID has been disabled on this installation"
msgstr ""

#, python-format
msgid "No OpenID with ID '%s' exists."
msgstr "Nu exista nici OpenID cu ID-ul '%s'."

#, python-format
msgid "You're not authorized to change %s's settings."
msgstr "Nu esti autorizat sa schimbi setarea %s's."

msgid "Successfully removed OpenID from account"
msgstr "A fost eliminat OpenID-ul din acest cont"

msgid "OpenID login has been disabled on this installation"
msgstr ""

msgid "OpenID login failed."
msgstr "Logare cu OpenID nereusita."

msgid "You have already claimed this OpenID."
msgstr "Ai cerut deja acest OpenID."

#, python-format
msgid "OpenID %s is already connected to an account."
msgstr ""

msgid "Successfully added OpenID to user account."
msgstr "A fost adaugat OpenID-ul pentru acest cont"

#, python-format
msgid ""
"OpenID %s doesn't belong to an existing user account and user registration "
"is disabled in this installation."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"The email address %s which was returned by the OpenID provider already "
"belongs to a different user account. Please login with that account or use "
"the forgot password functionality, and add the OpenID in your user profile "
"settings afterwards. Sorry for the inconvenience."
msgstr "Adresa de email %scare a fost returnata de OpenID apartine deja unui alt cont de utilizator. Te rugam sa te loghezi cu acel utilizator sau sa folsesti functia de reamintire a parolei, si sa adaugi OpenID in setarile contului de utilizator"

#, python-format
msgid "Successfully created new user account %s"
msgstr "A fost creat cu succes contul utilizator %s"

msgid "tutorial_norms_overview_tab"
msgstr "Tutorial: Prezentare documente"

msgid "No proposal has been specified"
msgstr "Nici o propunere nu a fost introdusa"

msgid "You cannot create a new norm"
msgstr "Nu poti crea un document nou."

#, python-format
msgid "errors while uploading image: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Variant %s is already present, cannot branch."
msgstr "Varianta %s este deja prezenta, nu o poti asocia."

msgid ""
"You're trying to update to a text which is not part of this pages history"
msgstr "Incerci sa updatezi un text care nu este parte din istoricul paginii"

msgid "<i>(No text)</i>"
msgstr "<i>(Nici un text)</i>"

msgid "<i>(No title)</i>"
msgstr ""

msgid "<i>(No differences)</i>"
msgstr "<i>Nu sunt diferente</i>"

msgid "Original version"
msgstr "Versiunea initiala"

#, python-format
msgid "Variant: \"%s\""
msgstr "Varianta \"%s\""

msgid "Original Version"
msgstr "Versiunea Initiala"

#, python-format
msgid "Page %s does not allow selections"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Variant %s does not exist!"
msgstr "Varianta %s nu exista!"

msgid "alphabetically"
msgstr "alfabetic"

msgid "tutorial_norm_show_tab"
msgstr "Tutorial: Vizualizarea documentelor"

msgid "No such text revision."
msgstr "Nu exista aceasta revizie de text."

#, python-format
msgid "Page %s does not allow comments"
msgstr ""

msgid "Cannot compare identical text revisions."
msgstr "Nu se pot compara revizii ale textului identice."

msgid "Cannot compare versions of different texts."
msgstr "Nu se pot compara versiuni diferite de documente."

#, python-format
msgid "The variant %s has been deleted."
msgstr "Varinata %s a fost stearsa."

msgid "Cannot delete, if there's only one version"
msgstr "Nu se poate sterge daca exista o singura versiune."

msgid "The selected version has been deleted."
msgstr "Versiunea selectata a fost stearsa."

#, python-format
msgid "The page %s has been deleted."
msgstr "Pagina %s a fost stearsa."

#, python-format
msgid "Invalid text ID %s for this page/variant!"
msgstr "ID al documentului %s nevalid in aceasta varianta a documentului."

msgid "This is not an adoption poll."
msgstr "Acesta nu este un vot pentru adoptare."

msgid "This is not a rating poll."
msgstr "Acesta nu este un vot pentru rating."

msgid "The poll has ended."
msgstr "Votul este inchis."

msgid "The proposal is not undergoing a poll."
msgstr "Propunerea nu este supusa unui vot."

msgid "tutorial_proposal_overview_tab"
msgstr "Tutorial: Prezentare propuneri"

msgid "Please select norm and propose a change to it."
msgstr "Selecteaza un document si propune o modificare."

msgid "tutorial_proposal_show_tab"
msgstr "Tutorial: Pagina propunerii"

#, python-format
msgid "Proposal: %s"
msgstr "Propunere: %s"

#, python-format
msgid "Activity on the %s proposal"
msgstr "Activitatea pentru propunerea %s"

#, python-format
msgid "The proposal %s has been deleted."
msgstr "Propunerea %s a fost stearsa."

#, python-format
msgid "Proposal: %(proposal)s"
msgstr "Propunerea: %(proposal)s"

#, python-format
msgid "You are not allowed to edit badge %i"
msgstr ""

msgid "relevance"
msgstr "relevanta"

#, python-format
msgid "The inclusion of %s has been deleted."
msgstr "Includerea %s a fost stearsa."

msgid "Page not Found"
msgstr "Pagina nu a fost gasita."

msgid "Shibboleth authentication not enabled"
msgstr ""

msgid "This URL shouldn't be called directly"
msgstr ""

#, python-format
msgid "User %s has been undeleted"
msgstr ""

msgid "Page does already exist. Select another key or language."
msgstr "Pagina deja exista. Selecteaza o alta cheie sau limba."

msgid "Page updated"
msgstr "Pagina modificata"

msgid "Cannot find static page to edit"
msgstr "Nu a fost gasita pagina statica care trebuie modifcata"

#, python-format
msgid "Tag \"%s\" has been removed from %s \"%s\"."
msgstr ""

msgid "Treatment has been created."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Could not find the entity '%s'"
msgstr "Nu am gasit entitatea  '%s'"

msgid "All users have been assigned to their respective treatment badges."
msgstr ""

msgid "All users are already assigned to their respective treatment badges."
msgstr ""

msgid ""
"You have been logged out while authenticating at twitter. Please try again."
msgstr "Ai fost de-logat in timpul logarii la twitter. Incearca din nou."

#, python-format
msgid ""
"You're now following %s on twitter so we can send you notifications as "
"direct messages"
msgstr "Urmaresti %s pe twitter si poti trimite notificari ca mesaje directe."

msgid "You have no twitter association."
msgstr "Nu ai asociere la twitter."

msgid "Personal"
msgstr ""

msgid "Login"
msgstr "Login"

msgid "Notifications"
msgstr "Notificari"

msgid "Advanced"
msgstr ""

msgid "Optional"
msgstr "Optional"

msgid "tutorial_user_index_intro"
msgstr "Tutorial: Membrii comunitatii"

msgid "Sorry, registration has been disabled by administrator."
msgstr "Ne pare rau, inregistrarea nu este permisa de catre administrator."

#, python-format
msgid ""
"I agree with the %s. We'll occasionally inform you about important events "
"such as the start of a new participation process via email."
msgstr ""

msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Termeni si Conditii"

msgid "Sorry, but we don't accept registrations with this email address."
msgstr "Ne pare rau, dar nu acceptam intregistrarea folosind adresa aceasta de email."

#, python-format
msgid ""
"Welcome to %(site_name)s! Please activate your account by clicking on the "
"activation link we just sent to you by email. If you can't find it in your "
"inbox, please check your spam folder."
msgstr ""

msgid "Gender-neutral"
msgstr ""

msgid "Female"
msgstr "Feminin"

msgid "Male"
msgstr "Masculin"

msgid "The avatar has been deleted."
msgstr ""

msgid "No optional attributes defined."
msgstr ""

msgid "Password has been set. Have fun!"
msgstr "Parola a fost setata. Utilizare placuta!"

msgid "There is no user registered with that email address."
msgstr "Ne este nici un utlizator cu adresa aceasta de email."

msgid ""
"you have requested that your password be reset. In order to confirm the "
"validity of your claim, please open the link below in your browser:"
msgstr "ai cerut ca parola ta sa fie resetata. Pentru a confirma validitatea cererii, deschide linkul de mai jos in browserul tau internet:"

#, python-format
msgid "Login for %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Your user name to login is: %s"
msgstr "Numele utilizatorului tau este: %s"

msgid "Reset your password"
msgstr "Reseteaza parola"

msgid "your password has been reset. It is now:"
msgstr "parola ta e resetata. Acum este:"

msgid "Please login and change the password in your user settings."
msgstr "Te rugam sa te loghezi si sa-ti schimbi parola in setari utilizator."

msgid "Your new password"
msgstr "Noua ta parola este:"

msgid "Success. You have been sent an email with your new password."
msgstr "Success. Ti-a fost trimis un email cu o noua parola."

msgid ""
"The reset code is invalid. Please repeat the password recovery procedure."
msgstr "Codul de resetare nu e valid. Repeta procedura de resetare a parolei."

msgid "The activation code is invalid. Please have it resent."
msgstr "Codul de activare este invalid. Incearca sa-l retrimiti."

msgid "Thank you, The address is already activated."
msgstr "Multumim. Contul este deja activat."

#, python-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Bine ai venit %s"

msgid "Your email has been confirmed."
msgstr "Adresa de mail a fost confirmata."

msgid ""
"The activation link has been re-sent to your email address. Please check "
"your spam folder if you can't find it in your inbox."
msgstr ""

msgid "About us"
msgstr ""

msgid "About me"
msgstr ""

msgid "Newest events"
msgstr ""

msgid "Contributions"
msgstr ""

msgid "Votes"
msgstr "Voturi"

msgid "Delegations"
msgstr "Delegari"

msgid "All Events"
msgstr "Toate evenimentele"

msgid "Messages"
msgstr ""

msgid "Invalid login"
msgstr "Login gresit"

msgid "Invalid email / user name or password"
msgstr "Adresa email / nume utilizator sau parola gresite."

msgid "Invalid user name or password"
msgstr "Nume de utilizator sau parola incorecta."

msgid "Invalid email or password"
msgstr "Adresa de email sau parola gresite"

#, python-format
msgid "You can finish that session <a href='%s'>here</a>."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"<p>You have successfully logged out of Adhocracy. However you might still be"
" logged in at the central identity provider. %s</p><p>If you're on a public "
"computer, please close your browser to complete the logout.</p>"
msgstr ""

msgid ""
"You have successfully logged out of Adhocracy. However you might still be "
"logged in through your OpenID provider. "
msgstr ""

msgid "Successfully logged out"
msgstr ""

msgid "Please use a valid email address."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"A user tried to register on %s with the email address %s. Please contact "
"them at %s ."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Registration attempt on %s"
msgstr ""

msgid "The account has been suspended."
msgstr "Contul a fost suspendat."

msgid "The account has been re-activated."
msgstr "Contul a fost re-activat."

msgid "The account has been deleted."
msgstr "Contul a fost sters."

msgid "Invalid badge choice."
msgstr "Alegere titlu nevalida."

msgid "Added badges"
msgstr ""

msgid "Added badge"
msgstr ""

msgid "Removed badges"
msgstr ""

msgid "Removed badge"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(user)s is using Adhocracy, a democratic decision-making tool."
msgstr "%(user)s foloseste Adhocracy, un tool de luare deciziilor in mod democratic."

#, python-format
msgid "%(user)ss Activity"
msgstr "Activitatea utilizatorului %(user)ss "

#, python-format
msgid "%s is not a member of %s"
msgstr "%s nu este membru din %s"

#, python-format
msgid "%s is banned from the system."
msgstr "%s este blocat in sistem."

msgid "You already have a password - use that to log in."
msgstr "Exista o parola deja setata - foloseste-o pentru a te loga."

#, python-format
msgid "The user can now log in via %s"
msgstr ""

msgid "Internal server error:velruse service not available."
msgstr ""

msgid "Login failed: "
msgstr ""

msgid ""
"You have to give Adhocracy permission to connect to your Facebook account."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Logging in with %s is not allowed on this installation."
msgstr ""

msgid "Error"
msgstr ""

#, python-format
msgid "This %(provider)s account is already connected."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Your %(provider)s account is locked."
msgstr ""

#, python-format
msgid "You successfully connected to %s."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Your %s account is already connected."
msgstr ""

msgid ""
"You are trying to disconnect from a provider you are disconnected from "
"already."
msgstr ""

#, python-format
msgid "You successfully disconnected from %(provider)s."
msgstr ""

msgid "A watchlist entry for this entity already exists."
msgstr "Entitatea aceasta este deja in lista de entitati favorite."

#, python-format
msgid "You're not authorized to delete %s's watchlist entries."
msgstr "Nu esti autorizat sa stergi %s din lista de favorite."

msgid "No username is given"
msgstr "Nici un nume de utilizator specificat."

msgid "Username is too short"
msgstr "Nume utilizator prea scurt."

msgid "The username is invalid"
msgstr "Nume utilizator gresit."

msgid "That username already exists"
msgstr "Numele de  utilizator exista deja."

msgid "That email is already registered"
msgstr "Emailul este deja utilizat."

msgid "That email is already used by another account"
msgstr "Adresa de email este deja utilizata in alt cont utilizator"

msgid "Invalid locale choice"
msgstr ""

msgid "Invalid date, expecting DD.MM.YYYY"
msgstr "Format data gresit, foloseste DD.MM.YYYY"

msgid ""
"Please enter a html color code like '#f0f0f0'. '%(value)' is not a valid "
"color code."
msgstr "Introduceti un cod culoare html valid ex. '#f0f0f0'. '%(value)' nu este un cod de culoare valid."

msgid "No instance key is given"
msgstr "Nu a fost introdus nici un cod pentru comunitate."

msgid "The instance key is invalid"
msgstr "Codul comunitatii nu este valid"

msgid "An instance with that key already exists"
msgstr "O comunitate cu acelasi nume exista deja"

msgid "No static key is given"
msgstr "Nu a fost furnizata nici o cheie statica"

msgid "The static key is invalid"
msgstr "Cheia statica este gresita"

#, python-format
msgid "No entity with ID '%s' exists"
msgstr "Nu exista nici o entitate cu id-ul '%s'"

#, python-format
msgid "No proposal with ID '%s' exists"
msgstr "Nu exista nici o propunere cu ID-ul '%s'"

#, python-format
msgid "No group with ID '%s' exists"
msgstr "Nu exista nici un grup cu ID-ul '%s'"

#, python-format
msgid "Group '%s' is no instance group"
msgstr "Grupul '%s' nu este o comunitate."

msgid "At least one character is required"
msgstr "Introduceti cel putin un caracter."

msgid "You're not allowed to edit global badges"
msgstr "Nu ai permisiunea de a modifica titlurile global."

#, python-format
msgid "No Badge ID '%s' exists"
msgstr "Nu exista nici un titlu cu ID-ul '%s'"

msgid "No badges selected"
msgstr ""

msgid "Duplicates in input set of user badge IDs"
msgstr "Duplicate in ID-urile titlurilor introduse"

#, python-format
msgid "Could not find badges %s"
msgstr "Nu am gaist titlurile %s"

msgid "Duplicates in input set of user badge labels"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Cannot use global category %s in this instance"
msgstr "Nu se poate folosi categoria globala %s in aceasta comunitate"

#, python-format
msgid "Badge with ID '%s' not valid in this instance"
msgstr "Titlul cu ID  '%s'  nu este valid pentru aceasta comunitate."

msgid "Parent and child category instance have to match"
msgstr "Categoriile comunitatii parinte si a celei copil trebuie sa fie identice"

msgid "You shall not create cycles!"
msgstr ""

#, python-format
msgid "No revision with ID '%s' exists"
msgstr "Nu exista nici o revizie cu ID-ul '%s'"

#, python-format
msgid "No comment with ID '%s' exists"
msgstr "Nu exista nici un comentariu cu ID-ul '%s'"

#, python-format
msgid "No watchlist entry with ID '%s' exists"
msgstr "Nu exista nici un favorit cu ID-ul '%s'"

msgid "Invalid reference"
msgstr "Referinta invalida."

#, python-format
msgid "No user with the user name '%s' exists"
msgstr "Nu exista nici un nume de utilizator '%s'"

#, python-format
msgid "No tagging with ID '%s' exists"
msgstr "Nu exista nici o eticheta cu ID-ul '%s'"

#, python-format
msgid "No tag with ID '%s' exists"
msgstr "Nu exista nici o eticheta cu ID-ul '%s'"

#, python-format
msgid "No text with ID '%s' exists"
msgstr "Nu exista nici un text cu ID-ul '%s' "

#, python-format
msgid "No page '%s' exists"
msgstr "Nu exista nici o pagina '%s' "

#, python-format
msgid "Invalid page function: %s"
msgstr "Pagina inexistenta: %s"

msgid "No name is given."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Invalid name: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Name cannot be purely numeric: %s"
msgstr ""

msgid "An entry with this title already exists"
msgstr "O inregistrare cu acelasi titlu exista deja"

msgid "No page name is given."
msgstr "Nu a fost introdus nici un nume pentru pagina."

#, python-format
msgid "Invalid page name: %s"
msgstr "Nume de pagina '%s'  inexistent"

#, python-format
msgid "Variant name cannot be purely numeric: %s"
msgstr "Numele variantei nu poate fi doar numeric: %s"

msgid "Please select at least one recipient group"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Error \"%(error)s\" while reading line <pre><i>%(line_content)s</i></pre>"
msgstr "Eroare \"%(error)s\" in timpul rularii liniei <pre><i>%(line_content)s</i></pre>"

#, python-format
msgid "The following errors occured while reading the list of users: <br />%s"
msgstr "Au aparut urmatoarele erori in timpul afisarii listei de utilizatori: <br />%s"

#, python-format
msgid "Line %s: %s"
msgstr "Linia %s: %s"

#, python-format
msgid "Email %s is used multiple times"
msgstr "Emailul %s este folosit deja"

#, python-format
msgid "Username %s is used multiple times"
msgstr "Numele de utilizator %s este folosit deja"

#, python-format
msgid "Lines %s: %s"
msgstr "Liniile %s: %s"

#, python-format
msgid ""
"You need to insert the following placeholders into the email text so we can "
"insert enough information for the user: %s"
msgstr "Trebuie sa introduci elementele urmatoare in textul emailului pentru a trimite informatiile necesare utilizatorului: %s"

msgid "This is not a valid image file"
msgstr ""

msgid "The file is too big (>1MB)"
msgstr ""

msgid "Please select at least one instance"
msgstr "Selecteaza cel putin o instanta"

msgid "Disallowed instance selected"
msgstr ""

msgid "Invalid value"
msgstr ""

msgid "Invalid choice"
msgstr ""

msgid "Incorrect. Try again."
msgstr ""

msgid "Please accept the terms of service"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%d days"
msgstr "%d zile"

msgid "Voter"
msgstr "User cu drept de vot"

msgid "Observer"
msgstr "Observator"

msgid "Supervisor"
msgstr "Supervisor"

msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

msgid "Default"
msgstr "Implicit"

msgid "Advisor"
msgstr "Consilier"

msgid "Draft"
msgstr "Document intermediar"

msgid "Polling"
msgstr "Vot"

msgid "Adopted"
msgstr "Adoptata"

msgid ""
"A liquid democracy platform for making decisions in distributed, open groups"
" by cooperatively creating proposals and voting on them to establish their "
"support."
msgstr "O platforma de democratie online pentru a lua decizii in grupuri deschise, distribuite in spatiu prin creearea de propuneri si votarea lor pentru a stabili suportul pe care-l au."

msgid ""
"adhocracy, direct democracy, liquid democracy, liqd, democracy, wiki, "
"voting,participation, group decisions, decisions, decision-making"
msgstr "adhocracy, democratie directa, liquid democracy, liqd, democratie, wiki, vot, participare, decizii colaborative, decizii, adoptare decizii"

msgid "Invalid request. Please go back and try again."
msgstr "Cerere invalida. Te rugam sa te intorci si sa incerci din nou."

msgid "The method you used is not implemented."
msgstr "Metoda folosita nu este implementata."

#, python-format
msgid "Abuse report: %s"
msgstr "Raportare abuz: %s"

#, python-format
msgid ""
"%(user)s has reported abuse on the page %(url)s:\r\n"
"\r\n"
"%(message)s"
msgstr "%(user)s has reported abuse on the page %(url)s:\r\n\r\n%(message)s"

#, python-format
msgid "Hi %s,"
msgstr "Buna %s,"

#, python-format
msgid ""
"Cheers,\r\n"
"\r\n"
"    the %s Team\r\n"
msgstr "Pe curand, ⏎ ⏎ echipa %s ⏎\n"

#, python-format
msgid "%s <%s>"
msgstr "%s <%s>"

msgid ""
"this email is to check the email address you have provided. In order to "
"confirm this email address, please open the link below in your browser:"
msgstr "acest email a fost trimis pentru a verifica adresa de mail pe care ai furnizat-o. Pentru a confirma adresa aceasta de mail, te rugam sa deschizi linkul de mai jos in browserul internet:"

msgid "Confirm your email address"
msgstr "Te rugam confirma adresa ta de mail"

msgid "Dear Ms."
msgstr ""

msgid "Dear Mr."
msgstr ""

msgid "Dear"
msgstr ""

msgid "[{site_name}] Message from {sender_name}: {subject}"
msgstr ""

msgid "Oldest"
msgstr "Cele mai vechi"

msgid "Newest"
msgstr "Cele mai noi"

msgid "Activity"
msgstr "Activitate"

msgid "Alphabetically"
msgstr "Alfabetic"

msgid "Newest Comment"
msgstr "Cele mai noi comentarii"

msgid "Most Support"
msgstr "Cele mai sustinute"

msgid "Mixed"
msgstr "Nesortate"

msgid "Controversy"
msgstr ""

msgid "Sort by proposal creation date"
msgstr ""

msgid "Sort by date of the last comment"
msgstr ""

msgid "Sort by number of votes for the proposal"
msgstr ""

msgid ""
"First sort by proposals with important badges, then by the difference "
"between number of votes for and against and also prefer newer proposals"
msgstr ""

msgid ""
"Prefer proposals where the gap between votes for and against is close, also "
"proposals with more absolut votes are rated slightly higher"
msgstr ""

msgid "Sort by the characters of the proposal title"
msgstr ""

msgid "by date"
msgstr "dupa data"

msgid "most proposals"
msgstr "cele mai multe propuneri"

msgid "hierarchical"
msgstr "ierarhie"

msgid "activity"
msgstr "activitate"

msgid "Badge"
msgstr "Titlu"

msgid "Instance hidden state"
msgstr ""

msgid "hidden"
msgstr ""

msgid "visible"
msgstr "vizibil"

msgid "Instance state"
msgstr ""

msgid "frozen"
msgstr ""

msgid "open"
msgstr ""

msgid "Instance"
msgstr "Comunitate"

msgid "Status"
msgstr ""

msgid "Badges"
msgstr "Title"

msgid "Created by"
msgstr "Creat de"

msgid "Tags"
msgstr "Etichete"

msgid "Milestones"
msgstr "Date limita"

msgid "Yays - nays"
msgstr "Pro - contra"

msgid "Most Votes"
msgstr "Cele mai multe voturi"

msgid "Yays + nays"
msgstr "Pro + contra"

msgid "Most Ayes"
msgstr "Cele mai multe Pro"

msgid "Most Nays"
msgstr "Cele mai multe Contra"

msgid "Support with impact"
msgstr ""

msgid "Age and Support"
msgstr "Vechime si sustinere"

msgid "Rating"
msgstr "Rating"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "User behavior"
msgstr "Activitate utilizator"

msgid "Other"
msgstr "Altele"

msgid "Support"
msgstr "Sustinere"

msgid "Newest Proposals"
msgstr "Cele mai noi Propuneri"

msgid "Support by"
msgstr ""

msgid "The changes were saved."
msgstr ""

msgid "No update required."
msgstr "Nu este necesar nici un update."

msgid "The image is not avaliable in that size"
msgstr ""

msgid "We're sorry, but it seems that you lack the permissions to continue."
msgstr "Ne pare rau, dar se pare ca nu ai drepturi pentru a continua."

msgid ""
"The requested action could not be performed, because the session which was "
"active when you visited the previous page has expired."
msgstr ""

msgid "Back to your current session"
msgstr ""

#, python-format
msgid "variant %(variant)s of %(page)s"
msgstr "varianta %(variant)s din %(page)s"

msgid "is for"
msgstr "este pentru"

msgid "abstains on"
msgstr "se abtine"

msgid "is against"
msgstr "este impotriva"

msgid "is"
msgstr ""

msgid "for"
msgstr "pentru"

msgid "against"
msgstr "impotriva"

#, python-format
msgid "comment on %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "argument on %s"
msgstr ""

msgid "(Undefined)"
msgstr "(Nedefinit)"

#, python-format
msgid "New user: %(user)s"
msgstr "Utilizator nou: %(user)s"

msgid "signed up"
msgstr "inscris"

#, python-format
msgid "%(user)s: profile updated"
msgstr "%(user)s: profil actualizat"

msgid "edited their profile"
msgstr "si-a editat profilul"

#, python-format
msgid "%(user)s: profile was edited by %(admin)s"
msgstr "%(user)s: profilul a fost editat de catre %(admin)s"

#, python-format
msgid "had their profile updated by %(admin)s"
msgstr "au avut profilul actualizat de catre %(admin)s"

#, python-format
msgid "New instance: %(instance)s"
msgstr "Comunitate noua: %(instance)s"

#, python-format
msgid "founded the %(instance)s instance"
msgstr "au initiat comunitatea %(instance)s"

#, python-format
msgid "%(instance)s: instance was updated"
msgstr "%(instance)s: comunitatea a fost updatata"

#, python-format
msgid "updated the %(instance)s instance"
msgstr "a modificat %(instance)s"

#, python-format
msgid "Deleted Adhocracy: %(instance)s"
msgstr "A fost sters Adhocracy: %(instance)s"

#, python-format
msgid "deleted the %(instance)s instance"
msgstr "A fost stearsa comunitatea %(instance)s"

#, python-format
msgid "%(instance)s: %(user)s joined"
msgstr "%(instance)s: %(user)s utlizatori au devenit membri"

#, python-format
msgid "joined %(instance)s"
msgstr "a intrat in comunitatea %(instance)s"

#, python-format
msgid "%(instance)s: %(user)s left"
msgstr "%(instance)s: %(user)s a parasit comunitatea"

#, python-format
msgid "left %(instance)s"
msgstr "a parasit %(instance)s"

#, python-format
msgid "%(instance)s: %(user)s was forced to leave"
msgstr "%(instance)s: %(user)s a fost retras"

#, python-format
msgid "was forced to leave %(instance)s by %(admin)s"
msgstr "a fost nevoit sa paraseasca comunitatea %(instance)s de catre %(admin)s"

#, python-format
msgid "%(instance)s: %(user)s is now a %(group)s"
msgstr "%(instance)s: %(user)s este acum un %(group)s"

#, python-format
msgid "now is a %(group)s within %(instance)s"
msgstr "este acum un %(group)s in comunitatea %(instance)s"

#, python-format
msgid "New proposal: %(proposal)s"
msgstr "Propunere noua: %(proposal)s"

#, python-format
msgid "created %(proposal)s"
msgstr "creat %(proposal)s"

#, python-format
msgid "Edit proposal: %(proposal)s"
msgstr "Modifica propunerea: %(proposal)s"

#, python-format
msgid "edited %(proposal)s"
msgstr "a editat %(proposal)s"

#, python-format
msgid "Proposal badged: %(proposal)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "badged %(proposal)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Poll cancelled: %(proposal)s"
msgstr "Vot oprit: %(proposal)s"

#, python-format
msgid "re-drafted %(proposal)s"
msgstr "a re-creat %(proposal)s"

#, python-format
msgid "New Poll: %(proposal)s"
msgstr "Nou Vot: %(proposal)s"

#, python-format
msgid "called a vote on %(proposal)s"
msgstr "s-a solicitat vot pe %(proposal)s"

#, python-format
msgid "Deleted proposal: %(proposal)s"
msgstr "A fost stearsa propunerea %(proposal)s"

#, python-format
msgid "deleted %(proposal)s"
msgstr "s-a sters %(proposal)s"

#, python-format
msgid "New amendment to %(page)s: %(proposal)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "created amendment %(proposal)s to %(page)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Edit amendment to %(page)s: %(proposal)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "edited amendment %(proposal)s to %(page)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Deleted amendment to %(page)s: %(proposal)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "deleted amendment %(proposal)s to %(page)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "New page: %(page)s"
msgstr "Pagina noua: %(page)s"

#, python-format
msgid "created %(page)s"
msgstr "creat %(page)s"

#, python-format
msgid "Edit page: %(page)s"
msgstr "Editeaza pagina: %(page)s"

#, python-format
msgid "edited %(page)s"
msgstr "a editat %(page)s"

#, python-format
msgid "Deleted page: %(page)s"
msgstr "A fost stearsa: %(page)s"

#, python-format
msgid "deleted %(page)s"
msgstr "sters %(page)s"

#, python-format
msgid "New comment: in %(topic)s"
msgstr "Comentariu nou: in %(topic)s"

#, python-format
msgid "New argument: in %(topic)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "commented on %(topic)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "discussed %(topic)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Edited comment: in %(topic)s"
msgstr "A fost editat comentariul: in %(topic)s"

#, python-format
msgid "Edited argument: in %(topic)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "edited comment on %(topic)s"
msgstr "a modificat comentariul %(topic)s"

#, python-format
msgid "edited argument about %(topic)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Deleted comment: in %(topic)s"
msgstr "A sters comentariu: in %(topic)s"

#, python-format
msgid "Deleted argument: in %(topic)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "deleted comment from %(topic)s"
msgstr "a sters comentariul %(topic)s"

#, python-format
msgid "deleted argument from %(topic)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "New Delegation: %(user)s delegated %(scope)s to %(agent)s"
msgstr "Delegare noua: %(user)s a delegat %(scope)s lui %(agent)s"

#, python-format
msgid "delegated voting on %(scope)s to %(agent)s"
msgstr "s-a delegat votul %(scope)s lui %(agent)s"

#, python-format
msgid "Revoked Delegation: %(user)s revoked delegation to %(agent)s"
msgstr "S-a revocat delegarea: %(user)s a revocat delegarea catre %(agent)s"

#, python-format
msgid "revoked their delegation on %(scope)s to %(agent)s"
msgstr "au revocat delegarea %(scope)s catre %(agent)s"

#, python-format
msgid "Vote: %(user)s %(vote)s %(poll)s"
msgstr "Vot: %(user)s %(vote)s %(poll)s"

#, python-format
msgid "%(vote)s %(poll)s"
msgstr "%(vote)s %(poll)s"

#, python-format
msgid "Rating: %(user)s %(vote)s %(poll)s"
msgstr "Evaluare: %(user)s %(vote)s %(poll)s"

#, python-format
msgid "Variants: %(user)s %(vote)s %(poll)s"
msgstr "Variante: %(user)s %(vote)s %(poll)s"

#, python-format
msgid "Message sent: %(message)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "sent message: \"%(message)s\""
msgstr ""

#, python-format
msgid "Adhocracy says hello: %(test)s"
msgstr "Adhocracy spune hello: %(test)s"

#, python-format
msgid "test %(test)s"
msgstr "test %(test)s"

#, python-format
msgid "You received %(user)ss delegation on %(scope)s"
msgstr "Ai primit %(user)ss delegatii pentru %(scope)s"

#, python-format
msgid "You lost %(user)ss delegation on %(scope)s"
msgstr "Ti-au fost retrase %(user)ss delegatii pentru %(scope)s"

#, python-format
msgid "Membership: You've been kicked from %(instance)s"
msgstr "Ai fost scos din Grupul de Discutii %(instance)s"

#, python-format
msgid "Membership: you're now a %(group)s in %(instance)s"
msgstr "Membru: esti acum un %(group)s in %(instance)s"

#, python-format
msgid "Your vote %(vote)s %(poll)s"
msgstr "Ai votat %(vote)s %(poll)s"

#, python-format
msgid "Your delegate %(agent)s %(vote)s %(poll)s"
msgstr "Delegatul tau %(agent)s %(vote)s %(poll)s"

#, python-format
msgid "Delegation conflict regarding %(poll)s"
msgstr "Conflict de delegare in %(poll)s"

#, python-format
msgid "Comment Reply: %(topic)s"
msgstr "Raspunde la comentariu: %(topic)s"

#, python-format
msgid "Comment Edit: %(topic)s"
msgstr "Schimba Comentariu: %(topic)s"

#, python-format
msgid "Message from %(sender)s: %(message)s"
msgstr ""

msgid "User"
msgstr ""

msgid "Membership"
msgstr ""

msgid "Proposal"
msgstr "Propunere"

msgid "Amendment"
msgid_plural "Amendments"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Page"
msgstr ""

msgid "Comment"
msgid_plural "Comments"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Delegation"
msgstr "Delegatie"

msgid "Vote"
msgstr "Vot"

msgid "Variant"
msgstr ""

msgid "Message"
msgstr ""

msgid "Massmessage"
msgstr ""

msgid "Test"
msgstr ""

msgid "created"
msgstr ""

msgid "edited"
msgstr ""

msgid "delete"
msgstr "sterge"

msgid "joined"
msgstr ""

msgid "left"
msgstr ""

msgid "updated"
msgstr ""

msgid "badged"
msgstr ""

msgid "changed state"
msgstr ""

msgid "deleted"
msgstr ""

msgid "revoked"
msgstr ""

msgid "casted"
msgstr ""

msgid "selected"
msgstr ""

msgid "sent"
msgstr ""

msgid "tested"
msgstr ""

msgid "received"
msgstr ""

msgid "lost"
msgstr ""

msgid "conflicted"
msgstr ""

msgid "replied"
msgstr ""

msgid "This proposal is currently being voted on and cannot be modified."
msgstr "Propunerea este in votare in acest moment si nu poate fi modificata."

msgid "Settings"
msgstr "Setari"

msgid "Proposals"
msgstr "Propuneri"

msgid "Norms"
msgstr "Documente"

msgid "Members"
msgstr "Membri"

msgid "(Unknown)"
msgstr "(Necunoscut)"

msgid "Implementation"
msgstr "Implementare"

#, python-format
msgid "%s (deleted user)"
msgstr "%s (utilizator sters)"

msgid "Dashboard"
msgstr "Prima pagina"

msgid "This action is only available in an instance context."
msgstr "Actiunea este disponibila doar in cadrul unei comunitati."

msgid "show more"
msgstr ""

msgid "show less"
msgstr ""

msgid "(no milestone)"
msgstr "(fara data limita)"

msgid "Your current vote is already pro"
msgstr "Votul tau este deja pentru"

msgid "Click to change you vote to neutral"
msgstr "Click pentru a schimba votul tau in neutru"

msgid "Click to vote pro"
msgstr "Click pentru a vota pentru"

msgid "Click to vote con"
msgstr "Click pentru a vota contra"

msgid "Your current vote is already con"
msgstr ""

msgid "Topic is frozen. Click to view the list of votes."
msgstr ""

msgid "Instance is frozen. Click to view the list of votes."
msgstr ""

msgid "Voting has ended. Click to view the list of votes"
msgstr "Votarea s-a terminat. Click pentru lista de voturi"

msgid "Please login or register to vote."
msgstr "Logheaza-te sau inregistraza-te pentru a vota."

#, python-format
msgid "Please join the instance \"%s\" to vote."
msgstr "Adauga-te la comunitatea \"%s\" pentru a vota."

msgid "Click to see the list of votes"
msgstr "Click pentru lista de voturi"

msgid "User badge"
msgstr ""

msgid "Instance badge"
msgstr ""

msgid "Proposal badge"
msgstr ""

msgid "Category"
msgstr "Categorie"

msgid "Status badge"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"\r\n"
"\r\n"
"More info: %(url)s"
msgstr "⏎ ⏎ Mai multe informatii: %(url)s"

msgid "(Untitled)"
msgstr "(Fara titlu)"

#, python-format
msgid "%s (section %s)"
msgstr ""

msgid "Status Quo"
msgstr "Situatia curenta"

#, python-format
msgid "The random username %s has been assigned to you."
msgstr ""

msgid "formatting hints"
msgstr "sugestii pentru formatarea textului"

msgid "Save"
msgstr "Salveaza"

msgid "or"
msgstr "sau"

msgid "cancel"
msgstr "anuleaza"

msgid "Notify me of updates."
msgstr "Notifica-ma cand apar noutati."

msgid "Follow Norm"
msgstr "Urmareste Documentul"

msgid "Follow Instance"
msgstr "Urmareste comunitatea"

msgid "Follow Proposal"
msgstr "Urmareste Propunerea"

msgid "Follow Milestone"
msgstr "Urmareste data limita"

msgid "Follow User"
msgstr "Urmareste Utilizatorul"

msgid "Follow Comment"
msgstr "Urmareste Comentariul"

msgid "Follow Tag"
msgstr "Urmareste Eticheta"

msgid "Following"
msgstr "Urmareste"

msgid "Unfollow"
msgstr "Dezabonare"

msgid "Disable email notifications."
msgstr ""

msgid "Receive email notifications if changes occur."
msgstr ""

msgid "Message to Members"
msgstr ""

msgid "Send us your feedback"
msgstr "Trimite feedback"

msgid "Title"
msgstr "Titlu"

msgid "One line summary"
msgstr "Sumar scurt"

msgid "Description"
msgstr "Descriere"

msgid "Please enter your feedback in here and help us to improve our website"
msgstr ""

msgid "Submit"
msgstr "Trimite"

msgid "List existing feedback"
msgstr "Afiseaza feedback"

msgid "Feedback"
msgstr ""

msgid "Proposal Category"
msgstr "Categoria propunerii"

msgid "No Category"
msgstr "Nici o categorie"

msgid "Others"
msgstr ""

msgid "Default proposal sort order"
msgstr ""

msgid "Register"
msgstr "Inregistrare"

msgid "Get an account to participate in the discussion."
msgstr "Fa-ti un cont pentru a participa la discutie."

msgid "Log in to participate in the discussion."
msgstr ""

msgid "join"
msgstr "intra"

msgid "Join this instance to start contributing."
msgstr "Alatura-te comunitatii pentru a putea contribui."

msgid "Edit profile"
msgstr "Eidteaza profil"

msgid ""
"You need to set an email in your profile in order to contribute to this "
"instance."
msgstr "Trebuie sa setezi un email in profilul tau pentru a putea contribui in aceasta comunitate."

#, python-format
msgid "Resend validation email to %s"
msgstr "Retrimite emailul de validare la adresa %s"

msgid "Send activation link"
msgstr "Trimite linkul de activare"

msgid ""
"Please validate your email address in order to contribute to this instance."
msgstr "Te rugam sa-ti validezi adresa de email pentru a putea contribui in aceasta comunitate."

msgid "Your registered email address is:"
msgstr "Adresa de email inregistrata este:"

msgid "Provide information"
msgstr ""

msgid "Please provide statistical information to help scientific evaluation!"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Show %s"
msgstr ""

msgid "code of conduct"
msgstr "cod de conduita"

msgid "terms and conditions"
msgstr "termeni si conditii"

msgid "privacy"
msgstr "confidentialitate"

msgid "imprint"
msgstr "imprima"

msgid "Search"
msgstr "Cauta"

#, python-format
msgid "<b>%s</b> members"
msgstr "<b>%s</b> membri"

#, python-format
msgid "<b>%s</b> proposals"
msgstr "<b>%s</b> propuneri"

#, python-format
msgid "<b>%s</b> comments"
msgstr "<b>%s</b> comentarii"

#, python-format
msgid "<b>%s</b> votes"
msgstr "<b>%s</b> voturi"

msgid "Menu"
msgstr ""

msgid "Start"
msgstr "Start"

msgid "Instances"
msgstr "Comunitati"

msgid "Watchlist"
msgstr "Favorite"

msgid "About"
msgstr "Despre"

msgid "Help"
msgstr "Ajutor"

msgid "Edit Profile"
msgstr "Editeaza profil"

msgid "View Profile"
msgstr "Vizualizeaza profil"

msgid "Administrate Site"
msgstr "Administreaza site"

msgid "Logout"
msgstr "Iesire"

#, python-format
msgid "Search in \"%s\""
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(start)s-%(end)s out of %(total)s"
msgstr "%(start)s-%(end)s dintr-un total de %(total)s"

msgid "No entries."
msgstr "Nici o inregistrare."

msgid "previous"
msgstr "anterioara"

msgid "next"
msgstr "urmatoarea"

msgid "entries"
msgstr "inregistrari"

msgid "Filter list"
msgstr "Lista filtre"

msgid "reset"
msgstr "reseteaza"

msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#, python-format
msgid "%i item"
msgid_plural "%i items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "None"
msgstr ""

msgid "Sort:"
msgstr "Sortare:"

msgid "You are using an outdated web browser. Click here to update."
msgstr ""

msgid "Adhocracy works best with JavaScript enabled."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"We could not display an overlay. See <a href=\"%s\">here</a> what it would "
"have displayed."
msgstr ""

msgid ""
"This installation of adhocracy has been frozen. You can look at all content "
"but editing is disabled."
msgstr ""

msgid "Welcome back!"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr ""

msgid "Please choose a password:"
msgstr ""

msgid "Please pick a secure password"
msgstr ""

msgid "Set Password"
msgstr ""

msgid "Validate email to start contributing."
msgstr "Valideaza emailul pentru a putea incepe sa contribui."

msgid "This instance has been frozen - you can not edit or post anything."
msgstr ""

msgid "Skip to the navigation"
msgstr ""

msgid "Skip to the content"
msgstr ""

msgid "Next"
msgstr "Urmatorul"

msgid "Previous"
msgstr "Anteriorul"

msgid "start_this_tutorial"
msgstr "Incepe acest tutorial"

msgid "disable_this_tutorial"
msgstr "Ascunde acest tutorial"

msgid "disable_all_tutorials"
msgstr "Nu mai afisa tutoriale"

#, python-format
msgid ""
"A total of <a href=\"%(url)s\">%(votes)s votes</a>, thereof %(for)s ayes and"
" %(against)s nays"
msgstr ""

#, python-format
msgid "A total of %(votes)s votes, thereof %(for)s ayes and %(against)s nays"
msgstr ""

msgid "Votes by User Group"
msgstr ""

msgid "Shortlink"
msgstr "Link web scurt:"

msgid ""
"You can log in using various external user accounts. Please be aware that "
"the login via external providers may cause security and privacy related "
"risks."
msgstr ""

msgid "Login with Facebook"
msgstr ""

msgid "Report abuse"
msgstr "Raporteaza abuz"

msgid "Link:"
msgstr "Link:"

msgid "Reason to report this page..."
msgstr "Motivul pentru care raportezi pagina..."

msgid "Send"
msgstr "Trimite"

msgid "Export"
msgstr "Exporta"

msgid "Export users"
msgstr "Exporta utilizatori"

msgid "Include personal data"
msgstr "Include date personale"

msgid "Include password hashes"
msgstr "Include parola in mod codificat"

msgid "Export badges"
msgstr "Exporta titluri"

msgid "Export content (instances)"
msgstr "Exporta continut (instances)"

msgid "Include proposals"
msgstr "Include propuneri"

msgid "Include comments"
msgstr "Include comentarii"

msgid "Include proposal creator badges"
msgstr ""

msgid "Include ratings"
msgstr ""

msgid "Export request log"
msgstr ""

msgid "Export static pages"
msgstr ""

msgid "Export format:"
msgstr "Formatul exportului:"

msgid "JSON"
msgstr "JSON"

msgid "JSON file"
msgstr ""

msgid "JSON file, compressed with gzip"
msgstr ""

msgid "Tar file, compressed with bz2"
msgstr ""

msgid "Zip file"
msgstr ""

msgid "Export Now"
msgstr "Exporta acum"

msgid "Import"
msgstr "Import"

msgid "Import users"
msgstr "Importa utilizatori"

msgid "Generate welcome codes"
msgstr ""

msgid "Import badges"
msgstr "Importa titluri"

msgid "Import content (instances)"
msgstr "Importa comunitati (instances)"

msgid "Import static pages"
msgstr ""

msgid "Replacement strategy"
msgstr "Strategie de inlocuire"

msgid "Update duplicate entries"
msgstr "Update dubluri"

msgid "Skip duplicate entries"
msgstr "Nu afisa duplicate"

msgid "Detect"
msgstr "Detecteaza"

msgid "ZIP"
msgstr "ZIP"

msgid "Import Now"
msgstr "Importa acum"

msgid "Import successfully performed."
msgstr "Importul a reusit cu succes."

msgid "back to main page"
msgstr "inapoi la pagina principala"

msgid "Site administration"
msgstr "Administrare site"

msgid "Admin: Group Permissions"
msgstr "Admin: Permisiuni de grup"

msgid "Admin &raquo; Group Permissions"
msgstr "Admin &raquo; Permisiuni de grup"

msgid "Group Permissions"
msgstr "Permisiuni de grup"

msgid ""
"WARNING: This allows you to shut yourself out of your adhocracy. Handle with"
" care!"
msgstr "Atentie: Este posibilitatea sa te scoti singur din Adhocracy. Modifica cu atentie!"

msgid "Permissions"
msgstr "Permisiuni"

msgid "Users"
msgstr "Utilizatori"

msgid "Import Users"
msgstr "Importa Utilizatori"

msgid "Update Search Index"
msgstr "Updateaza indexul de cautare"

msgid "Fix autojoin"
msgstr ""

msgid "Static Pages"
msgstr "Pagini statice"

msgid "Send a message to users"
msgstr ""

msgid "Assign treatment badges"
msgstr ""

msgid "Admin: Import Users"
msgstr "Admin: Importa Utilizatori"

msgid ""
"Paste the content of a CSV file, e.g. exported from Excel, with the 4 "
"columns username, display name, email and badges (badges are optional, comma"
" separated and with quotes around the list)"
msgstr ""

msgid "Users CSV"
msgstr "Lista utilizatori CSV"

msgid "Email Subject"
msgstr "Subiect Email"

msgid "Email Template"
msgstr "Template Email"

msgid "The name with which the user can log in."
msgstr "Numele cu care utilizatorul se poate conecta."

msgid "The initial password for the user."
msgstr "Parola initiala pentru acest utilizator."

msgid "An URL for the user to activate his account."
msgstr "Un link web pentru ca utilizatorul sa-si activeze contul."

msgid "The name that will be displayed to other users."
msgstr "Numele care va fi afisat celorlalti utilizatori."

msgid "The email address of the user."
msgstr "Adresa email a utilizatorului."

msgid "for additional columns."
msgstr ""

msgid ""
"The template for the mail to the users. You need to insert some placeholders"
" into the email text."
msgstr "Modelul de email pentru utilizatori. Trebuie sa introduci niste elemente predefinite in textul emailului."

msgid "Required"
msgstr "Obligatoriu"

msgid "Imported Users"
msgstr "Utilizatori importati"

msgid "But some errors occured"
msgstr "Au aparut erori"

msgid "You successfully created the following users:"
msgstr "Ai creat cu succes urmatorii utilizatori:"

#, python-format
msgid ""
"You successfully created the following users and added them as Members to "
"the instance \"%s\":"
msgstr "Ai creat cu succes urmatorii utilizatori si i-ai adaugat ca Membri in comunitatea \"%s\":"

msgid "The following errors happend while creating the users"
msgstr "Urmatoarele erori au aparut cand s-au generat utilizatorii"

msgid "These users could not be created:"
msgstr "Utilizatorii urmatori nu au putut fi creati:"

msgid "These users were created, but we could not send out mails:"
msgstr ""

msgid ""
"Note that the following entities will be unbadged if this badge is deleted:"
msgstr ""

msgid "This badge is not in use, so it can be removed safely."
msgstr ""

msgid "Are you sure you want to delete this badge?"
msgstr ""

msgid "Confirm"
msgstr "Confirma"

msgid "Category title"
msgstr ""

msgid "Badge title"
msgstr "Titlu"

msgid "Category description"
msgstr ""

msgid "Badge description"
msgstr "Descriere titlu"

msgid ""
"Here you can add a more detailed description of your category with markdown."
msgstr ""

msgid "Long category description"
msgstr ""

msgid "The color that is used to show the category"
msgstr ""

msgid "The color that is used to show the badge"
msgstr ""

msgid "Like '#a4a4a4'"
msgstr "Ex. '#a4a4a4'"

msgid "Preview:"
msgstr "Previzualizare:"

msgid "Image upload does not work in your browser. Please update."
msgstr ""

msgid "Image"
msgstr ""

msgid "Upload image. This is used instead of color to show the badge"
msgstr ""

msgid "Delete current thumbnail image"
msgstr ""

msgid "Upload category image"
msgstr ""

msgid "Delete current category image"
msgstr ""

msgid "Check to hide category in user interface"
msgstr ""

msgid "Check to hide badge in user interface"
msgstr "Selecteaza pentru a ascunde titlul in interfata utilizator"

msgid "Group"
msgstr "Grup"

msgid "No Group"
msgstr "Nici un grup"

msgid ""
"Automatically assign all users with this badge to the selected group for all"
" instances in the adhocracy site."
msgstr "Distribuie automat toti utilizatorii cu acest titlu in grupul selectat la toate comunitatile de pe site-ul adhocracy."

msgid "Automatically assign all users with this badge to the selected group."
msgstr "Distribuie automat toti utilizatorii cu acest titlu in grupul selectat."

msgid "Display group in instances"
msgstr "Afiseaza grupul in comunitati"

msgid "Display this badge instead of the normal user group."
msgstr "Afiseaza acest titlu in locul grupului de utilizatori."

msgid "Global"
msgstr "Global"

msgid "Parent Category"
msgstr ""

msgid "Link this category to a superordinate category"
msgstr ""

msgid "No Parent Category"
msgstr ""

msgid "Global categories"
msgstr "Categorii globale"

msgid "Local instance categories"
msgstr ""

msgid ""
"Description to select children of this category (irrelevant if this category"
" doesn't have any children)"
msgstr ""

msgid "Impact"
msgstr ""

msgid "Delete"
msgstr "Sterge"

msgid "New"
msgstr "Nou"

msgid "In all instances"
msgstr "In toate comunitatile"

#, python-format
msgid "In instance \"%s\""
msgstr "In comunitatea \"%s\""

msgid "No badges added yet."
msgstr "Nici un titlu inca."

msgid ""
"User badges allow you to organize your members according to certain groups."
msgstr ""

msgid ""
"Proposal badges may be used to link different attributes to a proposal (e.g."
" official, first phase, etc.)."
msgstr ""

msgid ""
"Add new categories to allow your users to categorize their proposals "
"according to a topic."
msgstr ""

msgid ""
"Status badges may be used to indicate different statuses of proposals in "
"your participation process (e.g. accepted, rejected, in discussion, etc.) "
"with an image."
msgstr ""

msgid "Preview"
msgstr "Previzualizare"

msgid "Assigned Group"
msgstr "Apartine grupului"

msgid "Display"
msgstr "Afiseaza"

msgid "Actions"
msgstr "Actiuni"

msgid "yes"
msgstr "da"

msgid "no"
msgstr "nu"

msgid "Parent"
msgstr ""

msgid "Global badges"
msgstr ""

msgid "No Badge"
msgstr ""

msgid "invisible"
msgstr ""

msgid "No Badges"
msgstr ""

msgid "more"
msgstr ""

msgid "View and discuss"
msgstr ""

msgid "edit"
msgstr "modifica"

msgid "Introduce a new idea to debate."
msgstr "Introdu o idee noua in dezbatere."

msgid "Create new proposal"
msgstr "Creeaza o propunere noua"

msgid "Join instance to create a new proposal."
msgstr "Alatura-te comunitatii pentru a creea o noua propunere."

msgid "Login to create a new proposal."
msgstr "Logheaza-te pentru a creea o noua propunere."

msgid "Validate email in order to create a new proposal."
msgstr "Valideaza adresa de email pentru a putea crea o propunere."

msgid "Find proposals"
msgstr "Cauta propuneri"

msgid "new proposal"
msgstr "propunere noua"

msgid "Norms in this Category"
msgstr ""

msgid "Argument"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Comment on %s"
msgstr "Comenteaza %s"

#, python-format
msgid "Argument about %s"
msgstr ""

msgid "Are you sure you want to delete this comment?"
msgstr "Esti sigur ca vrei sa stergi comentariul?"

msgid "Are you sure you want to delete this argument?"
msgstr ""

msgid "Edit comment"
msgstr "Modifica comentariu"

msgid "Edit argument"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Comment on: %s"
msgstr "Comentariu pentru: %s"

#, python-format
msgid "Argument about: %s"
msgstr ""

msgid "Comment History"
msgstr "Istoric Comentarii"

msgid "Argument History"
msgstr ""

msgid "New comment"
msgstr "Comentariu nou"

msgid "New argument"
msgstr ""

#, python-format
msgid "created %s"
msgstr "creat %s"

msgid "revert here"
msgstr "revenire aici"

msgid "delete version permanently"
msgstr "sterge definitiv versiunea "

#, python-format
msgid "on %s"
msgstr "pe %s"

#, python-format
msgid "edited %s"
msgstr "a editat %s"

msgid "Add comment"
msgstr "Adauga un comentariu"

msgid "Start new discussion"
msgstr ""

msgid "Join instance to comment."
msgstr "Alatura-te comunitatii pentru a comenta."

msgid "Join instance to discuss."
msgstr ""

msgid "Login to comment."
msgstr "Logheaza-te pentru a comenta."

msgid "Login to discuss."
msgstr ""

msgid "Validate email in order to comment."
msgstr "Valideaza adresa de email pentru a aduga comentarii."

msgid "Validate email in order to discuss."
msgstr ""

msgid "No comments were made yet."
msgstr "Nici un comentariu deocamdata."

msgid "No discussions were started yet."
msgstr ""

msgid "is pro"
msgstr "este pentru"

msgid "is con"
msgstr "este contra"

msgid "(deleted)"
msgstr "(sters)"

msgid "This comment has been deleted."
msgstr "Acest comentariu a fost sters."

msgid "This argument has been deleted."
msgstr ""

#, python-format
msgid "deleted %s"
msgstr "a fost sters %s"

#, python-format
msgid "edited %s by %s"
msgstr "editat %s de catre %s"

msgid "history"
msgstr "istoric"

msgid "report"
msgstr "raport"

msgid "reply"
msgstr "raspunde"

msgid "Add argument"
msgstr ""

msgid "Join instance to reply"
msgstr "Intra in comunitate pentru a raspunde la comentariu"

msgid "Join instance to argue"
msgstr ""

msgid "Login to reply"
msgstr "Logheaza-te pentru a raspunde la comentariu"

msgid "Login to argue"
msgstr ""

msgid "Validate email in order to reply"
msgstr "Valideaza adresa de email pentru a aduga comentarii."

msgid "Validate email in order to argue"
msgstr ""

msgid "Comment is..."
msgstr "Comentariul este..."

msgid "Argument is..."
msgstr ""

msgid "Pro"
msgstr "Pro"

msgid "Neutral"
msgstr "Neutru"

msgid "Con"
msgstr "Contra"

msgid "Allow others to edit this comment."
msgstr "Permite celorlalti sa editeze acest comentariu"

msgid "Allow others to edit this argument."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Comments on %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Discussion on %s"
msgstr "Discutie pentru %s"

msgid "Context"
msgstr "Context"

msgid "History"
msgstr "Istoric"

msgid "abstained"
msgstr "abtinut"

msgid "undecided"
msgstr "nedecis"

msgid ""
"The user's delegates have voted, but no consensus wasreached among them. The"
" decision is deferred."
msgstr "Votul delegatilor a avut loc, dar nici un consens nu a fost obtinut. Decizia a fost amanata."

msgid "The decision was made without delegations."
msgstr "Vot direct fara delegare."

msgid "The decision was determined as a result of the following delegations:"
msgstr "Decizia a fost luata cu ajutorul urmatoarelor delegatii:"

msgid "on"
msgstr "pentru"

msgid "review"
msgstr "revizuire"

#, python-format
msgid "Delegate: %s"
msgstr "Delegatie: %s"

msgid ""
"These people might be a good match for your delegation. Either select one of"
" the listed delegates, or enter another user name."
msgstr "Aceste persoane pot fi niste optiuni bune pentru delegare. Alege una din persoanele listate, sau introdu un nume de utilizator."

msgid "Start typing, you will receive suggestions to find the user."
msgstr "Incepe sa introduci, vei primi sugestii pentru a gasi utilizatorul."

msgid "Include decisions made before now."
msgstr "Includ decizii luate pana acum."

#, python-format
msgid "Delegation: %s"
msgstr "Delegare: %s"

msgid "Cancel this delegation."
msgstr "Revoca delegarea."

msgid "revoke"
msgstr "revoca"

#, python-format
msgid "from %s"
msgstr "de la %s"

#, python-format
msgid "to %s"
msgstr "catre %s"

#, python-format
msgid "established %s"
msgstr "stabilit %s"

#, python-format
msgid "revoked %s"
msgstr "revocat %s"

msgid "The delegation can be overridden or revoked at any time."
msgstr "Delegarea poate fi modificata sau revocata oricand."

msgid ""
"No decisions have been based on this delegation yet. As soon as this "
"delegation leads to any decisions, they will be listed here."
msgstr "Nu s-au luat decizii pe baza unor delegari. Daca vor fi folosite delegari, acestea vor fi listate aici."

msgid "track record"
msgstr "urmareste inregistrarea"

#, python-format
msgid "created <b>%s</b>"
msgstr "creat <b>%s</b>"

msgid "Delegate voting"
msgstr "Deleaga votul"

msgid "You have not delegated voting."
msgstr "Nu ai delegat votul."

msgid "You have delegated voting to:"
msgstr "Ai delegat votul catre:"

msgid "Delegate your say in this debate to another participant."
msgstr "Deleaga votul tau in aceasta dezbatere catre un alt participant."

msgid "delegate"
msgstr "deleaga"

msgid "You hold an additional vote."
msgstr "Mai detii inca un vot."

#, python-format
msgid "You hold %s additional votes."
msgstr "Mai detii %s voturi aditionale."

#, python-format
msgid "Error %d"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"If this error continues to occur, please %snotify the developers%s with a "
"description of what you were trying to do."
msgstr ""

msgid ""
"An automated email message describing the situation has been sent to our "
"developers."
msgstr "Un mail care descrie situatia a fost trimis automat la dezvoltatorii nostri."

msgid "Latest events"
msgstr ""

msgid "All current events."
msgstr "Toate evenimentele curente."

msgid "Show full proposal"
msgstr ""

msgid "Show full amendment"
msgstr ""

msgid "Show full comment"
msgstr ""

msgid "Show full message"
msgstr ""

msgid "created new proposal"
msgstr ""

msgid "display all events"
msgstr ""

msgid "Delete instance"
msgstr "Sterge comunitatea"

msgid "Are you sure you want to delete this instance?"
msgstr "Esti sigur ca vrei sa stergi aceasta comunitate?"

#, python-format
msgid "Join %s"
msgstr ""

msgid "Join"
msgstr ""

msgid "Join instance"
msgstr ""

msgid ""
"In order to perform the requested action, you need to join this instance."
msgstr ""

msgid "Leave"
msgstr "Paraseste grup"

msgid ""
"Are you sure you want to leave this instance? You will no longer be able to "
"write contributions or to vote."
msgstr "Esti sigur ca vrei sa parasesti comunitatea? Nu vei mai putea contribui sau vota."

#, python-format
msgid "Edit badges for %s"
msgstr "Modifica titlurile lui %s"

msgid "Edit Badges"
msgstr "Modifica Titlul"

msgid "No badges"
msgstr ""

msgid "Create new instance"
msgstr "Creeaza o noua comunitate"

msgid "Instances are little democracies that are ran by their community."
msgstr "Comunitatile sunt mici democratii aflate sub controlul membrilor lor."

msgid "participate"
msgstr ""

msgid "new instance"
msgstr "comunitate noua"

#, python-format
msgid "Manage: %s"
msgstr "Gestioneaza: %s"

msgid "Manage"
msgstr "Gestioneaza"

msgid "New Instance"
msgstr "Comunitate noua"

msgid "Instance name"
msgstr "Numele comunitatii"

msgid "Instance URL"
msgstr "Adresa URL a comunitatii"

msgid ""
"The address may only contain alpha-numeric characters. Please note that this"
" key cannot be changed after the instance has been created."
msgstr "Adresa poate contine doar caractere alfa-numerice. "

msgid ""
"Describe what the goals of this instance are and who constitutes its "
"community."
msgstr "Descrie scopul comunitatii si cine sunt membrii ei"

msgid "(Both Markdown and HTML are allowed here.)"
msgstr "(sunt permise texte tip HTML)"

msgid ""
"Please select one or more of the following presets for the preliminary "
"configuration of your instance. If necessary you can adapt individual "
"options later."
msgstr ""

msgid ""
"You can select one or more of these presets to reset your instance "
"configuration. Note that any manual configuration will be lost."
msgstr ""

msgid "Collecting ideas"
msgstr ""

msgid ""
"The participants can make proposals and discuss these. This option enables "
"everything from an open dialogue to formulating and organizing concrete "
"ideas and goals."
msgstr ""

msgid "Planning Ideas"
msgstr ""

msgid ""
"The participants can make, discuss and plan proposals in connection to "
"concrete dates through a calendar function."
msgstr ""

msgid "Collaboratively drafting texts"
msgstr ""

msgid ""
"Whether you want to draft statutes, strategic papers or a manifesto – with "
"this option the participants will have the chance to discuss, and "
"collaboratively work on the texts you introduce to the platform."
msgstr ""

msgid "Configure"
msgstr ""

msgid "Reset"
msgstr "Reseteaza parola"

msgid "Allow editing of comments by default"
msgstr "Permite editarea comentariilor "

msgid "Allow editing of proposals by default"
msgstr ""

msgid "Require to propose a variant"
msgstr "Cere sa fie propusa o varianta"

msgid ""
"If norms are activated, this option will ensure that users change at least "
"one norm with each proposal."
msgstr ""

msgid "Hide global categories"
msgstr "Ascunde categoriile globale"

msgid "Members of your instance only see the catagories you created."
msgstr ""

msgid "Display page index as tiles"
msgstr ""

msgid "Split proposal list to several pages."
msgstr ""

msgid ""
"Disabling pagination might be useful if you want to be able to link to "
"individual list rows."
msgstr ""

msgid "Hide this instance"
msgstr "Ascunde comunitatea"

msgid "Select whether this instance will be shown in public listings."
msgstr "Selecteaza daca Comunitatea va fi afisata pe pagina principala."

msgid "Freeze this instance"
msgstr "Suspenda comunitatea"

msgid ""
"This will prevent members from making any more changes or contributions to "
"the existing discussion."
msgstr ""

msgid "Break down Voting Result by Badge"
msgstr ""

msgid "Display how the users with the selected badges feel about the issue."
msgstr ""

msgid "Embed latest events"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"To display the latest events from your %(site_name)s instance you can add "
"this embed code to your website."
msgstr ""

msgid "You can add css that will be used to style the instance."
msgstr "Poti adauga un stil css care va fi utilizat ca stil grafic al comunitatii."

msgid "Extra CSS"
msgstr "Still CSS aditional"

msgid "Status badge image width"
msgstr ""

msgid "Status badge image height"
msgstr ""

msgid "Authenticate this instance"
msgstr ""

msgid "Activates additional feature, e.g. massinvite und massmessage"
msgstr ""

msgid "Language"
msgstr "Limba"

msgid ""
"The language setting will be overridden by the user's personal setting."
msgstr "Setarea de limba va fi modificata de setarea de limba a utilizatorului."

msgid "Enable delegated voting"
msgstr ""

msgid "Enable milestones"
msgstr ""

msgid ""
"Milestones link the online discussions with offline events through a "
"calendar function."
msgstr ""

msgid "Display category pages"
msgstr ""

msgid "categories"
msgstr ""

msgid "Themes"
msgstr ""

msgid ""
"You can select one of several themes to customize the appearance of this "
"instance."
msgstr ""

msgid "default"
msgstr ""

msgid "preview"
msgstr ""

msgid "Delete this instance"
msgstr ""

msgid "Require email validation"
msgstr "Cere validarea adresei de email."

msgid "Require instance members to validate their email address."
msgstr "Cere membrilor comunitatii validarea adreselor de email."

msgid "Default group for new members"
msgstr ""

msgid ""
"This will initially decide whether new members can actively participate in "
"or simply read the discussions on your instance. You can change user groups "
"of individual members later."
msgstr ""

msgid "user badges"
msgstr ""

msgid "Name of the instance"
msgstr ""

msgid "Give your instance a name."
msgstr ""

msgid ""
"This is what appears on the overview-page of your instance. Describe the "
"participation process you have in mind. Clearly state the goals of this "
"group and how its members can participate in reaching them."
msgstr ""

msgid "Description of the instance"
msgstr ""

msgid "Select the logo you would like to have as header of your group."
msgstr ""

msgid "Logo"
msgstr "Logo"

msgid "Current logo"
msgstr "Logo curent"

msgid "Delete current logo"
msgstr "Sterge logo-ul curent"

msgid "Use logo as background image"
msgstr ""

msgid "Show proposals navigation item"
msgstr ""

msgid "Show proposals as an extra tab"
msgstr ""

msgid "proposal badges"
msgstr ""

msgid "status badges"
msgstr ""

msgid "Enable norms"
msgstr ""

msgid ""
"Unlike proposals, norms are documents that you introduce to be discussed on "
"the platform."
msgstr ""

msgid "Allow members to propose norms"
msgstr ""

msgid "Allow members to change norms from within proposals"
msgstr ""

msgid "Members will be able to propose changes of the norms you introduce."
msgstr ""

msgid "Show norms navigation item"
msgstr ""

msgid "Show norms as an extra tab"
msgstr ""

msgid "show a list of proposals"
msgstr "afiseaza lista de propuneri"

msgid "more proposals"
msgstr "mai multe propuneri"

msgid "Next milestone"
msgstr "Urmatoarea data limita pentru voturi"

msgid "Next milestones"
msgstr "Urmatoarele date limita pentru voturi"

msgid "Newest Events"
msgstr "Ultimele evenimente"

msgid "Information"
msgstr "Informatii"

msgid "Created"
msgstr "Creat"

#, python-format
msgid "by %s on %s"
msgstr "de %s pe %s"

msgid "Votings"
msgstr "Votare"

msgid "By the numbers"
msgstr "Statistici comunitate"

#, python-format
msgid "<b>%s</b> community members"
msgstr "<b>%s</b> membri ai comunitatii"

msgid "tutorial_instance_proposals_table"
msgstr "tutorial_comunitate_propuneri_tabel"

msgid "tutorial_instance_proposal_button"
msgstr "tutorial_comunitate_propunere_buton"

msgid "Close"
msgstr "Inchide"

msgid "tutorial_instance_numbers"
msgstr "tutorial_comunitate_statistici"

#, python-format
msgid "%s proposal"
msgid_plural "%s proposals"
msgstr[0] "o: %s"
msgstr[1] "cateva: %s propuneri"
msgstr[2] " alte: %s propuneri"

#, python-format
msgid "%s norm"
msgid_plural "%s norms"
msgstr[0] "un: %s document"
msgstr[1] "cateva: %s documente"
msgstr[2] "alte: %s documente"

msgid "Send mass message"
msgstr ""

msgid ""
"Please note that users may not necessarily receive this message by email. "
"The message will however show up in their dashboards."
msgstr ""

msgid "Filter users ..."
msgstr ""

msgid "... by instance:"
msgstr ""

msgid "... by badge:"
msgstr ""

msgid "Subject"
msgstr "Subiect"

msgid "Body"
msgstr ""

msgid "Use {name} and {salutation} to address the user directly."
msgstr ""

msgid ""
"Add a note about why the user got this message, and how to unsubscribe."
msgstr ""

msgid "Uncheck if user management is centralized."
msgstr ""

msgid "Include footer"
msgstr ""

msgid "Sender identity"
msgstr ""

msgid "Customize sender name: "
msgstr ""

msgid ""
"Please note that your e-mail address may be included in this message to give"
" the recipient a method to reply to you."
msgstr ""

msgid "Send to ..."
msgstr ""

msgid "Creators"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Users who have participated in writing \"%s\""
msgstr ""

msgid "Supporters"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Users who have voted in favour of \"%s\""
msgstr ""

msgid "Opponents"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Users who have voted against \"%s\""
msgstr ""

msgid "Mass Message Preview"
msgstr ""

#, python-format
msgid "You're about to send the following message to %s recipients:"
msgstr ""

msgid "The message will go to the following users:"
msgstr ""

#, python-format
msgid "The following message was sent to you by %s:"
msgstr ""

#, python-format
msgid "You can reply to %s by sending mail to: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"You receive this message because you are signed in to the message service on"
" %(site_name)s. You can change your subscription settings on the following "
"page: %(url)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Message %s"
msgstr "Mesaj %s"

#, python-format
msgid "Dear %s, ..."
msgstr "Draga %s,..."

msgid "Message sent"
msgstr ""

#, python-format
msgid "by %(creator)s on %(datetime)s"
msgstr ""

msgid "Recipient"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%d recipients"
msgstr ""

msgid "Recipients"
msgstr ""

#, python-format
msgid "You and %d others"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Delete: %s"
msgstr "Sterge: %s"

msgid "Are you sure you want to delete this milestone?"
msgstr "Esti sigur ca vrei sa stergi aceasta data limita?"

#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Modifica %s"

msgid "Edit milestone"
msgstr "Modifica data limita"

msgid "Milestone title"
msgstr "Titlul datei limita"

msgid "Milestone description"
msgstr "Descrierea datei limita"

msgid "Give a brief description of the milestone."
msgstr "Introdu o scurta descriere a datei limita."

msgid "Date of the milestone"
msgstr "Data limita"

msgid "Please use the DD.MM.YYYY format."
msgstr "Te rugam sa folosesti formatul de data DD.MM.YYYY."

msgid "Show all proposals"
msgstr ""

msgid "Show all open proposals if milestone is in the future."
msgstr ""

msgid "Create new milestone"
msgstr ""

msgid "Upcoming Milestones"
msgstr ""

msgid "Past Milestones"
msgstr "Date limita depasite"

msgid "Create a new milestone."
msgstr "Creeaza o data limita."

msgid "new milestone"
msgstr "data limita noua"

msgid "tutorial_milestones_timeline"
msgstr "Tutorial: Data limita vot"

msgid "tutorial_milestones_listing"
msgstr "Tutorial: Grafic interval de timp pentru vot"

msgid "New milestone"
msgstr "O noua data limita"

msgid "Last Change"
msgstr "Ultima modificare"

msgid "(unknown)"
msgstr "(necunoscut)"

msgid "Associated Proposals"
msgstr "Propuneri asociate"

msgid "No proposals are connected to this milestone"
msgstr "Nu exista propuneri asociate la aceasta data limita"

msgid "Associated Norms"
msgstr "Documente asociate"

msgid "No norms are connected to this milestone"
msgstr "Nu exista documente asociate la aceasta data limita"

msgid "tutorial_milestone_details_follow"
msgstr "tutorial_data_limita_detalii_urmareste"

msgid "tutorial_milestone_details_description"
msgstr "tutorial_data_limita_detalii_descriere"

msgid "tutorial_milestone_details_listing"
msgstr "tutorial_data_limita_detalii_lista"

msgid "with an abstention on"
msgstr ""

#, python-format
msgid "On %s, %s wrote:"
msgstr ""

msgid "Add a single sign-on service"
msgstr ""

msgid "Sign in"
msgstr "Logheaza-te"

msgid "Continue"
msgstr "Continua"

msgid ""
"Single sign-on services allow you to use a single login on many web sites."
msgstr ""

msgid "Select a user name"
msgstr "Selecteaza un nume de utilizator"

msgid "User name"
msgstr "Nume utilizator"

msgid "A unique user name is required for you to complete sign up and login."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"The user name \"%s\" received from your OpenID provider is invalid or "
"already used. Please provide a different, unique user name."
msgstr ""

msgid "Username:"
msgstr "Nume utilizator:"

msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Esti sigur ca vrei sa stergi aceasta pagina?"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to purge variant %s?"
msgstr "Esti sigur ca vrei sa stergi varianta %s?"

msgid ""
"WARNING: This will remove all revisions of the variant from any proposals "
"that might support it."
msgstr "ATENTIE: Aceasta va sterge toate reviziile variantei din toate propunerile care  o sustin."

msgid "Are you sure you want to purge the following version:"
msgstr "Esti sigur ca vrei sa arhivezi versiunea:"

#, python-format
msgid "Variant: %s"
msgstr "Varianta: %s"

msgid "This variant has no text."
msgstr "Varianta are continut gol."

msgid "Related Proposals"
msgstr "Propuneri Similare"

msgid "(supports this variant)"
msgstr "(sustine aceasta varianta)"

msgid "Create a new proposal..."
msgstr "Creeaza o propunere noua..."

msgid "Edit variant"
msgstr "Modifica varianta"

msgid "Edit section"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Norm: %s"
msgstr "Document: %s"

msgid "Variant Name"
msgstr "Numele Variantei"

msgid "Text"
msgstr "Text"

msgid "Page abstract. This is only used if a page is displayed as a tile."
msgstr ""

msgid "Abstract"
msgstr ""

msgid "Display subnorms as sections"
msgstr ""

msgid "Allow Comments"
msgstr ""

msgid "Allow Amendments"
msgstr ""

msgid "Use markdown formatting."
msgstr "Utilizeaza formatarea cu taguri."

msgid ""
"Upload a logo for this page. Please note that the logo will only be "
"displayed in the pages index."
msgstr ""

msgid "Parent page:"
msgstr "Documentul initial"

msgid "Relates to a milestone"
msgstr "Legata de o data limita"

msgid "Popular tags"
msgstr "Etichete populare"

msgid "Create new norm"
msgstr ""

msgid "Create a new norm."
msgstr "Creeaza un document nou."

msgid "new norm"
msgstr "document nou"

msgid "tutorial_norms_overview_table"
msgstr "Aici este tabelul cu documentele comunitatii"

msgid "tutorial_norms_overview_facets"
msgstr "Etichetele documentelor"

msgid "New page"
msgstr "Pagina noua"

#, python-format
msgid "Add section to %s"
msgstr ""

msgid "Create norm"
msgstr "Creeaza document"

msgid "Norm title"
msgstr "Titlul documentului"

msgid "New norm"
msgstr "Document nou"

msgid "Section content"
msgstr ""

msgid "Norm content"
msgstr "Continut document"

msgid "Use as a container for other norms"
msgstr ""

msgid "Upload a logo for this page"
msgstr ""

msgid "Tag and classify"
msgstr "Adauga etichete pentru a clasifica"

msgid "The new norm will be categorized under the specified parent theme."
msgstr "Noul document va fi salvat sub documentul initial."

msgid "Highlight Changes"
msgstr "Afiseaza modificarile"

msgid "On"
msgstr "Da"

msgid "Off"
msgstr "Nu"

msgid "Propose New Amendment"
msgstr ""

msgid "New Proposal"
msgstr ""

msgid "Information about the norm"
msgstr "Detalii despre acest document"

msgid "Last Activity"
msgstr "Activitate recenta"

msgid "This page is not assigned to any category"
msgstr "Pagina aceasta nu are nici o categorie atasata."

#, python-format
msgid "This norm relates to the milestone %s."
msgstr "Acest document este asociat cu data limita %s."

msgid "Subnorms"
msgstr "Documente secundare"

msgid "View Proposal"
msgstr "Afiseaza Propunere"

#, python-format
msgid "Created by %(creator)s on %(datetime)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Proposed amendments for \"%s\""
msgstr ""

msgid "No text."
msgstr "Continut gol."

msgid "Text compared to the original version"
msgstr "Textul comparat cu versiunea originala"

msgid "Reasoning"
msgstr ""

msgid "tutorial_norm_show_vote"
msgstr "Tutorial: Aici este afisat documentul"

msgid "tutorial_norm_show_diff"
msgstr "Tutorial: Aici vezi schimarile propuse documentului"

msgid "tutorial_norm_show_new"
msgstr "Tutorial: Aici faci propuneri noi"

msgid "Comments"
msgstr ""

msgid "Discussions"
msgstr "Discutii"

msgid "Discussion"
msgid_plural "Discussions"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Amendments"
msgstr ""

msgid "Add section"
msgstr ""

msgid "This norm has been split into several sections."
msgstr ""

msgid ""
"You can propose amendments and comment each section individually by using "
"the controls on the right."
msgstr ""

msgid "hide sub-topics"
msgstr "ascunde subiectele secundare"

msgid "show sub-topics"
msgstr "afiseaza subiectele secundare"

#, python-format
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "un: %s comentariu"
msgstr[1] "cateva: %s comentarii"
msgstr[2] "alte: %s comentarii"

#, python-format
msgid "latest <b>%s</b>"
msgstr "ultimele <b>%s</b>"

msgid "(none)"
msgstr "(nimic)"

msgid "Propose alternative language."
msgstr "Propune o alta limba."

msgid "branch new variant"
msgstr "Adauga a varianta noua"

msgid "Edit the status quo."
msgstr "Modifica status quo."

msgid "Edit this variant."
msgstr "Modifica varianta."

msgid "Delete this variant."
msgstr "Sterge varianta."

msgid "purge variant"
msgstr "eliminare varianta"

#, python-format
msgid "Variant %s of %s"
msgstr "Varianta %s din %s"

#, python-format
msgid "Variant of %s"
msgstr "Varianta din %s"

msgid "End a poll"
msgstr "Opreste votul"

msgid ""
"You are about to cancel this poll. This means that the proposal will become "
"editable again but that all votes that have been cast at this time "
"<strong>will be invalidated</strong>."
msgstr "Urmeaza sa opresti votul. Asta inseamna ca propunerea va deveni editabila din nou dar toate voturile de pana acum <strong> vor fi invalidate </strong>."

msgid "to abstain"
msgstr "se abtine"

msgid "or:"
msgstr "sau:"

msgid "Poll"
msgstr "Vot"

msgid "Option"
msgstr "Optiune"

msgid "Percent"
msgstr "Procent"

msgid "Affirm"
msgstr "Afirma"

msgid "Dissent"
msgstr "Parere diferita"

msgid "Abstain"
msgstr "Abtine"

msgid "vote"
msgstr "voteaza"

#, python-format
msgid "%d votes"
msgstr "%d voturi"

#, python-format
msgid "ended %s"
msgstr "a terminat %s"

#, python-format
msgid "began %s"
msgstr "a inceput %s"

msgid "no enddate"
msgstr "fara data limita"

#, python-format
msgid "Votes: %s"
msgstr "Voturi: %s"

msgid ""
"Vote results are updated with a short delay. After casting your vote, expect"
" a short delay before the tally updates."
msgstr "Rezultatele votului sunt actualizate cu o mica pauza. Dupa ce ai votat, asteapta-te la o pauza scurta a actualizarii calculelor."

msgid "Latest Events"
msgstr "Cele mai noi Evenimente"

msgid "This is a record of all recent actions concerning this proposal."
msgstr ""

msgid "Call a poll"
msgstr "Porneste votul"

msgid ""
"You are about to call for a vote. When you do this, you will lose the "
"ability to <strong>change the proposal's wording</strong> unless you cancel "
"the vote."
msgstr "Urmeaza sa pornesti votul. Cand faci asta, nu vei mai putea sa <strong>modifici textul propunerii</strong> decat daca opresti votul."

msgid "Are you sure you want to delete this proposal?"
msgstr "Confirmi stergerea propunerii?"

msgid "Status badges"
msgstr ""

msgid "No status badges"
msgstr ""

msgid "No Status Badge"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Delegations: %s"
msgstr "Delegatii: %s"

msgid "Propose new Variant"
msgstr "Propune o noua Varianta"

msgid "Join instance to propose a new variant."
msgstr "Alatura-te comunitatii pentru a propune noi variante ale documentelor."

msgid "Login to propose a new variant."
msgstr "Te rugam sa te loghezi pentru a propune o noua varianta de document."

msgid "Validate email in order to propose a new variant."
msgstr "Valideaza adresa de email pentru a propune o noua varianta."

msgid "Get Involved"
msgstr "Implica-te"

msgid "Kein Text"
msgstr "Nici un Text"

msgid "History of this variant"
msgstr "Istoric pentru aceasta varianta"

msgid "Votes for this variant"
msgstr "Voturi pentru aceasta varianta"

#, python-format
msgid "Edit &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Modifica &ldquo;%s&rdquo;"

msgid "Amendment title"
msgstr ""

msgid "Proposal title"
msgstr "Titlul Propunerii"

msgid "New amendment"
msgstr ""

msgid "New proposal"
msgstr "Propunere noua"

msgid "Proposal goals"
msgstr "Scopul propunerii"

msgid "Give a brief explanation of the idea behind your amendment."
msgstr ""

msgid "Give a brief description of <b>the goals</b> of your proposal."
msgstr "Introduceti o scurta descriere a <b>scopului</b> propunerii tale."

msgid "The amendment would..."
msgstr ""

msgid "The proposal would..."
msgstr "Propunerea urmareste..."

msgid "Status Badge"
msgstr ""

msgid "No Status Badges"
msgstr ""

msgid "Collaboration and Notification"
msgstr "Setari pentru colaborare si notificari"

msgid "Allow modifications by other users"
msgstr ""

msgid "Freeze proposal"
msgstr ""

msgid "tutorial_proposal_overview_table"
msgstr "Tabelul cu propunerile din aceasta comunitate"

msgid "tutorial_proposal_overview_facets"
msgstr "Cauta propuneri"

msgid "tutorial_proposal_overview_new"
msgstr "Creeaza o propunere noua"

msgid "Create new amendment"
msgstr ""

msgid "Proposed changes"
msgstr ""

msgid "Change norms with this proposal"
msgstr "Ce documente se modifica prin aceasta propunere"

msgid ""
"Proposals are implemented by including changes towards new or existing norm."
" Norms are fixed documents that represent the consensus of this instance and"
" can only be changed through a vote. Amend the proposal to change or create "
"a norm."
msgstr "Propunerile sunt implementate prin crearea unor documente noi sau modificari aduse documentelor existente. Documentele reprezinta consensul din comunitate si pot fi schimbate doar prin vot. Alege documentul pe care vrei sa-l modifici sau creeaza un document nou."

msgid "Select a norm to change:"
msgstr "Selecteaza documentul pe care-l modifici"

msgid "Multiple tags can be separated by commas."
msgstr "Etichetele multiple pot fi separate cu o virgula."

msgid "Delete this proposal."
msgstr "Sterge propunerea."

#, python-format
msgid "%s Discussions"
msgstr "%s Discutii"

msgid "1 Proposed Implementation"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s Proposed Implementations"
msgstr "%s Implementari propuse"

msgid "Proposed Implementations"
msgstr "Implementari propuse"

msgid "Propose to change a norm"
msgstr "Propune o modificare a documentului"

msgid "Login to propose to change a norm"
msgstr "Logeaza-te pentru a propune o modificare a documentului"

msgid "Join instance to propose to change a norm"
msgstr "Intra in comunitate pentru a propune modificarea unui document"

msgid "Validate email in order to propose to change a norm"
msgstr "Trebuie sa validezi adresa de email pentru a propune o modificare"

msgid "tutorial_proposal_show_vote"
msgstr "Voturile primite de propunere"

msgid "tutorial_proposal_show_follow"
msgstr "Poti sa urmaresti propunerea"

msgid "tutorial_proposal_show_information"
msgstr "Afli mai multe informatii despre propunere"

msgid "tutorial_proposal_show_tags"
msgstr "tutorial_propunere_afiseaza_etichete"

msgid "tutorial_proposal_show_share"
msgstr "Poti sa faci cunoscuta propunerea pe Facebook, Twitter, Google."

msgid "tutorial_proposal_show_vote_comment"
msgstr "tutorial_propunere_afiseaza_cometarii_vot"

msgid "tutorial_proposal_show_answers"
msgstr "tutorial_propunere_afiseaza_raspunsuri"

msgid "tutorial_proposal_show_answer"
msgstr "tutorial_propunere_afiseaza_raspuns"

msgid "tutorial_proposal_show_new_discussion"
msgstr "tutorial_propunere_afiseaza_noi_discutii"

msgid "tutorial_proposal_show_propose_variant"
msgstr "Poti sa vizualizezi modificarile propuse"

msgid "This proposal is not assigned to any category"
msgstr "Propunerea aceasta nu este asignata nici unei categorii"

#, python-format
msgid "This proposal relates to the deleted milestone %s."
msgstr "Propunerea aceasta este legata de o data limita stearsa %s."

#, python-format
msgid "This proposal relates to the milestone %s."
msgstr "Propunerea aceasta este legata de data limita %s."

msgid "This proposal is not related to a milestone"
msgstr "Propunerea aceasta nu are nici o data limita."

#, python-format
msgid "by %s on %s, %s changes since then."
msgstr "de catre %s pe %s, %s modificari de atunci."

msgid "(new)"
msgstr "(nou)"

#, python-format
msgid "%s%% approval"
msgstr "%s%% sustinere"

#, python-format
msgid "%s:%s votes"
msgstr "%s:%s voturi"

msgid "Join the discussion"
msgstr ""

#, python-format
msgid "The proposal was created by %s on %s"
msgstr "Propunerea a fost creata de %s pentru %s"

msgid ""
"This is a <b>joint proposal</b> that can be improved by anyone. Edit it to "
"improve or refine the text."
msgstr "Aceasta este o <b>propunere comuna<b> care poate fi imbunatatita de toata lumea. Editeaza pentru a o imbunatati."

msgid "Main page"
msgstr "Pagina principala"

msgid "Who is receiving delegations?"
msgstr "Cine a primit delegari?"

#, python-format
msgid "%s has been adopted %s."
msgstr "%s a fost adoptata %s."

msgid "Adoption requirements:"
msgstr "Cerinte pentru sustinere:"

#, python-format
msgid "%s participators"
msgstr "%s participanti"

#, python-format
msgid "stable majority for %s days"
msgstr "majoritate stabila in %s zile"

#, python-format
msgid "Search in %s"
msgstr "Cauta in %s"

msgid "Search proposals and norms..."
msgstr ""

msgid "You did not provide a search query."
msgstr "Nu ai introdus termeni de cautare."

#, python-format
msgid "Delete: Implementation of %s"
msgstr "Sterge: Implementarea %s"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the norm %s from this proposal?"
msgstr "Esti sigur ca vrei sa stergi documentul %s din aceasta propunere?"

#, python-format
msgid "Implementation: %s"
msgstr "Implementare: %s"

msgid "Change an existing norm"
msgstr "Modifica un document existent"

msgid ""
"Select a norm that you want to relate to. You can later propose a variant of"
" this norm to effect a change."
msgstr "Selecteaza un document la care te referi. Mai tarziu poti propune a varianta a acestui document ca sa introduci o schimbare."

msgid "Include"
msgstr "Include"

msgid "Can't find an appropriate norm?"
msgstr "Nu gasesti documentul?"

msgid "Create a new norm instead"
msgstr "Creaza un document nou"

msgid "Propose a new norm"
msgstr "Propune un document nou"

msgid ""
"Create a new norm that you want to relate to. The norm will be created "
"without any status quo. You can then add a text variant of that norm, "
"specifying the change you want to implement."
msgstr "Creeaza noul document la care vrei sa te referi. Acest document va fi creat fara status quo. Poti sa adaugi ulterior o varianta a documentului, specificand modificarea pe care vrei sa o introduci."

msgid "New norm title"
msgstr "Numele noului document"

msgid "The new norm will be categorized under the specified parent page."
msgstr "Noul document va fi salvat in pagina parinte specificata."

msgid "Have you checked for exisiting norms?"
msgstr "Ai verificat documentele existente?"

msgid "Include an existing norm instead"
msgstr "Include un document existent deja"

msgid "Show Norm"
msgstr "Afiseaza Documentul"

msgid "There is a tie between variants, thus none is included at the moment."
msgstr "Variantele sunt la egalitate de voturi, deci nici una nu este inclusa in acest moment."

msgid ""
"Status quo has the most votes, resulting in no proposed change to this norm."
msgstr "Status quo are cele mai multe voturi, deci nici o modificare nu are loc in acest moment."

msgid "Proposed by"
msgstr "Propusa de"

msgid "Support this variant"
msgstr "Sustine varianta"

msgid "Oppose this variant"
msgstr "Opune-te variantei"

msgid "(this proposal should not change this norm)"
msgstr "(aceasta propunere nu va modifica documentul)"

msgid "Currently selected for inclusion in this proposal"
msgstr "Selectat pentru includere in propunere."

msgid "view"
msgstr "vizualizeaza"

msgid "compare"
msgstr "compara"

msgid "Complete registration"
msgstr ""

msgid "Please complete the Shibboleth based user registration"
msgstr ""

msgid "Username"
msgstr ""

msgid "Display name"
msgstr ""

msgid "Email"
msgstr ""

msgid "optional"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Edit %(key)s (%(langname)s)"
msgstr ""

msgid "Title:"
msgstr "Titlu:"

msgid "Content of the page"
msgstr ""

msgid "Change static page"
msgstr ""

msgid "Back to the list"
msgstr ""

msgid "Key"
msgstr ""

msgid "Create new page"
msgstr ""

msgid "New Static Page"
msgstr ""

msgid "New static page"
msgstr ""

msgid "Key:"
msgstr ""

msgid "Add static page"
msgstr "Adauga pagina statica"

msgid "Edit this page"
msgstr ""

msgid ""
"Tags are keywords used to find, sort and filter proposals and documents."
msgstr "Etichetele sunt cuvinte cheie folosite pentru a gasi, sorta si filtra propunerile si documentele."

msgid "Similar tags"
msgstr "Etichete similare"

#, python-format
msgid "used %s times"
msgstr "folosit de %s ori"

msgid "more tags..."
msgstr "mai multe etichete..."

msgid "Tagged with"
msgstr "Etichete"

msgid "Not tagged yet"
msgstr "Fara etichete inca"

msgid "add tags"
msgstr ""

msgid "Multiple tags can be separated by commas or spaces."
msgstr "Etichetele multiple pot fi separate prin virgula si spatii."

msgid "Add tags"
msgstr "Adauga etichete"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancel"

#, python-format
msgid "by %s, "
msgstr "de catre %s,"

msgid "delete version"
msgstr ""

msgid "This revision has no text."
msgstr "Revizia aceasta nu are nici un text."

msgid ""
"This norm has not yet been decided and is thus no official position of this "
"group."
msgstr "Acest document nu a fost inca adoptat deci nu exista o pozitie oficiala a acestui grup."

#, python-format
msgid "discuss (%s comments) &raquo;"
msgstr "discutii (%s comments) &raquo;"

msgid "Variant:"
msgstr "Varianta:"

msgid "see"
msgstr "vezi"

#, python-format
msgid "%s by %s"
msgstr "%s de %s"

msgid "Compare"
msgstr "Compara"

msgid "Treatments"
msgstr ""

#, python-format
msgid "User assignments of %(treatment_key)s"
msgstr ""

msgid "back to treatments"
msgstr ""

msgid "Treatment"
msgstr ""

msgid "Source Badges"
msgstr ""

msgid "Assign users"
msgstr ""

msgid "See assigned users"
msgstr ""

msgid "Create a new treatment"
msgstr ""

msgid "Name:"
msgstr ""

msgid "Select users to treat by their badges:"
msgstr ""

msgid "Number of variants:"
msgstr ""

msgid "Create treatment"
msgstr ""

msgid "All Members on this Adhocracy Server"
msgstr "Toti membrii acestui Server Adhocracy"

msgid "A listing of all users in all instances on this Adhocracy server."
msgstr ""

msgid "Validate email address"
msgstr ""

msgid "You have not yet validated your email address."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"An email with a validation link has been sent to your email address (%s) "
"right after registration. Please follow that link in order to proceed."
msgstr ""

msgid ""
"If you click on the button below, the validation link will be resent to you."
msgstr ""

msgid ""
"Are you sure you want to delete your profile? This step cannot be reversed."
msgstr "Confirmi stergerea profilului tau? Actiunea aceasta nu este reversibila."

#, python-format
msgid "Edit Badges for %s"
msgstr "Modifica Titlul pentru %s"

#, python-format
msgid "Badges for %s"
msgstr "Titlul pentru %s"

msgid "Global Badges"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Badges in instance %s"
msgstr ""

msgid "Topic"
msgstr "Subiect"

msgid "Given"
msgstr "Date"

msgid "Received"
msgstr "Primite"

msgid "There are no delegations."
msgstr "Nu sunt delegari."

msgid "Import Members"
msgstr ""

msgid "Find users"
msgstr "Cauta utilizatori"

msgid "tutorial_user_index_table"
msgstr "Tabelul cu membrii acestei comunitati"

msgid "tutorial_user_index_facets"
msgstr "Tutorial: Utilizatori"

#, python-format
msgid "Adhocracies: %s"
msgstr "Comunitati Adhocracy %s"

msgid "Adhocracies"
msgstr "Adhocracies"

#, python-format
msgid "%s is a member in these Adhocracies"
msgstr "%s este membru in urmatoarele comunitati Adhocracy"

msgid "Who are you, then?"
msgstr "Cine esti tu, atunci?"

msgid "Email or username:"
msgstr "Email sau nume utilizator:"

msgid "Login:"
msgstr "Login:"

msgid "Email:"
msgstr "Email:"

msgid "Login via Shibboleth"
msgstr ""

msgid "Password:"
msgstr "Parola:"

msgid "Forgot your password?"
msgstr ""

msgid "Register new account"
msgstr "Creeaza un cont nou"

msgid "What is your email address?"
msgstr ""

msgid "My email:"
msgstr ""

msgid "What is your user name?"
msgstr ""

msgid "My user name:"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Do you have a password for %s?"
msgstr ""

msgid "No, I do not have a password, or I forgot it."
msgstr ""

msgid "Yes, I do have a password:"
msgstr ""

msgid "Validation email sent"
msgstr ""

msgid ""
"An email has been sent to you. Please click on the validation link in this "
"email in order to proceed."
msgstr ""

msgid ""
"Creating an account is easy; all you need is a user name, password and email"
" address."
msgstr "Crearea contului este usoara; tot ce ai nevoie este un nume de utilizator, o parola si o adresa de email."

msgid ""
"If you have an account but you've lost your password, <a href='/reset'>click"
" here</a>."
msgstr "Daca ai un cont dar ti-ai pierdut parola, <a href='/reset'>apasa aici</a>."

msgid "Can only contain letters and numbers. Spaces aren't allowed."
msgstr ""

msgid "You can choose which name other users see."
msgstr ""

msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

msgid "Password"
msgstr "Parola"

msgid "Enter password:"
msgstr "Introduceti parola:"

msgid "Password (confirm):"
msgstr "Parola (confirma):"

msgid "Security query"
msgstr ""

msgid "Please enter the letters in the following image in the field below."
msgstr ""

msgid "Terms and conditions"
msgstr ""

msgid "leave empty"
msgstr "lasa necompletat"

msgid "Registration request sent"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"Our support team has been notified of your registration request for %s.We "
"will verify your request and contact you as soon as possible."
msgstr ""

msgid "Password reset"
msgstr "Resetare parola"

msgid ""
"You will be sent an activation link that, when opened, will cause the system"
" to email you a new password."
msgstr "Vei primi un link de activare, care odata deschis, va permite sistemului sa-ti trimita o parola noua."

msgid ""
"You will be sent an activation link that, when opened, will allow you pick a"
" new password."
msgstr ""

msgid ""
"In order to retrieve your login, you will have to enter your email address."
msgstr "Pentru ati retrimite datele de conectare, trebuie sa introduci adresa de email."

msgid "E-Mail:"
msgstr "E-Mail:"

msgid "Confirmation pending"
msgstr "Confirmarea este in asteptare"

msgid ""
"You have received an email containing a link. Please open that link in order"
" to reset you password"
msgstr ""

msgid "User settings"
msgstr ""

msgid "Pager size"
msgstr ""

msgid "Default number of entries in listing pages"
msgstr ""

msgid "Disable help messages"
msgstr ""

msgid "Disable help messages and links to the documentation"
msgstr ""

msgid "Login settings"
msgstr ""

msgid "Select a new password or leave the fields blank to keep your old one."
msgstr "Introduceti o parola noua sau lasati campurile goale pentru a pastra parola existenta."

msgid "Single sign-on services"
msgstr ""

msgid "There are no associated single sign-on services."
msgstr ""

msgid "OpenID:"
msgstr ""

msgid "remove"
msgstr "elimina"

msgid "Connect to single sign-on service"
msgstr ""

msgid "Notification settings"
msgstr ""

msgid "Select how you would like to be notified of events."
msgstr "Alege adresa pe care vrei sa primesti notificarile."

msgid ""
"Please select on which occasions you would like to receive an email. The "
"options further down this list will allow you to receive email notifications"
" for all the above points too."
msgstr ""

msgid "No notifications via email."
msgstr ""

msgid "Send email for new proposals or norms in my watched instances"
msgstr ""

msgid "and when a watched object is edited or deleted"
msgstr ""

msgid "Send email when a watched object is edited or deleted"
msgstr ""

msgid "and when a watched object is commented on"
msgstr ""

msgid "and when a watched object is rated"
msgstr ""

msgid "and when new members join my watched instances"
msgstr ""

msgid "Not confirmed."
msgstr "Ne-confirmat."

msgid "Re-send activation link"
msgstr "Re-trimite link de activare."

msgid "Receive messages via email"
msgstr ""

msgid ""
"Receive messages from administrators and other users via email. (These "
"messages are always available on your dashboard)"
msgstr ""

msgid "Optional attributes"
msgstr ""

msgid ""
"The following attributes are only used for statistical evaluation. Your "
"choices are not shown to other users."
msgstr ""

msgid "Personal settings"
msgstr ""

msgid "You can chose which name other users see."
msgstr "Numele vazut de catre ceilalti utilizatori."

msgid "Prefered user interface language"
msgstr ""

msgid "Salutation"
msgstr ""

msgid "Select your prefered gender"
msgstr ""

msgid ""
"Select a profile picture. The image should be square. If it is not it may be"
" scaled accordingly."
msgstr ""

msgid "Avatar"
msgstr ""

msgid "Current avatar"
msgstr ""

msgid "Delete current avatar"
msgstr ""

msgid ""
"A bio will allow others to learn about you and perhaps even get you a few "
"delegations."
msgstr "O scurta biografie le va permite celorlalti sa afle mai multe despre tine si iti maresc sansele sa obtii mai multe delegari de vot."

msgid "Short biography"
msgstr "Scurta biografie"

msgid "I am an organisation"
msgstr ""

msgid "Activity in"
msgstr ""

msgid "All instances"
msgstr ""

msgid "Delete this user."
msgstr "Sterge utilizator."

msgid "Resign from this instance."
msgstr "Paraseste aceasta comunitate."

msgid "leave"
msgstr ""

msgid "un-ban"
msgstr "de-blocat"

msgid "ban"
msgstr "blocat"

msgid ""
"In order to inform other users about your interests please create a personal"
" bio."
msgstr ""

msgid "Create a bio"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s does not yet have a bio."
msgstr "%s nu are inca o biografie."

msgid "Upload avatar"
msgstr ""

msgid "Account created"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Member in \"%s\" since"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Not a member in \"%s\""
msgstr ""

msgid "User group"
msgstr ""

msgid "change group"
msgstr ""

msgid "User badges"
msgstr ""

msgid "Most recent activity"
msgstr ""

msgid "Member in the following instances"
msgstr ""

msgid "Member in other instances"
msgstr ""

#, python-format
msgid "joined %s"
msgstr "devenit membru pe %s"

#, python-format
msgid "signed up %s"
msgstr "inregistrat pentru %s"

msgid "Generate welcome link"
msgstr ""

msgid "Phonetic spelling"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Watchlist: %s"
msgstr "Favorite: %s"

msgid ""
"This is your watchlist. You will receive notifications for events concerning"
" each of these items."
msgstr "Lista ta de favorite. Vei primi notificari pentru evenimente legate de toate favoritele tale."

msgid "Logging in"
msgstr ""

msgid "You are being logged in."
msgstr ""
