# Translations template for adhocracy.
# Copyright (C) 2014 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the adhocracy project.
# 
# Translators:
# Kamil Kisiel <kaielblue@gmail.com>, 2014
# Mateusz Batelt <mateusz@batelt.eu>, 2012-2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Adhocracy\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-13 18:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-13 16:35+0000\n"
"Last-Translator: Nicolas Dietrich <nicodietrich@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish (http://www.transifex.com/projects/p/adhocracy/language/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgid "Not specified"
msgstr ""

msgid "Thank you for helping."
msgstr "Dziękujemy za pomoc."

msgid "Please insert a subject for the mail we will send to the users."
msgstr "Podaj temat wiadomości e-mail, którą wyślemy do zaimportowanych użytkowników."

msgid "Please insert a template for the mail we will send to the users."
msgstr "Stwórz szablon wiadomości e-mail, którą wyślemy do zaimportowanych użytkowników."

msgid "Solr index updated."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Autojoin fixed - added %s memberships."
msgstr ""

msgid "No need to fix autojoin."
msgstr ""

msgid ""
"Requested generation of welcome codes, but welcome "
"functionality(adhocracy.enable_welcome) is not enabled."
msgstr "Wymagane wygenerowanie kodów powitalnych, ale funkcja powitania (adhocracy.enable_welcome) jest wyłączona"

msgid "No such badge type"
msgstr ""

#, python-format
msgid "We cannot find the badge with the id %s"
msgstr "Etykieta o numerze %s nie została odnaleziona."

msgid "User Badges"
msgstr "Etykiety użytkownika"

msgid "Proposal Badges"
msgstr "Etykiety propozycji"

msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

msgid "Instance Badges"
msgstr "Etykiety grupy"

msgid "Status Badges"
msgstr ""

msgid "Badge changed successfully"
msgstr "Zmieniono etykietę"

msgid "The image has been deleted."
msgstr ""

msgid "Badge deleted successfully"
msgstr ""

msgid "oldest"
msgstr "najstarsze"

msgid "newest"
msgstr "najnowsze"

#, python-format
msgid "Topic %s does not allow comments"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Comment topic has no variant %s"
msgstr "Komentowany temat nie posiada wersji %s"

msgid "The comment has been deleted."
msgstr "Usunięto komentarz."

msgid ""
"You're trying to revert to a revision which is not part of this comment's "
"history"
msgstr "Chcesz przywrócić wersję komentarza, która nie istnieje w jego historii."

msgid "The comment has been reverted."
msgstr "Przywrócono poprzednią wersję komentarza."

msgid ""
"You're trying to purge a revision which is not part of this comment's "
"history"
msgstr "Próbujesz usunąć zmianę, która nie jest częścią historii tego komentarza"

msgid "The comment revision has been deleted."
msgstr "Zmiana komentarza została skasowana."

msgid "Wrong topic"
msgstr "Nieprawidłowy temat"

msgid "Invalid delegation recipient"
msgstr "Błędny adresat delegacji"

#, python-format
msgid "You have already delegated voting to %s in %s"
msgstr "Już przekazałeś(aś) użytkownikowi %s swój głos w sprawie %s."

#, python-format
msgid "Cannot access delegation %(id)s"
msgstr "Delegacja %(id)s nie jest dostępna"

msgid "The delegation is now revoked."
msgstr "Wycofano delegację"

msgid "The requested page could not be found."
msgstr ""

msgid "The system is currently down for maintenance. Please check back soon!"
msgstr ""

msgid "Bad Request"
msgstr ""

msgid "Unauthorized"
msgstr ""

msgid "Forbidden"
msgstr ""

msgid "Not Found"
msgstr ""

msgid "I'm a teapot"
msgstr ""

msgid "Internal Server Error"
msgstr ""

msgid "Service Unavailable"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s News"
msgstr "Nowości od %s"

#, python-format
msgid "News from %s"
msgstr "Nowości od %s"

msgid "Overview"
msgstr ""

msgid "General settings"
msgstr ""

msgid "Process settings"
msgstr ""

msgid "Manage members"
msgstr ""

msgid "Advanced settings"
msgstr ""

msgid "Process presets"
msgstr ""

msgid "Please select at least one preset"
msgstr ""

msgid "The requested page was not found"
msgstr "Żądana strona nie została odnaleziona."

msgid "Intro"
msgstr ""

msgid "Delegations are enabled."
msgstr "Delegacje głosów są włączone."

msgid "Delegations are disabled."
msgstr "Delegacje głosów są wyłączone."

msgid "tutorial_instance_show_intro"
msgstr "Witamy na stronie głównej grupy."

msgid "This instance is not yet open for public participation."
msgstr ""

msgid ""
"This instance is not active for use and is archived. It isn't possible to "
"perform any changes to the instance, but all content is available to be "
"read."
msgstr ""

msgid "The logo has been deleted."
msgstr "Logo zostało usunięte."

msgid ""
"Instance created successfully. You can now configure it in greater detail if"
" you wish."
msgstr ""

#, python-format
msgid "The instance %s has been deleted."
msgstr "Usunięto grupę %s."

#, python-format
msgid "Welcome to %(instance)s"
msgstr "Witaj w %(instance)s"

#, python-format
msgid "You're not a member of %(instance)s."
msgstr "Nie należysz do grupy %(instance)s."

#, python-format
msgid "You're the founder of %s, cannot leave."
msgstr "Nie możesz opuścić grupy %s, gdyż jesteś jej założycielem(ką)."

#, python-format
msgid "You've left %(instance)s."
msgstr "Opuściłeś(aś) grupę %(instance)s."

msgid "You cannot manipulate one instance from within another instance."
msgstr "Nie możesz zmieniać ustawień jednej grupy, będąc w innej."

msgid "Sorry, but you're not allowed to set these message options"
msgstr "Przepraszamy, ale nie możesz zmieniać opcji tych wiadomości"

msgid "Email isn't activated"
msgstr "E-mail nie został aktywowany"

msgid "Not permitted in system settings"
msgstr "Nie dozwolone w ustawieniach systemu"

msgid "adhocracy.registration_support_email not set"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Could not render message: %s"
msgstr "Nie udało się utworzyć wiadomości: %s"

#, python-format
msgid "Message sent to %d users."
msgstr "Wiadomość wysłana do %d użytkowników."

msgid "Your message has been sent. Thanks."
msgstr "Wiadomość została wysłana. Dziękujemy."

msgid "tutorial_milestones_tab"
msgstr "Znajdziesz tu przegląd terminów grupy."

msgid "tutorial_milestone_details_tab"
msgstr "Możesz zobaczyć też szczegółowe informacje na temat terminów."

#, python-format
msgid "The milestone %s has been deleted."
msgstr "Termin %s został usunięty."

msgid "Invalid input."
msgstr "Nieważny wpis."

msgid "No OpenID given!"
msgstr "Nie podano OpenID."

msgid ""
"Connection not allowed, single sign-on has been disabled on this "
"installation"
msgstr ""

msgid "No OpenID was entered."
msgstr "Nie wprowadzono OpenID."

msgid "Removal not allowed, OpenID has been disabled on this installation"
msgstr ""

#, python-format
msgid "No OpenID with ID '%s' exists."
msgstr "Nie istnieje OpenID: %s."

#, python-format
msgid "You're not authorized to change %s's settings."
msgstr "Nie masz uprawnień, by dokonać zmiany ustawień %s."

msgid "Successfully removed OpenID from account"
msgstr "Usunięto OpenID z konta"

msgid "OpenID login has been disabled on this installation"
msgstr "Login OpenID został wyłączony w tej instalacji"

msgid "OpenID login failed."
msgstr "Logowanie przy użyciu OpenID nie powiodło się."

msgid "You have already claimed this OpenID."
msgstr "Zgłosiłeś(aś) już to OpenID."

#, python-format
msgid "OpenID %s is already connected to an account."
msgstr ""

msgid "Successfully added OpenID to user account."
msgstr "Dodano OpenID do konta użytkownika."

#, python-format
msgid ""
"OpenID %s doesn't belong to an existing user account and user registration "
"is disabled in this installation."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"The email address %s which was returned by the OpenID provider already "
"belongs to a different user account. Please login with that account or use "
"the forgot password functionality, and add the OpenID in your user profile "
"settings afterwards. Sorry for the inconvenience."
msgstr "Adres e-mail %s wskazany przez dostawcę OpenID przypisany jest już do innego konta użytkownika. Proszę zalogować się za pomocą tego konta lub skorzystać z funkcji zapomniałem hasła, a następnie dodać OpenID do swojego profilu użytkownika. Przepraszamy za kłopot."

#, python-format
msgid "Successfully created new user account %s"
msgstr "Utworzono nowe konto użytkownika %s"

msgid "tutorial_norms_overview_tab"
msgstr "Regulacje grupy. Oprócz ich pełnej listy znajdziesz tu również informacje na temat powiązanych z nimi propozycji i komentarzy."

msgid "No proposal has been specified"
msgstr "Nie zgłoszono żadnej propozycji."

msgid "You cannot create a new norm"
msgstr "Nie możesz stworzyć nowej regulacji."

#, python-format
msgid "errors while uploading image: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Variant %s is already present, cannot branch."
msgstr "Istnieje już wariant %s. Rozdzielenie niemożliwe."

msgid ""
"You're trying to update to a text which is not part of this pages history"
msgstr "Chcesz przywrócić wersję tekstu, która nie istnieje w historii strony."

msgid "<i>(No text)</i>"
msgstr "<i>(Brak tekstu)</i>"

msgid "<i>(No title)</i>"
msgstr ""

msgid "<i>(No differences)</i>"
msgstr "<i>(Brak różnic)</i>"

msgid "Original version"
msgstr "Wersja oryginalna"

#, python-format
msgid "Variant: \"%s\""
msgstr "Wariant: \"%s\""

msgid "Original Version"
msgstr "Wersja oryginalna"

#, python-format
msgid "Page %s does not allow selections"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Variant %s does not exist!"
msgstr "Wariant %s nie istnieje."

msgid "alphabetically"
msgstr "alfabetycznie"

msgid "tutorial_norm_show_tab"
msgstr "Na tej stronie znajdziesz obowiązującą w tym momencie wersję regulacji oraz wszystkie zgłoszone wersje alternatywne."

msgid "No such text revision."
msgstr "Wersja tekstu nie istnieje."

#, python-format
msgid "Page %s does not allow comments"
msgstr ""

msgid "Cannot compare identical text revisions."
msgstr "Nie można porównać tych samych wersji tekstu."

msgid "Cannot compare versions of different texts."
msgstr "Nie można porównać wersji różnych tekstów."

#, python-format
msgid "The variant %s has been deleted."
msgstr "Usunięto wariant %s."

msgid "Cannot delete, if there's only one version"
msgstr "Nie można usunąć, jeśli jest tylko jedna wersja"

msgid "The selected version has been deleted."
msgstr "Wybrana wersja została usunięta."

#, python-format
msgid "The page %s has been deleted."
msgstr "Usunięto stronę %s."

#, python-format
msgid "Invalid text ID %s for this page/variant!"
msgstr "Błędny ID tekstu %s dla strony/wariantu."

msgid "This is not an adoption poll."
msgstr "To nie jest głosowanie mające na celu przyjęcie rozwiązania."

msgid "This is not a rating poll."
msgstr "To nie jest głosowanie wartościujące."

msgid "The poll has ended."
msgstr "Głosowanie zakończone."

msgid "The proposal is not undergoing a poll."
msgstr "Ta propozycja nie jest przedmiotem głosowania."

msgid "tutorial_proposal_overview_tab"
msgstr "Przegląd wszystkich zgłoszonych do tej pory propozycji. Można tu sformułować nową propozycję..."

msgid "Please select norm and propose a change to it."
msgstr "Wybierz regulację i zaproponuj zmiany."

msgid "tutorial_proposal_show_tab"
msgstr "Strona ta nie tylko zawiera najważniejsze informacje na temat danej propozycji, ale oferuje też możliwości zaangażowania się w prace grupy."

#, python-format
msgid "Proposal: %s"
msgstr "Propozycja: %s"

#, python-format
msgid "Activity on the %s proposal"
msgstr "Aktywność związana z propozycją %s"

#, python-format
msgid "The proposal %s has been deleted."
msgstr "Usunięto propozycję %s."

#, python-format
msgid "Proposal: %(proposal)s"
msgstr "Propozycja: %(proposal)s"

#, python-format
msgid "You are not allowed to edit badge %i"
msgstr ""

msgid "relevance"
msgstr "ważność"

#, python-format
msgid "The inclusion of %s has been deleted."
msgstr "Usunięto implementację %s."

msgid "Page not Found"
msgstr "Strona nie została odnaleziona."

msgid "Shibboleth authentication not enabled"
msgstr ""

msgid "This URL shouldn't be called directly"
msgstr ""

#, python-format
msgid "User %s has been undeleted"
msgstr "Użytkownik %s został przywrócony."

msgid "Page does already exist. Select another key or language."
msgstr "Strona już istnieje. Wybierz inny klucz lub język."

msgid "Page updated"
msgstr "Strona zaktualizowana"

msgid "Cannot find static page to edit"
msgstr "Ni można odnaleźć statycznej strony do edycji"

#, python-format
msgid "Tag \"%s\" has been removed from %s \"%s\"."
msgstr "Tag \"%s\" został usunięty z %s \"%s\"."

msgid "Treatment has been created."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Could not find the entity '%s'"
msgstr "Nie udało się odnaleźć %s"

msgid "All users have been assigned to their respective treatment badges."
msgstr ""

msgid "All users are already assigned to their respective treatment badges."
msgstr ""

msgid ""
"You have been logged out while authenticating at twitter. Please try again."
msgstr "Podczas logowania na Twitterze nastąpiło wylogowanie z systemu. Spróbuj ponownie."

#, python-format
msgid ""
"You're now following %s on twitter so we can send you notifications as "
"direct messages"
msgstr "Obserwujesz %s na Twitterze, więc możemy wysyłać ci wiadomości prywatne."

msgid "You have no twitter association."
msgstr "Nie połączyłeś(aś) się z Twitterem."

msgid "Personal"
msgstr ""

msgid "Login"
msgstr "Zaloguj się"

msgid "Notifications"
msgstr "Powiadomienia"

msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

msgid "Optional"
msgstr "Opcjonalne"

msgid "tutorial_user_index_intro"
msgstr "Lista członków grupy"

msgid "Sorry, registration has been disabled by administrator."
msgstr "Możliwość rejestracji została wyłączona przez administratora."

#, python-format
msgid ""
"I agree with the %s. We'll occasionally inform you about important events "
"such as the start of a new participation process via email."
msgstr ""

msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Warunki korzystania"

msgid "Sorry, but we don't accept registrations with this email address."
msgstr "Niestety nie możesz zarejestrować się przy użyciu tego adresu e-mail."

#, python-format
msgid ""
"Welcome to %(site_name)s! Please activate your account by clicking on the "
"activation link we just sent to you by email. If you can't find it in your "
"inbox, please check your spam folder."
msgstr ""

msgid "Gender-neutral"
msgstr ""

msgid "Female"
msgstr "Kobieta"

msgid "Male"
msgstr "Mężczyzna"

msgid "The avatar has been deleted."
msgstr ""

msgid "No optional attributes defined."
msgstr ""

msgid "Password has been set. Have fun!"
msgstr "Hasło zostało ustawione. Miłej zabawy!"

msgid "There is no user registered with that email address."
msgstr "Żaden użytkownik nie zarejestrował się przy użyciu tego adresu e-mail."

msgid ""
"you have requested that your password be reset. In order to confirm the "
"validity of your claim, please open the link below in your browser:"
msgstr "Prosiłeś(aś) o zresetowanie hasła. Jeśli chcesz zakończyć ten proces, otwórz poniższy link w przeglądarce."

#, python-format
msgid "Login for %s"
msgstr "Zaloguj się na %s"

#, python-format
msgid "Your user name to login is: %s"
msgstr "Twoja nazwa użytkownika to: %s"

msgid "Reset your password"
msgstr "Zresetuj hasło."

msgid "your password has been reset. It is now:"
msgstr "Hasło zostało zresetowane. Twoje nowe hasło to:"

msgid "Please login and change the password in your user settings."
msgstr "Zaloguj się i zmień hasło w ustawieniach."

msgid "Your new password"
msgstr "Twoje nowe hasło"

msgid "Success. You have been sent an email with your new password."
msgstr "Udało się. Nowe hasło wysłaliśmy na twoją skrzynkę mailową."

msgid ""
"The reset code is invalid. Please repeat the password recovery procedure."
msgstr "Podany kod jest błędny. Powtórz proces przywracania hasła."

msgid "The activation code is invalid. Please have it resent."
msgstr "Kod aktywacyjny jest błędny. Spróbuj jeszcze raz."

msgid "Thank you, The address is already activated."
msgstr "Dziękujemy. Adres e-mail został już aktywowany."

#, python-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Witamy w %s"

msgid "Your email has been confirmed."
msgstr "Twój e-mail został zweryfikowany."

msgid ""
"The activation link has been re-sent to your email address. Please check "
"your spam folder if you can't find it in your inbox."
msgstr ""

msgid "About us"
msgstr ""

msgid "About me"
msgstr ""

msgid "Newest events"
msgstr ""

msgid "Contributions"
msgstr ""

msgid "Votes"
msgstr "Głosy"

msgid "Delegations"
msgstr "Delegacje"

msgid "All Events"
msgstr "Wszystkie wydarzenia"

msgid "Messages"
msgstr ""

msgid "Invalid login"
msgstr "Nieprawidłowy login"

msgid "Invalid email / user name or password"
msgstr "Nieprawidłowy email / nazwa użytkownika lub hasło"

msgid "Invalid user name or password"
msgstr "Błędna nazwa użytkownika lub hasło."

msgid "Invalid email or password"
msgstr "Nieprawidłowy e-mail lub hasło"

#, python-format
msgid "You can finish that session <a href='%s'>here</a>."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"<p>You have successfully logged out of Adhocracy. However you might still be"
" logged in at the central identity provider. %s</p><p>If you're on a public "
"computer, please close your browser to complete the logout.</p>"
msgstr ""

msgid ""
"You have successfully logged out of Adhocracy. However you might still be "
"logged in through your OpenID provider. "
msgstr ""

msgid "Successfully logged out"
msgstr ""

msgid "Please use a valid email address."
msgstr "Proszę podać poprawny adres e-mail."

#, python-format
msgid ""
"A user tried to register on %s with the email address %s. Please contact "
"them at %s ."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Registration attempt on %s"
msgstr "Próba rejestracji na %s"

msgid "The account has been suspended."
msgstr "Użytkownik został zawieszony."

msgid "The account has been re-activated."
msgstr "Użytkownik został przywrócony."

msgid "The account has been deleted."
msgstr "Użytkownik został usunięty."

msgid "Invalid badge choice."
msgstr "Wybrano nieprawidłową etykietę."

msgid "Added badges"
msgstr ""

msgid "Added badge"
msgstr ""

msgid "Removed badges"
msgstr ""

msgid "Removed badge"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(user)s is using Adhocracy, a democratic decision-making tool."
msgstr "%(user)s korzysta z Adhocracy, narzędzia służącego do podejmowania decyzji w sposób demokratyczny."

#, python-format
msgid "%(user)ss Activity"
msgstr "Aktywność %(user)s"

#, python-format
msgid "%s is not a member of %s"
msgstr "%s nie jest członkiem %s"

#, python-format
msgid "%s is banned from the system."
msgstr "%s został pozbawiony dostępu do systemu."

msgid "You already have a password - use that to log in."
msgstr "Masz już hasło - użyj go, żeby się zalogować."

#, python-format
msgid "The user can now log in via %s"
msgstr "Użytkownik może zalogować się przez %s"

msgid "Internal server error:velruse service not available."
msgstr ""

msgid "Login failed: "
msgstr ""

msgid ""
"You have to give Adhocracy permission to connect to your Facebook account."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Logging in with %s is not allowed on this installation."
msgstr ""

msgid "Error"
msgstr ""

#, python-format
msgid "This %(provider)s account is already connected."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Your %(provider)s account is locked."
msgstr ""

#, python-format
msgid "You successfully connected to %s."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Your %s account is already connected."
msgstr ""

msgid ""
"You are trying to disconnect from a provider you are disconnected from "
"already."
msgstr ""

#, python-format
msgid "You successfully disconnected from %(provider)s."
msgstr ""

msgid "A watchlist entry for this entity already exists."
msgstr "Znajduje się już na liście obserwowanych."

#, python-format
msgid "You're not authorized to delete %s's watchlist entries."
msgstr "Nie masz uprawnień, by usunąć pozycje z listy obserwowanych użytkownika %s."

msgid "No username is given"
msgstr "Nie podano nazwy użytkownika"

msgid "Username is too short"
msgstr "Nazwa użytkownika jest zbyt krótka"

msgid "The username is invalid"
msgstr "Nazwa użytkownika jest nieprawidłowa"

msgid "That username already exists"
msgstr "Taka nazwa użytkownika już istnieje"

msgid "That email is already registered"
msgstr "Ten adres e-mail jest już zarejestrowany."

msgid "That email is already used by another account"
msgstr "Ten adres jest już przypisany do innego konta"

msgid "Invalid locale choice"
msgstr ""

msgid "Invalid date, expecting DD.MM.YYYY"
msgstr "Nieprawidłowa data. Prawidłowy format to: DD.MM.RRRR"

msgid ""
"Please enter a html color code like '#f0f0f0'. '%(value)' is not a valid "
"color code."
msgstr "Podaj kolor w kodzie HTML taki jak np. #f0f0f0. %(value) nie jest prawidłowy."

msgid "No instance key is given"
msgstr "Nie podano oznaczenia grupy."

msgid "The instance key is invalid"
msgstr "Oznaczenie grupy jest nieprawidłowe."

msgid "An instance with that key already exists"
msgstr "Grupa o takim oznaczeniu już istnieje."

msgid "No static key is given"
msgstr "Nie nadano statycznego klucza"

msgid "The static key is invalid"
msgstr "Statyczny klucz jest nieprawidłowy"

#, python-format
msgid "No entity with ID '%s' exists"
msgstr "Nie istnieje wpis o numerze %s."

#, python-format
msgid "No proposal with ID '%s' exists"
msgstr "Nie istnieje propozycja o numerze %s."

#, python-format
msgid "No group with ID '%s' exists"
msgstr "Nie istnieje grupa o numerze %s."

#, python-format
msgid "Group '%s' is no instance group"
msgstr "Grupa %s nie jest grupą Adhocracy"

msgid "At least one character is required"
msgstr "Musisz wpisać chociaż jeden znak."

msgid "You're not allowed to edit global badges"
msgstr "Nie masz uprawnień, by edytować etykiety globalne."

#, python-format
msgid "No Badge ID '%s' exists"
msgstr "Nie istnieje etykieta o numerze %s."

msgid "No badges selected"
msgstr ""

msgid "Duplicates in input set of user badge IDs"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Could not find badges %s"
msgstr "Nie znaleziono etykiet %s"

msgid "Duplicates in input set of user badge labels"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Cannot use global category %s in this instance"
msgstr "Nie można wykorzystać globalnej kategorii %s w tej grupie"

#, python-format
msgid "Badge with ID '%s' not valid in this instance"
msgstr "Etykieta o ID '%s' nie jest dostępna w tej grupie"

msgid "Parent and child category instance have to match"
msgstr "Grupa nadrzędnej i podrzędnej kategorii musi się zgadzać"

msgid "You shall not create cycles!"
msgstr "Nie stworzysz cykli!"

#, python-format
msgid "No revision with ID '%s' exists"
msgstr "Nie istnieje wersja o numerze %s."

#, python-format
msgid "No comment with ID '%s' exists"
msgstr "Nie istnieje komentarz o numerze %s."

#, python-format
msgid "No watchlist entry with ID '%s' exists"
msgstr "Na liście obserwowanych nie ma wpisu o numerze %s."

msgid "Invalid reference"
msgstr "Błędne odniesienie"

#, python-format
msgid "No user with the user name '%s' exists"
msgstr "Nie istnieje użytkownik o nazwie %s."

#, python-format
msgid "No tagging with ID '%s' exists"
msgstr "Nie istnieje tag o numerze %s."

#, python-format
msgid "No tag with ID '%s' exists"
msgstr "Nie istnieje tag o numerze %s."

#, python-format
msgid "No text with ID '%s' exists"
msgstr "Nie istnieje tekst o numerze %s."

#, python-format
msgid "No page '%s' exists"
msgstr "Nie istnieje strona %s."

#, python-format
msgid "Invalid page function: %s"
msgstr "Nieprawidłowa funkcja strony: %s."

msgid "No name is given."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Invalid name: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Name cannot be purely numeric: %s"
msgstr ""

msgid "An entry with this title already exists"
msgstr "Wpis o takim tytule już istnieje."

msgid "No page name is given."
msgstr "Nie podano nazwy strony."

#, python-format
msgid "Invalid page name: %s"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa strony: %s"

#, python-format
msgid "Variant name cannot be purely numeric: %s"
msgstr "Nazwa wariantu nie może składać się z samych cyfr: %s."

msgid "Please select at least one recipient group"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Error \"%(error)s\" while reading line <pre><i>%(line_content)s</i></pre>"
msgstr "Błąd %(error)s podczas odczytywania linijki <pre><i>%(line_content)s</i></pre>"

#, python-format
msgid "The following errors occured while reading the list of users: <br />%s"
msgstr "Następujące błędy wystąpiły podczas wyświetlania listy użytkowników: <br />%s"

#, python-format
msgid "Line %s: %s"
msgstr "Wiersz %s: %s"

#, python-format
msgid "Email %s is used multiple times"
msgstr "Adres e-mail %s został już użyty"

#, python-format
msgid "Username %s is used multiple times"
msgstr "Nazwa użytkownika %s jest już używana."

#, python-format
msgid "Lines %s: %s"
msgstr "Wiersze %s: %s"

#, python-format
msgid ""
"You need to insert the following placeholders into the email text so we can "
"insert enough information for the user: %s"
msgstr "Musisz wstawić następujące znaki wieloznaczne do wiadomości e-mail: %s"

msgid "This is not a valid image file"
msgstr "Niepoprawny plik obrazu"

msgid "The file is too big (>1MB)"
msgstr "Plik jest zbyt duży (>1MB)"

msgid "Please select at least one instance"
msgstr "Proszę wybrać co najmniej jedną grupę"

msgid "Disallowed instance selected"
msgstr "Wybrano niedozwoloną grupę"

msgid "Invalid value"
msgstr ""

msgid "Invalid choice"
msgstr ""

msgid "Incorrect. Try again."
msgstr ""

msgid "Please accept the terms of service"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%d days"
msgstr "%d dni"

msgid "Voter"
msgstr "Głosujący(a)"

msgid "Observer"
msgstr "Obserwujący(a)"

msgid "Supervisor"
msgstr "Zarządzający(a)"

msgid "Administrator"
msgstr "Administrator(ka)"

msgid "Default"
msgstr "Zalogowany(a)"

msgid "Advisor"
msgstr "Doradca(czyni)"

msgid "Draft"
msgstr "Projekt"

msgid "Polling"
msgstr "W trakcie głosowania"

msgid "Adopted"
msgstr "Przyjęto"

msgid ""
"A liquid democracy platform for making decisions in distributed, open groups"
" by cooperatively creating proposals and voting on them to establish their "
"support."
msgstr "Serwis służy podejmowaniu decyzji w duchu demokracji płynnej poprzez wspólne składanie propozycji i poddawanie ich pod głosowanie."

msgid ""
"adhocracy, direct democracy, liquid democracy, liqd, democracy, wiki, "
"voting,participation, group decisions, decisions, decision-making"
msgstr "adhocracy, demokracja bezpośrednia, liquid democracy, demokracja płynna, liqd, demokracja, wiki, głosowanie, partycypacja, podejmowanie decyzji, decyzje"

msgid "Invalid request. Please go back and try again."
msgstr "Nieprawidłowe zapytanie. Cofnij i spróbuj ponownie."

msgid "The method you used is not implemented."
msgstr "Próbowałeś(aś) zrobić coś, co nie zostało jeszcze zaimplementowane."

#, python-format
msgid "Abuse report: %s"
msgstr "Zgłoś nadużycie: %s"

#, python-format
msgid ""
"%(user)s has reported abuse on the page %(url)s:\r\n"
"\r\n"
"%(message)s"
msgstr "%(user)s zgłosił nieprawidłowości na stronie %(url)s:\n\n%(message)s"

#, python-format
msgid "Hi %s,"
msgstr "Cześć %s,"

#, python-format
msgid ""
"Cheers,\r\n"
"\r\n"
"    the %s Team\r\n"
msgstr "Pozdrawiamy, %s\n"

#, python-format
msgid "%s <%s>"
msgstr "%s <%s>"

msgid ""
"this email is to check the email address you have provided. In order to "
"confirm this email address, please open the link below in your browser:"
msgstr "Kliknij w poniższy link, by potwierdzić adres e-mail podany przez ciebie przy rejestracji."

msgid "Confirm your email address"
msgstr "Potwierdź adres e-mail."

msgid "Dear Ms."
msgstr "Szanowna Pani"

msgid "Dear Mr."
msgstr "Szanowny Panie"

msgid "Dear"
msgstr "Drogi"

msgid "[{site_name}] Message from {sender_name}: {subject}"
msgstr ""

msgid "Oldest"
msgstr "najstarsze"

msgid "Newest"
msgstr "najnowsze"

msgid "Activity"
msgstr "aktywność"

msgid "Alphabetically"
msgstr "alfabetycznie"

msgid "Newest Comment"
msgstr "Najnowsze komentarze"

msgid "Most Support"
msgstr "Największe poparcie"

msgid "Mixed"
msgstr "mieszane"

msgid "Controversy"
msgstr ""

msgid "Sort by proposal creation date"
msgstr ""

msgid "Sort by date of the last comment"
msgstr ""

msgid "Sort by number of votes for the proposal"
msgstr ""

msgid ""
"First sort by proposals with important badges, then by the difference "
"between number of votes for and against and also prefer newer proposals"
msgstr ""

msgid ""
"Prefer proposals where the gap between votes for and against is close, also "
"proposals with more absolut votes are rated slightly higher"
msgstr ""

msgid "Sort by the characters of the proposal title"
msgstr ""

msgid "by date"
msgstr "według daty"

msgid "most proposals"
msgstr "najwięcej propozycji"

msgid "hierarchical"
msgstr "hierarchicznie"

msgid "activity"
msgstr "aktywność"

msgid "Badge"
msgstr "Etykieta"

msgid "Instance hidden state"
msgstr ""

msgid "hidden"
msgstr ""

msgid "visible"
msgstr "widoczne"

msgid "Instance state"
msgstr ""

msgid "frozen"
msgstr ""

msgid "open"
msgstr ""

msgid "Instance"
msgstr "Grupa"

msgid "Status"
msgstr ""

msgid "Badges"
msgstr "Etykiety"

msgid "Created by"
msgstr "Utworzone przez"

msgid "Tags"
msgstr "Tagi"

msgid "Milestones"
msgstr "Terminy"

msgid "Yays - nays"
msgstr "Głosy za - przeciw"

msgid "Most Votes"
msgstr "Najwięcej głosów"

msgid "Yays + nays"
msgstr "Głosy za + przeciw"

msgid "Most Ayes"
msgstr "Najwięcej głosów za"

msgid "Most Nays"
msgstr "Najwięcej głosów przeciw"

msgid "Support with impact"
msgstr ""

msgid "Age and Support"
msgstr "Wiek i poparcie"

msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "User behavior"
msgstr "Zachowanie użytkowników"

msgid "Other"
msgstr "Inne"

msgid "Support"
msgstr "Poparcie"

msgid "Newest Proposals"
msgstr "Najnowsze propozycje"

msgid "Support by"
msgstr ""

msgid "The changes were saved."
msgstr "Zmiany zostały zapisane."

msgid "No update required."
msgstr "Aktualizacja nie jest wymagana."

msgid "The image is not avaliable in that size"
msgstr ""

msgid "We're sorry, but it seems that you lack the permissions to continue."
msgstr "Nie masz uprawnień, by kontynuować."

msgid ""
"The requested action could not be performed, because the session which was "
"active when you visited the previous page has expired."
msgstr ""

msgid "Back to your current session"
msgstr ""

#, python-format
msgid "variant %(variant)s of %(page)s"
msgstr "Wariant %(variant)s strony %(page)s"

msgid "is for"
msgstr "jest za"

msgid "abstains on"
msgstr "wstrzymuje się od głosu"

msgid "is against"
msgstr "jest przeciw"

msgid "is"
msgstr ""

msgid "for"
msgstr "za"

msgid "against"
msgstr "przeciw"

#, python-format
msgid "comment on %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "argument on %s"
msgstr ""

msgid "(Undefined)"
msgstr "(niezdefiniowane)"

#, python-format
msgid "New user: %(user)s"
msgstr "Nowy użytkownik: %(user)s"

msgid "signed up"
msgstr "zalogował(a) się"

#, python-format
msgid "%(user)s: profile updated"
msgstr "%(user)s: profil zaktualizowany"

msgid "edited their profile"
msgstr "edytował(a) swój profil"

#, python-format
msgid "%(user)s: profile was edited by %(admin)s"
msgstr "%(user)s: profil był edytowany przez %(admin)s"

#, python-format
msgid "had their profile updated by %(admin)s"
msgstr "profil był zmieniany przez %(admin)s"

#, python-format
msgid "New instance: %(instance)s"
msgstr "Nowa grupa: %(instance)s"

#, python-format
msgid "founded the %(instance)s instance"
msgstr "utworzył(a) grupę %(instance)s"

#, python-format
msgid "%(instance)s: instance was updated"
msgstr "%(instance)s: grupa została zaktualizowana"

#, python-format
msgid "updated the %(instance)s instance"
msgstr "aktualizował(a) grupę %(instance)s"

#, python-format
msgid "Deleted Adhocracy: %(instance)s"
msgstr "Usunięto grupę Adhocracy: %(instance)s"

#, python-format
msgid "deleted the %(instance)s instance"
msgstr "usunięto grupę %(instance)s"

#, python-format
msgid "%(instance)s: %(user)s joined"
msgstr "%(instance)s: %(user)s dołączył(a)"

#, python-format
msgid "joined %(instance)s"
msgstr "dołączył(a) do %(instance)s"

#, python-format
msgid "%(instance)s: %(user)s left"
msgstr "%(instance)s: %(user)s opuścił(a) grupę"

#, python-format
msgid "left %(instance)s"
msgstr "opuścił(a) %(instance)s"

#, python-format
msgid "%(instance)s: %(user)s was forced to leave"
msgstr "%(instance)s: %(user)s został(a) wykluczony(a)"

#, python-format
msgid "was forced to leave %(instance)s by %(admin)s"
msgstr "został(a) zmuszony(a) do opuszczenia grupy %(instance)s przez %(admin)s"

#, python-format
msgid "%(instance)s: %(user)s is now a %(group)s"
msgstr "%(instance)s: %(user)s ma teraz uprawnienia %(group)s"

#, python-format
msgid "now is a %(group)s within %(instance)s"
msgstr "ma teraz uprawnienia %(group)s w grupie %(instance)s"

#, python-format
msgid "New proposal: %(proposal)s"
msgstr "Nowa propozycja: %(proposal)s"

#, python-format
msgid "created %(proposal)s"
msgstr "stworzył(a) propozycję %(proposal)s"

#, python-format
msgid "Edit proposal: %(proposal)s"
msgstr "Edytowano propozycję: %(proposal)s"

#, python-format
msgid "edited %(proposal)s"
msgstr "edytował(a) %(proposal)s"

#, python-format
msgid "Proposal badged: %(proposal)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "badged %(proposal)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Poll cancelled: %(proposal)s"
msgstr "Głosowanie anulowane: %(proposal)s"

#, python-format
msgid "re-drafted %(proposal)s"
msgstr "zmienił(a) treść propozycji %(proposal)s"

#, python-format
msgid "New Poll: %(proposal)s"
msgstr "Nowe głosowanie: %(proposal)s"

#, python-format
msgid "called a vote on %(proposal)s"
msgstr "wezwał(a) do głosowania nad propozycją %(proposal)s"

#, python-format
msgid "Deleted proposal: %(proposal)s"
msgstr "Usunięto propozycję: %(proposal)s"

#, python-format
msgid "deleted %(proposal)s"
msgstr "usunął(ęła) propozycję %(proposal)s"

#, python-format
msgid "New amendment to %(page)s: %(proposal)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "created amendment %(proposal)s to %(page)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Edit amendment to %(page)s: %(proposal)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "edited amendment %(proposal)s to %(page)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Deleted amendment to %(page)s: %(proposal)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "deleted amendment %(proposal)s to %(page)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "New page: %(page)s"
msgstr "Nowa strona: %(page)s"

#, python-format
msgid "created %(page)s"
msgstr "utworzył(a) stronę %(page)s"

#, python-format
msgid "Edit page: %(page)s"
msgstr "Edytowano stronę: %(page)s"

#, python-format
msgid "edited %(page)s"
msgstr "edytował(a) stronę %(page)s"

#, python-format
msgid "Deleted page: %(page)s"
msgstr "Usunięto stronę: %(page)s"

#, python-format
msgid "deleted %(page)s"
msgstr "usunął(ęła) stronę %(page)s"

#, python-format
msgid "New comment: in %(topic)s"
msgstr "Nowy komentarz w: %(topic)s"

#, python-format
msgid "New argument: in %(topic)s"
msgstr "Nowy argument: w %(topic)s"

#, python-format
msgid "commented on %(topic)s"
msgstr "skomentowano %(topic)s"

#, python-format
msgid "discussed %(topic)s"
msgstr "omawiano %(topic)s"

#, python-format
msgid "Edited comment: in %(topic)s"
msgstr "Edytowano komentarz w: %(topic)s"

#, python-format
msgid "Edited argument: in %(topic)s"
msgstr "Edytowano komentarz: w %(topic)s"

#, python-format
msgid "edited comment on %(topic)s"
msgstr "edytował(a) komentarz dotyczący %(topic)s"

#, python-format
msgid "edited argument about %(topic)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Deleted comment: in %(topic)s"
msgstr "Usunięto komentarz w: %(topic)s"

#, python-format
msgid "Deleted argument: in %(topic)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "deleted comment from %(topic)s"
msgstr "usunął(ęła) komentarz dotyczący %(topic)s"

#, python-format
msgid "deleted argument from %(topic)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "New Delegation: %(user)s delegated %(scope)s to %(agent)s"
msgstr "Nowa delegacja: %(user)s przekazał %(scope)s użytkownikowi %(agent)s"

#, python-format
msgid "delegated voting on %(scope)s to %(agent)s"
msgstr "delegował(a) swój głos %(scope)s użytkownikowi %(agent)s"

#, python-format
msgid "Revoked Delegation: %(user)s revoked delegation to %(agent)s"
msgstr "Użytkownik %(user)s odwołał(a) delegację głosu użytkownikowi %(agent)s"

#, python-format
msgid "revoked their delegation on %(scope)s to %(agent)s"
msgstr "odwołał(a) delegację głosu użytkownikowi %(agent)s w sprawie %(scope)s"

#, python-format
msgid "Vote: %(user)s %(vote)s %(poll)s"
msgstr "Głosowanie: %(user)s %(vote)s %(poll)s"

#, python-format
msgid "%(vote)s %(poll)s"
msgstr "%(vote)s %(poll)s"

#, python-format
msgid "Rating: %(user)s %(vote)s %(poll)s"
msgstr "Ocena: %(user)s %(vote)s %(poll)s"

#, python-format
msgid "Variants: %(user)s %(vote)s %(poll)s"
msgstr "Warianty: %(user)s %(vote)s %(poll)s"

#, python-format
msgid "Message sent: %(message)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "sent message: \"%(message)s\""
msgstr ""

#, python-format
msgid "Adhocracy says hello: %(test)s"
msgstr "Adhocracy wita: %(test)s"

#, python-format
msgid "test %(test)s"
msgstr "test %(test)s"

#, python-format
msgid "You received %(user)ss delegation on %(scope)s"
msgstr "Użytkownik %(user)s przekazał ci swój głos w sprawie %(scope)s"

#, python-format
msgid "You lost %(user)ss delegation on %(scope)s"
msgstr "Użytkownik %(user)s odebrał przekazany ci wcześniej głos w sprawie %(scope)s"

#, python-format
msgid "Membership: You've been kicked from %(instance)s"
msgstr "Zostałeś(aś) wyrzucony(a) z grupy %(instance)s"

#, python-format
msgid "Membership: you're now a %(group)s in %(instance)s"
msgstr "Jesteś teraz %(group)s w grupie %(instance)s"

#, python-format
msgid "Your vote %(vote)s %(poll)s"
msgstr "Twój głos %(vote)s %(poll)s"

#, python-format
msgid "Your delegate %(agent)s %(vote)s %(poll)s"
msgstr "Twój delegat %(agent)s %(vote)s %(poll)s"

#, python-format
msgid "Delegation conflict regarding %(poll)s"
msgstr "Konflikt delegacji w odniesieniu do %(poll)s"

#, python-format
msgid "Comment Reply: %(topic)s"
msgstr "Odpowiedź na komentarz: %(topic)s"

#, python-format
msgid "Comment Edit: %(topic)s"
msgstr "Edytowany komentarz: %(topic)s"

#, python-format
msgid "Message from %(sender)s: %(message)s"
msgstr ""

msgid "User"
msgstr ""

msgid "Membership"
msgstr ""

msgid "Proposal"
msgstr "Propozycja"

msgid "Amendment"
msgid_plural "Amendments"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Page"
msgstr ""

msgid "Comment"
msgid_plural "Comments"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Delegation"
msgstr "Delegacja"

msgid "Vote"
msgstr "Głosuj"

msgid "Variant"
msgstr ""

msgid "Message"
msgstr ""

msgid "Massmessage"
msgstr ""

msgid "Test"
msgstr ""

msgid "created"
msgstr ""

msgid "edited"
msgstr ""

msgid "delete"
msgstr "usuń"

msgid "joined"
msgstr ""

msgid "left"
msgstr ""

msgid "updated"
msgstr ""

msgid "badged"
msgstr ""

msgid "changed state"
msgstr ""

msgid "deleted"
msgstr ""

msgid "revoked"
msgstr ""

msgid "casted"
msgstr ""

msgid "selected"
msgstr ""

msgid "sent"
msgstr ""

msgid "tested"
msgstr ""

msgid "received"
msgstr ""

msgid "lost"
msgstr ""

msgid "conflicted"
msgstr ""

msgid "replied"
msgstr ""

msgid "This proposal is currently being voted on and cannot be modified."
msgstr "Obecnie trwa głosowanie nad tą propozycją, więc nie może ona zostać zmieniona."

msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

msgid "Proposals"
msgstr "Propozycje"

msgid "Norms"
msgstr "Regulacje"

msgid "Members"
msgstr "Członkowie"

msgid "(Unknown)"
msgstr "(nieznany)"

msgid "Implementation"
msgstr "Wdrożenie"

#, python-format
msgid "%s (deleted user)"
msgstr "%s (usunięty użytkownik)"

msgid "Dashboard"
msgstr "Strona startowa"

msgid "This action is only available in an instance context."
msgstr "Działanie to dostępne jest tylko w ramach grupy."

msgid "show more"
msgstr "pokaż więcej"

msgid "show less"
msgstr "pokaż mniej"

msgid "(no milestone)"
msgstr "(brak terminu)"

msgid "Your current vote is already pro"
msgstr "Już głosowałeś(aś) \"za\""

msgid "Click to change you vote to neutral"
msgstr "Kliknij, by oddać głos \"neutralny\""

msgid "Click to vote pro"
msgstr "Kliknij, by oddać głos \"za\""

msgid "Click to vote con"
msgstr "Kliknij, by oddać głos \"przeciw\""

msgid "Your current vote is already con"
msgstr ""

msgid "Topic is frozen. Click to view the list of votes."
msgstr ""

msgid "Instance is frozen. Click to view the list of votes."
msgstr ""

msgid "Voting has ended. Click to view the list of votes"
msgstr "Głosowanie zakończone. Kliknij, by zobaczyć listę oddanych głosów."

msgid "Please login or register to vote."
msgstr "Zaloguj się lub zarejestruj, by oddać głos."

#, python-format
msgid "Please join the instance \"%s\" to vote."
msgstr "Dołącz do grupy %s, by oddać głos."

msgid "Click to see the list of votes"
msgstr "Kliknij, by zobaczyć listę oddanych głosów."

msgid "User badge"
msgstr ""

msgid "Instance badge"
msgstr ""

msgid "Proposal badge"
msgstr ""

msgid "Category"
msgstr "Kategoria"

msgid "Status badge"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"\r\n"
"\r\n"
"More info: %(url)s"
msgstr " Więcej informacji: %(url)s"

msgid "(Untitled)"
msgstr "(bez nazwy)"

#, python-format
msgid "%s (section %s)"
msgstr ""

msgid "Status Quo"
msgstr "Wersja pierwotna"

#, python-format
msgid "The random username %s has been assigned to you."
msgstr ""

msgid "formatting hints"
msgstr "Wskazówki dotyczące formatowania"

msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

msgid "or"
msgstr "lub"

msgid "cancel"
msgstr "anuluj"

msgid "Notify me of updates."
msgstr "Poinformuj mnie o zmianach."

msgid "Follow Norm"
msgstr "Obserwuj regulację"

msgid "Follow Instance"
msgstr "Obserwuj grupę"

msgid "Follow Proposal"
msgstr "Obserwuj propozycję"

msgid "Follow Milestone"
msgstr "Obserwuj termin"

msgid "Follow User"
msgstr "Obserwuj użytkownika"

msgid "Follow Comment"
msgstr "Obserwuj komentarz"

msgid "Follow Tag"
msgstr "Obserwuj tag"

msgid "Following"
msgstr "Obserwowane"

msgid "Unfollow"
msgstr "Przestań obserwować"

msgid "Disable email notifications."
msgstr ""

msgid "Receive email notifications if changes occur."
msgstr ""

msgid "Message to Members"
msgstr ""

msgid "Send us your feedback"
msgstr "Wyślij nam swoją opinię"

msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

msgid "One line summary"
msgstr "Jeden wiersz podsumowania"

msgid "Description"
msgstr "Opis"

msgid "Please enter your feedback in here and help us to improve our website"
msgstr ""

msgid "Submit"
msgstr "Wyślij"

msgid "List existing feedback"
msgstr "Lista wszystkich komentarzy"

msgid "Feedback"
msgstr ""

msgid "Proposal Category"
msgstr "Kategoria propozycji"

msgid "No Category"
msgstr "Bez kategorii"

msgid "Others"
msgstr "Inni"

msgid "Default proposal sort order"
msgstr ""

msgid "Register"
msgstr "Zarejestruj się"

msgid "Get an account to participate in the discussion."
msgstr "Zarejestruj się, by wziąć udział w dyskusji."

msgid "Log in to participate in the discussion."
msgstr "Zaloguj się, by uczestniczyć w dyskusji."

msgid "join"
msgstr "dołącz"

msgid "Join this instance to start contributing."
msgstr "Dołącz do tej grupy, by się zaangażować."

msgid "Edit profile"
msgstr "Edytuj profil"

msgid ""
"You need to set an email in your profile in order to contribute to this "
"instance."
msgstr "Musisz ustawić e-mail w swoim profilu, żeby dodawać treści w tej grupie."

#, python-format
msgid "Resend validation email to %s"
msgstr "Ponownie prześlij e-mail potwierdzający na %s"

msgid "Send activation link"
msgstr "Wyślij link aktywacyjny"

msgid ""
"Please validate your email address in order to contribute to this instance."
msgstr "Proszę potwierdzić adres e-mail, żeby dodawać treści w tej grupie"

msgid "Your registered email address is:"
msgstr "Twój zarejestrowany adres e-mail to:"

msgid "Provide information"
msgstr ""

msgid "Please provide statistical information to help scientific evaluation!"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Hide %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Show %s"
msgstr ""

msgid "code of conduct"
msgstr "Kodeks postępowania"

msgid "terms and conditions"
msgstr "Zasady korzystania"

msgid "privacy"
msgstr "Prywatność"

msgid "imprint"
msgstr "Nota prawna"

msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#, python-format
msgid "<b>%s</b> members"
msgstr "<b>%s</b> członków"

#, python-format
msgid "<b>%s</b> proposals"
msgstr "<b>%s</b> propozycji"

#, python-format
msgid "<b>%s</b> comments"
msgstr "<b>%s</b> komentarzy"

#, python-format
msgid "<b>%s</b> votes"
msgstr "<b>%s</b> głosów"

msgid "Menu"
msgstr ""

msgid "Start"
msgstr "Start"

msgid "Instances"
msgstr "Grupy"

msgid "Watchlist"
msgstr "Lista obserwowanych"

msgid "About"
msgstr "O stronie"

msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

msgid "Edit Profile"
msgstr "Edytuj profil"

msgid "View Profile"
msgstr "Zobacz profil"

msgid "Administrate Site"
msgstr "Zarządzaj stroną"

msgid "Logout"
msgstr "Wyloguj się"

#, python-format
msgid "Search in \"%s\""
msgstr ""

#, python-format
msgid "%(start)s-%(end)s out of %(total)s"
msgstr "%(start)s-%(end)s spośród %(total)s"

msgid "No entries."
msgstr "Brak wpisów."

msgid "previous"
msgstr "poprzednie"

msgid "next"
msgstr "następne"

msgid "entries"
msgstr "wpisów"

msgid "Filter list"
msgstr "Filtruj listę"

msgid "reset"
msgstr "reset"

msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#, python-format
msgid "%i item"
msgid_plural "%i items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "None"
msgstr ""

msgid "Sort:"
msgstr "Sortuj:"

msgid "You are using an outdated web browser. Click here to update."
msgstr ""

msgid "Adhocracy works best with JavaScript enabled."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"We could not display an overlay. See <a href=\"%s\">here</a> what it would "
"have displayed."
msgstr ""

msgid ""
"This installation of adhocracy has been frozen. You can look at all content "
"but editing is disabled."
msgstr ""

msgid "Welcome back!"
msgstr "Witaj ponownie!"

#, python-format
msgid "Welcome to %s!"
msgstr "Witamy w %s"

msgid "Please choose a password:"
msgstr "Proszę wybrać hasło:"

msgid "Please pick a secure password"
msgstr "Proszę wybrać bezpieczne hasło"

msgid "Set Password"
msgstr "Ustaw hasło"

msgid "Validate email to start contributing."
msgstr "Proszę potwierdzić adres e-mail, by się zaangażować."

msgid "This instance has been frozen - you can not edit or post anything."
msgstr "Ta grupa została zawieszona - nie możesz niczego edytować ani wysyłać."

msgid "Skip to the navigation"
msgstr ""

msgid "Skip to the content"
msgstr ""

msgid "Next"
msgstr "Dalej"

msgid "Previous"
msgstr "Wstecz"

msgid "start_this_tutorial"
msgstr "Włącz samouczek"

msgid "disable_this_tutorial"
msgstr "Wyłącz samouczek"

msgid "disable_all_tutorials"
msgstr "Wyłącz wszystkie samouczki"

#, python-format
msgid ""
"A total of <a href=\"%(url)s\">%(votes)s votes</a>, thereof %(for)s ayes and"
" %(against)s nays"
msgstr ""

#, python-format
msgid "A total of %(votes)s votes, thereof %(for)s ayes and %(against)s nays"
msgstr ""

msgid "Votes by User Group"
msgstr "Głosy po Grupie Użytkowników"

msgid "Shortlink"
msgstr "Krótki link"

msgid ""
"You can log in using various external user accounts. Please be aware that "
"the login via external providers may cause security and privacy related "
"risks."
msgstr ""

msgid "Login with Facebook"
msgstr ""

msgid "Report abuse"
msgstr "Zgłoś nadużycie"

msgid "Link:"
msgstr "Link:"

msgid "Reason to report this page..."
msgstr "Powód zgłoszenia strony..."

msgid "Send"
msgstr "Wyślij"

msgid "Export"
msgstr "Eksport"

msgid "Export users"
msgstr "Eksport użytkownika"

msgid "Include personal data"
msgstr "Dołącz dane osobowe"

msgid "Include password hashes"
msgstr "Dołącz hashe hasła"

msgid "Export badges"
msgstr "Eksport etykiet"

msgid "Export content (instances)"
msgstr "Eksport treści (grup)"

msgid "Include proposals"
msgstr "Dołącz propozycje"

msgid "Include comments"
msgstr "Dołącz komentarze"

msgid "Include proposal creator badges"
msgstr ""

msgid "Include ratings"
msgstr ""

msgid "Export request log"
msgstr ""

msgid "Export static pages"
msgstr ""

msgid "Export format:"
msgstr "Eksport formatu:"

msgid "JSON"
msgstr "JSON"

msgid "JSON file"
msgstr "Plik JSON"

msgid "JSON file, compressed with gzip"
msgstr "Plik JSON, spakowany przy użyciu gzip"

msgid "Tar file, compressed with bz2"
msgstr "Plik Tar, spakowany przy użyciu bz2"

msgid "Zip file"
msgstr "Plik Zip"

msgid "Export Now"
msgstr "Eksportuj teraz"

msgid "Import"
msgstr "Import"

msgid "Import users"
msgstr "Import użytkowników"

msgid "Generate welcome codes"
msgstr "Wygeneruj kody powitania"

msgid "Import badges"
msgstr "Import etykiet"

msgid "Import content (instances)"
msgstr "Import treści (grup)"

msgid "Import static pages"
msgstr ""

msgid "Replacement strategy"
msgstr ""

msgid "Update duplicate entries"
msgstr "Aktualizacja powtarzających się wpisów"

msgid "Skip duplicate entries"
msgstr "Pomiń powtarzające się wpisy"

msgid "Detect"
msgstr "Wykryj"

msgid "ZIP"
msgstr "ZIP"

msgid "Import Now"
msgstr "Zaimportuj teraz"

msgid "Import successfully performed."
msgstr "Import zakończył się sukcesem."

msgid "back to main page"
msgstr "wróć do strony głównej"

msgid "Site administration"
msgstr "Ustawienia strony"

msgid "Admin: Group Permissions"
msgstr "Zarządzanie: Uprawnienia użytkowników"

msgid "Admin &raquo; Group Permissions"
msgstr "Administrator &raquo; Uprawnienia użytkowników"

msgid "Group Permissions"
msgstr "Uprawnienia użytkowników"

msgid ""
"WARNING: This allows you to shut yourself out of your adhocracy. Handle with"
" care!"
msgstr "UWAGA: Zachowaj ostrożność, by samemu nie wykluczyć się z grupy."

msgid "Permissions"
msgstr "Uprawnienia"

msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

msgid "Import Users"
msgstr "Importuj użytkowników"

msgid "Update Search Index"
msgstr "Aktualizacja Indeksu Wyszukiwania"

msgid "Fix autojoin"
msgstr ""

msgid "Static Pages"
msgstr "Strony statyczne"

msgid "Send a message to users"
msgstr ""

msgid "Assign treatment badges"
msgstr ""

msgid "Admin: Import Users"
msgstr "Administrator: Importuj użytkowników"

msgid ""
"Paste the content of a CSV file, e.g. exported from Excel, with the 4 "
"columns username, display name, email and badges (badges are optional, comma"
" separated and with quotes around the list)"
msgstr ""

msgid "Users CSV"
msgstr "CSV użytkowników"

msgid "Email Subject"
msgstr "Temat wiadomości e-mail"

msgid "Email Template"
msgstr "Szablon e-mail"

msgid "The name with which the user can log in."
msgstr "Nazwa, za pomocą której użytkownik może się zalogować."

msgid "The initial password for the user."
msgstr "Hasło wygenerowane dla użytkownika."

msgid "An URL for the user to activate his account."
msgstr "Link służący do aktywacji konta."

msgid "The name that will be displayed to other users."
msgstr "Nazwa użytkownika, która będzie widoczna dla innych."

msgid "The email address of the user."
msgstr "E-mail użytkownika."

msgid "for additional columns."
msgstr ""

msgid ""
"The template for the mail to the users. You need to insert some placeholders"
" into the email text."
msgstr "Szablon wiadomości e-mail do użytkowników. Musisz użyć w tekście wiadomości następujących znaków wieloznacznych."

msgid "Required"
msgstr "Wymagane"

msgid "Imported Users"
msgstr "Zaimportowani użytkownicy"

msgid "But some errors occured"
msgstr "Wystąpiły jednak pewne błędy"

msgid "You successfully created the following users:"
msgstr "Udało ci się utworzyć następujących użytkowników:"

#, python-format
msgid ""
"You successfully created the following users and added them as Members to "
"the instance \"%s\":"
msgstr "Udało ci się utworzyć następujących użytkowników, którzy dołączyli do grupy %s:"

msgid "The following errors happend while creating the users"
msgstr "Następujące błędy wystąpiły w trakcie tworzenia nowych użytkowników"

msgid "These users could not be created:"
msgstr "Ci użytkownicy nie mogli zostać utworzeni:"

msgid "These users were created, but we could not send out mails:"
msgstr ""

msgid ""
"Note that the following entities will be unbadged if this badge is deleted:"
msgstr ""

msgid "This badge is not in use, so it can be removed safely."
msgstr ""

msgid "Are you sure you want to delete this badge?"
msgstr ""

msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdź"

msgid "Category title"
msgstr ""

msgid "Badge title"
msgstr "Nazwa etykiety"

msgid "Category description"
msgstr ""

msgid "Badge description"
msgstr "Opis etykiety"

msgid ""
"Here you can add a more detailed description of your category with markdown."
msgstr ""

msgid "Long category description"
msgstr ""

msgid "The color that is used to show the category"
msgstr ""

msgid "The color that is used to show the badge"
msgstr ""

msgid "Like '#a4a4a4'"
msgstr "Np. #a4a4a4"

msgid "Preview:"
msgstr "Podgląd:"

msgid "Image upload does not work in your browser. Please update."
msgstr ""

msgid "Image"
msgstr ""

msgid "Upload image. This is used instead of color to show the badge"
msgstr ""

msgid "Delete current thumbnail image"
msgstr "Skasuj aktualną miniaturę"

msgid "Upload category image"
msgstr ""

msgid "Delete current category image"
msgstr ""

msgid "Check to hide category in user interface"
msgstr ""

msgid "Check to hide badge in user interface"
msgstr "Zaznacz, żeby ukryć etykietę w panelu użytkownika"

msgid "Group"
msgstr "Uprawnienia"

msgid "No Group"
msgstr "Brak uprawnień"

msgid ""
"Automatically assign all users with this badge to the selected group for all"
" instances in the adhocracy site."
msgstr "Automatycznie nadaj wszystkim użytkownikom posiadającym tę etykietę wskazane uprawnienia, które będą obowiązywać we wszystkich grupach w Adhocracy."

msgid "Automatically assign all users with this badge to the selected group."
msgstr "Automatycznie nadaj wskazane uprawnienia wszystkim użytkownikom posiadającym tę etykietę."

msgid "Display group in instances"
msgstr "Wyświetlaj uprawnienia użytkowników w każdej grupie."

msgid "Display this badge instead of the normal user group."
msgstr "Pokaż tę etykietę zamiast uprawnień użytkownika."

msgid "Global"
msgstr "Globalne"

msgid "Parent Category"
msgstr ""

msgid "Link this category to a superordinate category"
msgstr ""

msgid "No Parent Category"
msgstr ""

msgid "Global categories"
msgstr "Kategorie globalne"

msgid "Local instance categories"
msgstr "Lokalne kategorie grupy"

msgid ""
"Description to select children of this category (irrelevant if this category"
" doesn't have any children)"
msgstr ""

msgid "Impact"
msgstr ""

msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

msgid "New"
msgstr "Nowe"

msgid "In all instances"
msgstr "We wszystkich grupach"

#, python-format
msgid "In instance \"%s\""
msgstr "W grupie %s"

msgid "No badges added yet."
msgstr "Do tej pory nie dodano żadnych etykiet."

msgid ""
"User badges allow you to organize your members according to certain groups."
msgstr ""

msgid ""
"Proposal badges may be used to link different attributes to a proposal (e.g."
" official, first phase, etc.)."
msgstr ""

msgid ""
"Add new categories to allow your users to categorize their proposals "
"according to a topic."
msgstr ""

msgid ""
"Status badges may be used to indicate different statuses of proposals in "
"your participation process (e.g. accepted, rejected, in discussion, etc.) "
"with an image."
msgstr ""

msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

msgid "Assigned Group"
msgstr "Przypisane uprawnienia"

msgid "Display"
msgstr "Wyświetl"

msgid "Actions"
msgstr "Aktywność"

msgid "yes"
msgstr "tak"

msgid "no"
msgstr "nie"

msgid "Parent"
msgstr "Nadrzędna"

msgid "Global badges"
msgstr ""

msgid "No Badge"
msgstr ""

msgid "invisible"
msgstr ""

msgid "No Badges"
msgstr ""

msgid "more"
msgstr ""

msgid "View and discuss"
msgstr ""

msgid "edit"
msgstr "edytuj"

msgid "Introduce a new idea to debate."
msgstr "Przedstaw nowy pomysł do debaty."

msgid "Create new proposal"
msgstr "Stwórz nową propozycję"

msgid "Join instance to create a new proposal."
msgstr "Dołącz do grupy, by stworzyć nową propozycję."

msgid "Login to create a new proposal."
msgstr "Zaloguj się, by stworzyć nową propozycję."

msgid "Validate email in order to create a new proposal."
msgstr "Potwierdź email by stworzyć nową propozycję."

msgid "Find proposals"
msgstr "Znajdź propozycję"

msgid "new proposal"
msgstr "Nowa propozycja"

msgid "Norms in this Category"
msgstr "Normy w tej kategorii"

msgid "Argument"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Comment on %s"
msgstr "Skomentuj %s"

#, python-format
msgid "Argument about %s"
msgstr ""

msgid "Are you sure you want to delete this comment?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten komentarz?"

msgid "Are you sure you want to delete this argument?"
msgstr ""

msgid "Edit comment"
msgstr "Edytuj komentarz"

msgid "Edit argument"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Comment on: %s"
msgstr "Skomentuj: %s"

#, python-format
msgid "Argument about: %s"
msgstr ""

msgid "Comment History"
msgstr "Historia komentarza"

msgid "Argument History"
msgstr ""

msgid "New comment"
msgstr "Nowy komentarz"

msgid "New argument"
msgstr ""

#, python-format
msgid "created %s"
msgstr "utworzono %s"

msgid "revert here"
msgstr "przywróć do tej wersji"

msgid "delete version permanently"
msgstr "Całkowicie usuń wersję"

#, python-format
msgid "on %s"
msgstr "w %s"

#, python-format
msgid "edited %s"
msgstr "edytowano %s"

msgid "Add comment"
msgstr "Dodaj komentarz"

msgid "Start new discussion"
msgstr ""

msgid "Join instance to comment."
msgstr "Dołącz do grupy, by móc komentować."

msgid "Join instance to discuss."
msgstr ""

msgid "Login to comment."
msgstr "Zaloguj się, by skomentować."

msgid "Login to discuss."
msgstr ""

msgid "Validate email in order to comment."
msgstr "Potwierdź e-mail żeby dodawać komentarze."

msgid "Validate email in order to discuss."
msgstr ""

msgid "No comments were made yet."
msgstr "Nie wstawiono jeszcze żadnych komentarzy."

msgid "No discussions were started yet."
msgstr ""

msgid "is pro"
msgstr "jest za"

msgid "is con"
msgstr "jest przeciw"

msgid "(deleted)"
msgstr "(usunięto)"

msgid "This comment has been deleted."
msgstr "Ten komentarz został usunięty."

msgid "This argument has been deleted."
msgstr ""

#, python-format
msgid "deleted %s"
msgstr "usunięto %s"

#, python-format
msgid "edited %s by %s"
msgstr "%s edytowane przez %s"

msgid "history"
msgstr "historia"

msgid "report"
msgstr "zgłoś nadużycie"

msgid "reply"
msgstr "odpowiedz"

msgid "Add argument"
msgstr ""

msgid "Join instance to reply"
msgstr "Dołącz do grupy, by odpowiedzieć."

msgid "Join instance to argue"
msgstr ""

msgid "Login to reply"
msgstr "Zaloguj się, by odpowiedzieć."

msgid "Login to argue"
msgstr ""

msgid "Validate email in order to reply"
msgstr "Potwierdź e-mail, żeby dodawać odpowiedzi"

msgid "Validate email in order to argue"
msgstr ""

msgid "Comment is..."
msgstr "Komentarz jest..."

msgid "Argument is..."
msgstr ""

msgid "Pro"
msgstr "za"

msgid "Neutral"
msgstr "neutralny"

msgid "Con"
msgstr "przeciw"

msgid "Allow others to edit this comment."
msgstr "Pozwól innym edytować komentarz."

msgid "Allow others to edit this argument."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Comments on %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Discussion on %s"
msgstr "Dyskusja dotycząca %s"

msgid "Context"
msgstr "Kontekst"

msgid "History"
msgstr "Historia"

msgid "abstained"
msgstr "wstrzymał(a) się"

msgid "undecided"
msgstr "brak decyzji"

msgid ""
"The user's delegates have voted, but no consensus wasreached among them. The"
" decision is deferred."
msgstr "Delegaci użytkownika oddali głos, ale nie doszli do konsensusu. Dlatego w odniesieniu do tego użytkownika nie został jeszcze policzony żaden głos."

msgid "The decision was made without delegations."
msgstr "Decyzja została podjęta bez delegacji głosów."

msgid "The decision was determined as a result of the following delegations:"
msgstr "Decyzja została podjęta poprzez następujące delegacje:"

msgid "on"
msgstr "na"

msgid "review"
msgstr "przejrzyj"

#, python-format
msgid "Delegate: %s"
msgstr "Deleguj głos w odniesieniu do: %s"

msgid ""
"These people might be a good match for your delegation. Either select one of"
" the listed delegates, or enter another user name."
msgstr "Te osoby mogą być odpowiednie, żeby przekazać im głosy. Wybierz jedną osobę z listy lub wprowadź nazwę użytkownika."

msgid "Start typing, you will receive suggestions to find the user."
msgstr "Zacznij wpisywać, a system ci podpowie..."

msgid "Include decisions made before now."
msgstr "Uwzględnij głosy oddane do tej pory."

#, python-format
msgid "Delegation: %s"
msgstr "Delegacja: %s"

msgid "Cancel this delegation."
msgstr "Anuluj delegację."

msgid "revoke"
msgstr "odwołaj"

#, python-format
msgid "from %s"
msgstr "od %s"

#, python-format
msgid "to %s"
msgstr "do %s"

#, python-format
msgid "established %s"
msgstr "ustanowiono %s"

#, python-format
msgid "revoked %s"
msgstr "odwołano %s"

msgid "The delegation can be overridden or revoked at any time."
msgstr "Delegacja może w każdym momencie zostać zmieniona lub odwołana."

msgid ""
"No decisions have been based on this delegation yet. As soon as this "
"delegation leads to any decisions, they will be listed here."
msgstr "Poprzez tę delegację nie została jeszcze podjęta żadna decyzja. Gdy to się zmieni, lista podjętych w ten sposób decyzji pojawi się tutaj."

msgid "track record"
msgstr "protokół"

#, python-format
msgid "created <b>%s</b>"
msgstr "założono <b>%s</b>"

msgid "Delegate voting"
msgstr "Deleguj głos"

msgid "You have not delegated voting."
msgstr "Nie delegowałeś(aś) głosów."

msgid "You have delegated voting to:"
msgstr "Delegowałeś(aś) głos:"

msgid "Delegate your say in this debate to another participant."
msgstr "Przekaż swój głos w tej dyskusji innemu uczestnikowi."

msgid "delegate"
msgstr "deleguj"

msgid "You hold an additional vote."
msgstr "Dysponujesz dodatkowym głosem."

#, python-format
msgid "You hold %s additional votes."
msgstr "Dysponujesz %s dodatkowymi głosami."

#, python-format
msgid "Error %d"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"If this error continues to occur, please %snotify the developers%s with a "
"description of what you were trying to do."
msgstr ""

msgid ""
"An automated email message describing the situation has been sent to our "
"developers."
msgstr "Została wysłana automatyczna wiadomość e-mail do twórców strony z informacją o problemie."

msgid "Latest events"
msgstr ""

msgid "All current events."
msgstr "Wszystkie bieżące wydarzenia."

msgid "Show full proposal"
msgstr ""

msgid "Show full amendment"
msgstr ""

msgid "Show full comment"
msgstr ""

msgid "Show full message"
msgstr ""

msgid "created new proposal"
msgstr ""

msgid "display all events"
msgstr ""

msgid "Delete instance"
msgstr "Usuń grupę"

msgid "Are you sure you want to delete this instance?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę grupę?"

#, python-format
msgid "Join %s"
msgstr ""

msgid "Join"
msgstr ""

msgid "Join instance"
msgstr ""

msgid ""
"In order to perform the requested action, you need to join this instance."
msgstr ""

msgid "Leave"
msgstr "Opuść"

msgid ""
"Are you sure you want to leave this instance? You will no longer be able to "
"write contributions or to vote."
msgstr "Napewno chcesz opuścić tę grupę? Utracisz prawo dokonywania wpisów i głosowania."

#, python-format
msgid "Edit badges for %s"
msgstr "Edytuj etykiety %s"

msgid "Edit Badges"
msgstr "Edytuj etykiety"

msgid "No badges"
msgstr ""

msgid "Create new instance"
msgstr "Utwórz nową grupę"

msgid "Instances are little democracies that are ran by their community."
msgstr "Poniżej znajduje się lista wszystkich utworzonych grup. Dołącz do jednej z nich, by wziąć udział w jej pracach."

msgid "participate"
msgstr ""

msgid "new instance"
msgstr "Nowa grupa"

#, python-format
msgid "Manage: %s"
msgstr "Zarządzaj: %s"

msgid "Manage"
msgstr "Zarządzaj"

msgid "New Instance"
msgstr "Nowa grupa"

msgid "Instance name"
msgstr "Nazwa grupy"

msgid "Instance URL"
msgstr "Odnośnik do grupy"

msgid ""
"The address may only contain alpha-numeric characters. Please note that this"
" key cannot be changed after the instance has been created."
msgstr "Adres może zawierać jedynie znaki alfanumeryczne. Po utworzeniu grupy nie może zostać już zmieniony."

msgid ""
"Describe what the goals of this instance are and who constitutes its "
"community."
msgstr "Opisz, jakie są cele grupy i kto wchodzi w jej skład."

msgid "(Both Markdown and HTML are allowed here.)"
msgstr "(Dopuszczalne jest używanie znaczników Markdown i HTML.)"

msgid ""
"Please select one or more of the following presets for the preliminary "
"configuration of your instance. If necessary you can adapt individual "
"options later."
msgstr ""

msgid ""
"You can select one or more of these presets to reset your instance "
"configuration. Note that any manual configuration will be lost."
msgstr ""

msgid "Collecting ideas"
msgstr ""

msgid ""
"The participants can make proposals and discuss these. This option enables "
"everything from an open dialogue to formulating and organizing concrete "
"ideas and goals."
msgstr ""

msgid "Planning Ideas"
msgstr ""

msgid ""
"The participants can make, discuss and plan proposals in connection to "
"concrete dates through a calendar function."
msgstr ""

msgid "Collaboratively drafting texts"
msgstr ""

msgid ""
"Whether you want to draft statutes, strategic papers or a manifesto – with "
"this option the participants will have the chance to discuss, and "
"collaboratively work on the texts you introduce to the platform."
msgstr ""

msgid "Configure"
msgstr ""

msgid "Reset"
msgstr "Zresetuj"

msgid "Allow editing of comments by default"
msgstr "Domyślnie pozwól na edytowanie komentarzy"

msgid "Allow editing of proposals by default"
msgstr ""

msgid "Require to propose a variant"
msgstr "Wymagaj proponowania wariantów"

msgid ""
"If norms are activated, this option will ensure that users change at least "
"one norm with each proposal."
msgstr "Jeżeli regulacje są aktywne, ta opcja sprawi, że użytkownicy będą zmieniali co najmniej jedną regulację każdą propozycją"

msgid "Hide global categories"
msgstr "Ukryj kategorie globalne"

msgid "Members of your instance only see the catagories you created."
msgstr ""

msgid "Display page index as tiles"
msgstr ""

msgid "Split proposal list to several pages."
msgstr ""

msgid ""
"Disabling pagination might be useful if you want to be able to link to "
"individual list rows."
msgstr ""

msgid "Hide this instance"
msgstr "Ukryj tę grupę"

msgid "Select whether this instance will be shown in public listings."
msgstr "Zdecyduj, czy grupa ta ma być widoczna publicznie."

msgid "Freeze this instance"
msgstr "Zamróź grupę"

msgid ""
"This will prevent members from making any more changes or contributions to "
"the existing discussion."
msgstr ""

msgid "Break down Voting Result by Badge"
msgstr "Rozbij rezultat głosowania na etykiety"

msgid "Display how the users with the selected badges feel about the issue."
msgstr "Pokaż co myślą o tej kwestii użytkownicy z wybraną etykietą"

msgid "Embed latest events"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"To display the latest events from your %(site_name)s instance you can add "
"this embed code to your website."
msgstr ""

msgid "You can add css that will be used to style the instance."
msgstr "Możesz dodać CSS, by zmienić wygląd grupy."

msgid "Extra CSS"
msgstr "Zewnętrzny CSS"

msgid "Status badge image width"
msgstr ""

msgid "Status badge image height"
msgstr ""

msgid "Authenticate this instance"
msgstr ""

msgid "Activates additional feature, e.g. massinvite und massmessage"
msgstr ""

msgid "Language"
msgstr "Język"

msgid ""
"The language setting will be overridden by the user's personal setting."
msgstr "Ustawienia językowe zostaną zastąpione przez indywidualne ustawienia użytkownika."

msgid "Enable delegated voting"
msgstr ""

msgid "Enable milestones"
msgstr ""

msgid ""
"Milestones link the online discussions with offline events through a "
"calendar function."
msgstr ""

msgid "Display category pages"
msgstr ""

msgid "categories"
msgstr ""

msgid "Themes"
msgstr ""

msgid ""
"You can select one of several themes to customize the appearance of this "
"instance."
msgstr ""

msgid "default"
msgstr ""

msgid "preview"
msgstr ""

msgid "Delete this instance"
msgstr ""

msgid "Require email validation"
msgstr "Wymagaj potwierdzenia adresu e-mail"

msgid "Require instance members to validate their email address."
msgstr "Wymagaj, by członkowie grupy potwierdzali adres e-mail."

msgid "Default group for new members"
msgstr ""

msgid ""
"This will initially decide whether new members can actively participate in "
"or simply read the discussions on your instance. You can change user groups "
"of individual members later."
msgstr ""

msgid "user badges"
msgstr ""

msgid "Name of the instance"
msgstr ""

msgid "Give your instance a name."
msgstr ""

msgid ""
"This is what appears on the overview-page of your instance. Describe the "
"participation process you have in mind. Clearly state the goals of this "
"group and how its members can participate in reaching them."
msgstr ""

msgid "Description of the instance"
msgstr ""

msgid "Select the logo you would like to have as header of your group."
msgstr ""

msgid "Logo"
msgstr "Logo"

msgid "Current logo"
msgstr "Bieżące logo"

msgid "Delete current logo"
msgstr "Usuń bieżące logo"

msgid "Use logo as background image"
msgstr ""

msgid "Show proposals navigation item"
msgstr ""

msgid "Show proposals as an extra tab"
msgstr ""

msgid "proposal badges"
msgstr ""

msgid "status badges"
msgstr ""

msgid "Enable norms"
msgstr "Włącz regulacje"

msgid ""
"Unlike proposals, norms are documents that you introduce to be discussed on "
"the platform."
msgstr "Inaczej niż propozycje, regulacje są dokumentami, które poddajesz pod debatę na platformie."

msgid "Allow members to propose norms"
msgstr "Wszyscy członkowie mogę proponować regulacje"

msgid "Allow members to change norms from within proposals"
msgstr "Zezwól na zmianę regulacji poprzez propozycje"

msgid "Members will be able to propose changes of the norms you introduce."
msgstr "Członkowie będą mogli zaproponować zmiany wprowadzonej przez Ciebie regulacji."

msgid "Show norms navigation item"
msgstr ""

msgid "Show norms as an extra tab"
msgstr "Pokaż regulacje w dodatkowej zakładce"

msgid "show a list of proposals"
msgstr "Pokaż listę propozycji"

msgid "more proposals"
msgstr "Więcej propozycji"

msgid "Next milestone"
msgstr "Następny termin"

msgid "Next milestones"
msgstr "Następne terminy"

msgid "Newest Events"
msgstr "Najnowsze wydarzenia"

msgid "Information"
msgstr "Informacje"

msgid "Created"
msgstr "Utworzono"

#, python-format
msgid "by %s on %s"
msgstr "przez %s dnia %s"

msgid "Votings"
msgstr "Głosowania"

msgid "By the numbers"
msgstr "Liczby"

#, python-format
msgid "<b>%s</b> community members"
msgstr "<b>%s</b> członków społeczności"

msgid "tutorial_instance_proposals_table"
msgstr "Znajdziesz tu listę najnowszych propozycji."

msgid "tutorial_instance_proposal_button"
msgstr "Możesz utworzyć tu nowe propozycje lub wyświetlić te, które już zostały utworzone."

msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

msgid "tutorial_instance_numbers"
msgstr "Znajdziesz tu informacje na temat aktualnej liczby członków grupy, liczby zgłoszonych propozycji i napisanych komentarzy."

#, python-format
msgid "%s proposal"
msgid_plural "%s proposals"
msgstr[0] "%s propozycja"
msgstr[1] "%s propozycje"
msgstr[2] "%s propozycji"

#, python-format
msgid "%s norm"
msgid_plural "%s norms"
msgstr[0] "%s regulacja"
msgstr[1] "%s regulacji"
msgstr[2] "%s regulacje"

msgid "Send mass message"
msgstr "Wyślij seryjną wiadomość"

msgid ""
"Please note that users may not necessarily receive this message by email. "
"The message will however show up in their dashboards."
msgstr ""

msgid "Filter users ..."
msgstr "Filtruj użytkowników ..."

msgid "... by instance:"
msgstr "... po grupie:"

msgid "... by badge:"
msgstr "... po etykiecie:"

msgid "Subject"
msgstr "Treść"

msgid "Body"
msgstr "Body"

msgid "Use {name} and {salutation} to address the user directly."
msgstr ""

msgid ""
"Add a note about why the user got this message, and how to unsubscribe."
msgstr "Dodaj wyjaśnienie dlaczego użytkownik otrzymał tą wiadomość i jak może zrezygnować z subskrypcji."

msgid "Uncheck if user management is centralized."
msgstr "Odznacz, jeżeli zarządzanie użytkownikami jest scentralizowane."

msgid "Include footer"
msgstr "Dodaj stopkę"

msgid "Sender identity"
msgstr "Tożsamość nadawcy"

msgid "Customize sender name: "
msgstr ""

msgid ""
"Please note that your e-mail address may be included in this message to give"
" the recipient a method to reply to you."
msgstr ""

msgid "Send to ..."
msgstr ""

msgid "Creators"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Users who have participated in writing \"%s\""
msgstr ""

msgid "Supporters"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Users who have voted in favour of \"%s\""
msgstr ""

msgid "Opponents"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Users who have voted against \"%s\""
msgstr ""

msgid "Mass Message Preview"
msgstr "Podgląd wiadomości seryjnej"

#, python-format
msgid "You're about to send the following message to %s recipients:"
msgstr "Wiadomość do %s odbiorców zostanie wysłana"

msgid "The message will go to the following users:"
msgstr "Wiadomość trafi do następujących użytkowników:"

#, python-format
msgid "The following message was sent to you by %s:"
msgstr ""

#, python-format
msgid "You can reply to %s by sending mail to: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"You receive this message because you are signed in to the message service on"
" %(site_name)s. You can change your subscription settings on the following "
"page: %(url)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Message %s"
msgstr "Napisz do %s"

#, python-format
msgid "Dear %s, ..."
msgstr "Drogi(a) %s, ..."

msgid "Message sent"
msgstr ""

#, python-format
msgid "by %(creator)s on %(datetime)s"
msgstr ""

msgid "Recipient"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%d recipients"
msgstr ""

msgid "Recipients"
msgstr ""

#, python-format
msgid "You and %d others"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Delete: %s"
msgstr "Usuń: %s"

msgid "Are you sure you want to delete this milestone?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten termin?"

#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Edytuj %s"

msgid "Edit milestone"
msgstr "Zmień termin"

msgid "Milestone title"
msgstr "Tytuł terminu"

msgid "Milestone description"
msgstr "Opis terminu"

msgid "Give a brief description of the milestone."
msgstr "Krótki opis tego terminu:"

msgid "Date of the milestone"
msgstr "Termin"

msgid "Please use the DD.MM.YYYY format."
msgstr "Użyj formatu daty: DD.MM.RRRR."

msgid "Show all proposals"
msgstr ""

msgid "Show all open proposals if milestone is in the future."
msgstr ""

msgid "Create new milestone"
msgstr ""

msgid "Upcoming Milestones"
msgstr ""

msgid "Past Milestones"
msgstr "Minione terminy"

msgid "Create a new milestone."
msgstr "Stwórz nowy termin."

msgid "new milestone"
msgstr "Nowy termin"

msgid "tutorial_milestones_timeline"
msgstr "Oprócz interaktywnego kalendarza, w którym znajdują się chronologicznie pogrupowane terminy..."

msgid "tutorial_milestones_listing"
msgstr "...znajdziesz listę wszystkich terminów. Klikając w jeden z nich, przejdziesz na stronę ze szczegółowym opisem terminu."

msgid "New milestone"
msgstr "Nowy termin"

msgid "Last Change"
msgstr "Ostatnia zmiana"

msgid "(unknown)"
msgstr "(nieznane)"

msgid "Associated Proposals"
msgstr "Powiązane propozycje"

msgid "No proposals are connected to this milestone"
msgstr "Z terminem tym nie są powiązane żadne propozycje"

msgid "Associated Norms"
msgstr "Powiązane dokumenty"

msgid "No norms are connected to this milestone"
msgstr "Z terminem tym nie są powiązane żadne dokumenty"

msgid "tutorial_milestone_details_follow"
msgstr "Jeśli termin ten jest dla Ciebie ważny, możesz dodać go do swojej listy obserwowanych."

msgid "tutorial_milestone_details_description"
msgstr "Pokaż informacje na temat terminu - czy odnosi się na przykład do zaplanowanego spotkania grupy, czy też głosowania."

msgid "tutorial_milestone_details_listing"
msgstr "Znajdziesz tu listę wszystkich propozycji i dokumentów, które są związane z tym terminem."

msgid "with an abstention on"
msgstr ""

#, python-format
msgid "On %s, %s wrote:"
msgstr ""

msgid "Add a single sign-on service"
msgstr ""

msgid "Sign in"
msgstr "Zaloguj się"

msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

msgid ""
"Single sign-on services allow you to use a single login on many web sites."
msgstr ""

msgid "Select a user name"
msgstr "Wybierz nazwę użytkownika"

msgid "User name"
msgstr "Nazwa użytkownika"

msgid "A unique user name is required for you to complete sign up and login."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"The user name \"%s\" received from your OpenID provider is invalid or "
"already used. Please provide a different, unique user name."
msgstr ""

msgid "Username:"
msgstr "Nazwa użytkownika:"

msgid "Are you sure you want to delete this page?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę stronę?"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to purge variant %s?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wariant %s?"

msgid ""
"WARNING: This will remove all revisions of the variant from any proposals "
"that might support it."
msgstr "UWAGA: Działanie to usunie wszystkie korekty wariantu z każdej ze wspierających go propozycji."

msgid "Are you sure you want to purge the following version:"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć następującą wersję:"

#, python-format
msgid "Variant: %s"
msgstr "Wariant: %s"

msgid "This variant has no text."
msgstr "Ten wariant jest pozbawiony tekstu."

msgid "Related Proposals"
msgstr "Podobne propozycje"

msgid "(supports this variant)"
msgstr "(popiera ten wariant)"

msgid "Create a new proposal..."
msgstr "Stwórz nową propozycję..."

msgid "Edit variant"
msgstr "Edytuj wariant"

msgid "Edit section"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Norm: %s"
msgstr "Regulacja: %s"

msgid "Variant Name"
msgstr "Nazwa wariantu"

msgid "Text"
msgstr "Tekst"

msgid "Page abstract. This is only used if a page is displayed as a tile."
msgstr ""

msgid "Abstract"
msgstr ""

msgid "Display subnorms as sections"
msgstr "Wyświetl subregulacje jako sekcje"

msgid "Allow Comments"
msgstr ""

msgid "Allow Amendments"
msgstr ""

msgid "Use markdown formatting."
msgstr ""

msgid ""
"Upload a logo for this page. Please note that the logo will only be "
"displayed in the pages index."
msgstr ""

msgid "Parent page:"
msgstr "Strona nadrzędna:"

msgid "Relates to a milestone"
msgstr "Odnosi się do terminu"

msgid "Popular tags"
msgstr "Popularne tagi"

msgid "Create new norm"
msgstr "Stwórz nową regulację"

msgid "Create a new norm."
msgstr "Stwórz nową regulację."

msgid "new norm"
msgstr "nowa regulacja"

msgid "tutorial_norms_overview_table"
msgstr "Na liście znajdują się wszystkie opublikowane przez grupę regulacje. Pod tytułami regulacji znajdziesz ponadto liczbę związanych z nimi propozycji i komentarzy."

msgid "tutorial_norms_overview_facets"
msgstr "Możesz przeszukiwać regulacje po słowach kluczowych."

msgid "New page"
msgstr "Nowa strona"

#, python-format
msgid "Add section to %s"
msgstr ""

msgid "Create norm"
msgstr "Stwórz regulację"

msgid "Norm title"
msgstr "Tytuł regulacji"

msgid "New norm"
msgstr "Nowa regulacja"

msgid "Section content"
msgstr ""

msgid "Norm content"
msgstr "Zawartość regulacji"

msgid "Use as a container for other norms"
msgstr "Użyj kontenera dla innych regulacji"

msgid "Upload a logo for this page"
msgstr ""

msgid "Tag and classify"
msgstr "Tagi i ustawienia"

msgid "The new norm will be categorized under the specified parent theme."
msgstr "Nowa regulacja zostanie skategoryzowana pod wskazanym tematem nadrzędnym."

msgid "Highlight Changes"
msgstr "Pokaż zmiany"

msgid "On"
msgstr "Włączone"

msgid "Off"
msgstr "Wyłączone"

msgid "Propose New Amendment"
msgstr ""

msgid "New Proposal"
msgstr ""

msgid "Information about the norm"
msgstr "Informacje o regulacji"

msgid "Last Activity"
msgstr "Ostatnia aktywność"

msgid "This page is not assigned to any category"
msgstr "Strona ta nie została przypisana do żadnej kategorii"

#, python-format
msgid "This norm relates to the milestone %s."
msgstr "Ta regulacja odnosi się do etapu %s."

msgid "Subnorms"
msgstr "Dokumenty podrzędne"

msgid "View Proposal"
msgstr "Pokaż propozycję"

#, python-format
msgid "Created by %(creator)s on %(datetime)s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Proposed amendments for \"%s\""
msgstr ""

msgid "No text."
msgstr "Brak tekstu."

msgid "Text compared to the original version"
msgstr "Porównanie z wersją oryginalną."

msgid "Reasoning"
msgstr ""

msgid "tutorial_norm_show_vote"
msgstr "Oceniaj oryginalną wersję regulacji i wszystkie zgłoszone wersje alternatywne za pomocą strzałek. Strzałka w górę oznacza poparcie, strzałka w dół - sprzeciw. Możesz oddać głos na większą liczbę wersji tekstu."

msgid "tutorial_norm_show_diff"
msgstr "Zdecyduj, czy zaznaczyć zmiany w stosunku do wersji oryginalnej."

msgid "tutorial_norm_show_new"
msgstr "Możesz tu wprowadzić nową wersję dokumentu."

msgid "Comments"
msgstr ""

msgid "Discussions"
msgstr "Dyskusje"

msgid "Discussion"
msgid_plural "Discussions"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Amendments"
msgstr ""

msgid "Add section"
msgstr ""

msgid "This norm has been split into several sections."
msgstr "Te norma została podzielona na kilka sekcji."

msgid ""
"You can propose amendments and comment each section individually by using "
"the controls on the right."
msgstr ""

msgid "hide sub-topics"
msgstr "ukryj dokumenty podrzędne"

msgid "show sub-topics"
msgstr "pokaż dokumenty podrzędne"

#, python-format
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s komentarz"
msgstr[1] "%s komentarzy"
msgstr[2] "%s komentarze"

#, python-format
msgid "latest <b>%s</b>"
msgstr "najnowszy <b>%s</b>"

msgid "(none)"
msgstr "(brak)"

msgid "Propose alternative language."
msgstr "Zaproponuj alternatywny tekst."

msgid "branch new variant"
msgstr "Wyodrębnij nowy wariant"

msgid "Edit the status quo."
msgstr "Drogi(a) %s, ..."

msgid "Edit this variant."
msgstr "Edytuj ten wariant."

msgid "Delete this variant."
msgstr "Usuń ten wariant."

msgid "purge variant"
msgstr "Usuń wariant"

#, python-format
msgid "Variant %s of %s"
msgstr "Wariant %s z %s"

#, python-format
msgid "Variant of %s"
msgstr "Wariant %s"

msgid "End a poll"
msgstr "Zakończ głosowanie"

msgid ""
"You are about to cancel this poll. This means that the proposal will become "
"editable again but that all votes that have been cast at this time "
"<strong>will be invalidated</strong>."
msgstr "Zamierzasz przerwać głosowanie. Oznacza to, że tekst propozycji znów będzie mógł być zmieniany. Wszystkie oddane do tej pory głosy zostaną jednak <strong>anulowane</strong>."

msgid "to abstain"
msgstr "wstrzymaj się"

msgid "or:"
msgstr "lub:"

msgid "Poll"
msgstr "Głosowanie"

msgid "Option"
msgstr "Opcja"

msgid "Percent"
msgstr "Procent"

msgid "Affirm"
msgstr "Za"

msgid "Dissent"
msgstr "Przeciw"

msgid "Abstain"
msgstr "Wstrzymaj się od głosu"

msgid "vote"
msgstr "głosuj"

#, python-format
msgid "%d votes"
msgstr "%d głosów"

#, python-format
msgid "ended %s"
msgstr "zakończone %s"

#, python-format
msgid "began %s"
msgstr "rozpoczęte %s"

msgid "no enddate"
msgstr "bez daty końcowej"

#, python-format
msgid "Votes: %s"
msgstr "oddano %s głosów"

msgid ""
"Vote results are updated with a short delay. After casting your vote, expect"
" a short delay before the tally updates."
msgstr "Wyniki głosowania są aktualizowane z krótkim opóźnieniem."

msgid "Latest Events"
msgstr "Ostatnie wydarzenia"

msgid "This is a record of all recent actions concerning this proposal."
msgstr ""

msgid "Call a poll"
msgstr "Zorganizuj głosowanie"

msgid ""
"You are about to call for a vote. When you do this, you will lose the "
"ability to <strong>change the proposal's wording</strong> unless you cancel "
"the vote."
msgstr "Zamierzasz rozpocząć głosowanie. W trakcie głosowania </strong>nie da się zmienić treści propozycji</strong>. By to zrobić, głosowanie musi zostać anulowane."

msgid "Are you sure you want to delete this proposal?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę propozycję?"

msgid "Status badges"
msgstr ""

msgid "No status badges"
msgstr ""

msgid "No Status Badge"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Delegations: %s"
msgstr "Delegacje: %s"

msgid "Propose new Variant"
msgstr "Zaproponuj nowy wariant"

msgid "Join instance to propose a new variant."
msgstr "Dołącz do grupy, by zaproponować nowy wariant."

msgid "Login to propose a new variant."
msgstr "Zaloguj się, by zaproponować nowy wariant."

msgid "Validate email in order to propose a new variant."
msgstr "Potwierdź e-mail, żeby zaproponować nowy wariant."

msgid "Get Involved"
msgstr "Włącz się do prac"

msgid "Kein Text"
msgstr "Brak tekstu"

msgid "History of this variant"
msgstr "Historia zmian wariantu"

msgid "Votes for this variant"
msgstr "Głosy oddane na ten wariant"

#, python-format
msgid "Edit &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Edytuj &ldquo;%s&rdquo;"

msgid "Amendment title"
msgstr ""

msgid "Proposal title"
msgstr "Tytuł propozycji"

msgid "New amendment"
msgstr ""

msgid "New proposal"
msgstr "Nowa propozycja"

msgid "Proposal goals"
msgstr "Cel propozycji"

msgid "Give a brief explanation of the idea behind your amendment."
msgstr ""

msgid "Give a brief description of <b>the goals</b> of your proposal."
msgstr "Opisz cel twojej propozycji."

msgid "The amendment would..."
msgstr ""

msgid "The proposal would..."
msgstr "Propozycja ta..."

msgid "Status Badge"
msgstr ""

msgid "No Status Badges"
msgstr ""

msgid "Collaboration and Notification"
msgstr "Współpraca i powiadomienia"

msgid "Allow modifications by other users"
msgstr ""

msgid "Freeze proposal"
msgstr ""

msgid "tutorial_proposal_overview_table"
msgstr "Lista ta zawiera wszystkie do tej pory zgłoszone propozycje, które można sortować według różnych kryteriów."

msgid "tutorial_proposal_overview_facets"
msgstr "...można też wyświetlać propozycje na podstawie takich kryteriów jak użytkownicy, kategorie, tagi itp."

msgid "tutorial_proposal_overview_new"
msgstr "Jeśli twój pomysł nie jest jeszcze reprezentowany, możesz zgłosić go jako nową propozycję."

msgid "Create new amendment"
msgstr ""

msgid "Proposed changes"
msgstr ""

msgid "Change norms with this proposal"
msgstr "Zmień regulacje tą propozycją"

msgid ""
"Proposals are implemented by including changes towards new or existing norm."
" Norms are fixed documents that represent the consensus of this instance and"
" can only be changed through a vote. Amend the proposal to change or create "
"a norm."
msgstr "Propozycje zawierają zmiany odnoszące się do nowych lub istniejących regulacji. Regulacje to dokumenty, które odzwierciedlają konsensus w danej grupie i które mogą być zmieniane wyłącznie w drodze głosowania. Zaproponuj poprawkę propozycji, by zmienić lub stworzyć regulację"

msgid "Select a norm to change:"
msgstr "Wybierz regulację, którą chcesz zmienić:"

msgid "Multiple tags can be separated by commas."
msgstr "Tagi należy oddzielać przecinkami"

msgid "Delete this proposal."
msgstr "Usuń propozycję"

#, python-format
msgid "%s Discussions"
msgstr "%s dyskusji"

msgid "1 Proposed Implementation"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s Proposed Implementations"
msgstr "%s proponowane zmiany"

msgid "Proposed Implementations"
msgstr "Wersje"

msgid "Propose to change a norm"
msgstr "Zaproponuj zmianę regulacji"

msgid "Login to propose to change a norm"
msgstr "Zaloguj się, by zaproponować zmianę regulacji"

msgid "Join instance to propose to change a norm"
msgstr "Dołącz do grupy, by zaproponować zmianę regulacji."

msgid "Validate email in order to propose to change a norm"
msgstr "Potwierdź email, żeby zaproponować zmianę normy"

msgid "tutorial_proposal_show_vote"
msgstr "Możesz wyrazić poparcie dla propozycji lub ją odrzucić."

msgid "tutorial_proposal_show_follow"
msgstr "Możesz dodać ją też do listy obserwowanych."

msgid "tutorial_proposal_show_information"
msgstr "Zobacz informacje na temat propozycji..."

msgid "tutorial_proposal_show_tags"
msgstr "...dodaj tagi dla tej propozycji..."

msgid "tutorial_proposal_show_share"
msgstr "...lub podziel się propozycją z innymi za pośrednictwem Facebooka, Google+ lub Twittera."

msgid "tutorial_proposal_show_vote_comment"
msgstr "Nie tylko możesz oceniać komentarze..."

msgid "tutorial_proposal_show_answers"
msgstr "...ale też przejrzeć odpowiedzi na nie..."

msgid "tutorial_proposal_show_answer"
msgstr "...odpowiedzieć na komentarz..."

msgid "tutorial_proposal_show_new_discussion"
msgstr "...i napisać nowy komentarz."

msgid "tutorial_proposal_show_propose_variant"
msgstr "Lub pracować nad propozycją i wprowadzać alternatywne wersje."

msgid "This proposal is not assigned to any category"
msgstr "Propozycja ta nie została przypisana do żadnej kategorii"

#, python-format
msgid "This proposal relates to the deleted milestone %s."
msgstr "Propozycja ta odnosi się do usuniętego terminu %s."

#, python-format
msgid "This proposal relates to the milestone %s."
msgstr "Propozycja ta odnosi się do terminu %s."

msgid "This proposal is not related to a milestone"
msgstr "Propozycja ta nie odnosi się do żadnego terminu."

#, python-format
msgid "by %s on %s, %s changes since then."
msgstr "przez %s dnia %s, %s zmian(a) od tego momentu."

msgid "(new)"
msgstr "(nowe)"

#, python-format
msgid "%s%% approval"
msgstr "%s%% poparcie"

#, python-format
msgid "%s:%s votes"
msgstr "%s:%s głosów"

msgid "Join the discussion"
msgstr ""

#, python-format
msgid "The proposal was created by %s on %s"
msgstr "Propozycja została utworzona przez %s dnia %s"

msgid ""
"This is a <b>joint proposal</b> that can be improved by anyone. Edit it to "
"improve or refine the text."
msgstr "Jest to <b>wspólna propozycja</b>, która może być zmieniona przez wszystkich."

msgid "Main page"
msgstr "Strona główna"

msgid "Who is receiving delegations?"
msgstr "Kto otrzymuje delegowane głosy?"

#, python-format
msgid "%s has been adopted %s."
msgstr "%s zostało przyjęte %s."

msgid "Adoption requirements:"
msgstr "Wymagania dotyczące przyjęcia:"

#, python-format
msgid "%s participators"
msgstr "%s uczestników"

#, python-format
msgid "stable majority for %s days"
msgstr "Stabilna większość przez %s dni"

#, python-format
msgid "Search in %s"
msgstr "Szukaj w %s"

msgid "Search proposals and norms..."
msgstr ""

msgid "You did not provide a search query."
msgstr "Wpisz, co chcesz wyszukać."

#, python-format
msgid "Delete: Implementation of %s"
msgstr "Usuń: implementacja %s"

#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete the norm %s from this proposal?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć regulację %s z tej propozycji?"

#, python-format
msgid "Implementation: %s"
msgstr "Implementacja: %s"

msgid "Change an existing norm"
msgstr "Zmień istniejącą regulację"

msgid ""
"Select a norm that you want to relate to. You can later propose a variant of"
" this norm to effect a change."
msgstr "Wybierz regulację, do której chcesz się odnieść. Możesz następnie zaproponować wariant tej regulacji, by wprowadzić zmianę."

msgid "Include"
msgstr "Przyjmij"

msgid "Can't find an appropriate norm?"
msgstr "Nie możesz odnaleźć odpowiedniej regulacji?"

msgid "Create a new norm instead"
msgstr "Stwórz w zamian nową regulację"

msgid "Propose a new norm"
msgstr "Zaproponuj nową regulację"

msgid ""
"Create a new norm that you want to relate to. The norm will be created "
"without any status quo. You can then add a text variant of that norm, "
"specifying the change you want to implement."
msgstr "Stwórz nową regulację, do której chcesz się odnieść. Regulacja zostanie stworzona bez status quo. Następnie możesz dodać tekst wariantu regulacji, określający zmiany, które chcesz wprowadzić."

msgid "New norm title"
msgstr "Nowy tytuł regulacji"

msgid "The new norm will be categorized under the specified parent page."
msgstr "Nowa regulacja zostanie skategoryzowana pod wskazaną stroną nadrzędną."

msgid "Have you checked for exisiting norms?"
msgstr "Sprawdziłeś(aś), czy istnieje już taka regulacja?"

msgid "Include an existing norm instead"
msgstr "W zamian dołącz istniejącą regulację"

msgid "Show Norm"
msgstr "Pokaż regulację"

msgid "There is a tie between variants, thus none is included at the moment."
msgstr "Więcej wariantów cieszy się tym samym poparciem. Dlatego żadna w tym momencie nie jest uznawana za obowiązującą."

msgid ""
"Status quo has the most votes, resulting in no proposed change to this norm."
msgstr "Wersja oryginalna zdobyła najwięcej głosów. Dlatego regulacja nie zostanie zmieniona."

msgid "Proposed by"
msgstr "Proponowane przez"

msgid "Support this variant"
msgstr "Poprzyj ten wariant"

msgid "Oppose this variant"
msgstr "Sprzeciw wobec tego wariantu"

msgid "(this proposal should not change this norm)"
msgstr "(ta propozycja nie powinna zmieniać tej regulacji)"

msgid "Currently selected for inclusion in this proposal"
msgstr "Wybrane do włączenia do propozycji"

msgid "view"
msgstr "pokaż"

msgid "compare"
msgstr "porównaj"

msgid "Complete registration"
msgstr ""

msgid "Please complete the Shibboleth based user registration"
msgstr ""

msgid "Username"
msgstr ""

msgid "Display name"
msgstr ""

msgid "Email"
msgstr ""

msgid "optional"
msgstr "opcjonalne"

#, python-format
msgid "Edit %(key)s (%(langname)s)"
msgstr "Edytuj %(key)s (%(langname)s)"

msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

msgid "Content of the page"
msgstr "Zawartość strony"

msgid "Change static page"
msgstr "Zmień stronę statyczną"

msgid "Back to the list"
msgstr "Powrót do listy"

msgid "Key"
msgstr "Klucz"

msgid "Create new page"
msgstr "Utwórz nową stronę"

msgid "New Static Page"
msgstr "Nowa strona statyczna"

msgid "New static page"
msgstr "Nowa strona statyczna"

msgid "Key:"
msgstr "Klucz:"

msgid "Add static page"
msgstr "Dodaj stronę statyczną"

msgid "Edit this page"
msgstr "Edytuj tę stronę"

msgid ""
"Tags are keywords used to find, sort and filter proposals and documents."
msgstr "Tagi to słowa kluczowe, które ułatwiają przeszukiwanie propozycji i dokumentów."

msgid "Similar tags"
msgstr "Podobne tagi"

#, python-format
msgid "used %s times"
msgstr "wykorzystano %s raz(y)"

msgid "more tags..."
msgstr "więcej tagów..."

msgid "Tagged with"
msgstr "Tagi"

msgid "Not tagged yet"
msgstr "Nie oznaczono tagami"

msgid "add tags"
msgstr "dodaj tagi"

msgid "Multiple tags can be separated by commas or spaces."
msgstr "Tagi mogą być oddzielone przecinkami lub spacjami."

msgid "Add tags"
msgstr "Dodaj tagi"

msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#, python-format
msgid "by %s, "
msgstr "przez %s,"

msgid "delete version"
msgstr ""

msgid "This revision has no text."
msgstr "Wersja ta nie zawiera tekstu."

msgid ""
"This norm has not yet been decided and is thus no official position of this "
"group."
msgstr "Ta regulacja do tej pory nie został poddana głosowaniu i nie stanowi oficjalnego stanowiska grupy."

#, python-format
msgid "discuss (%s comments) &raquo;"
msgstr "dyskutuj (%s komentarzy) &raquo;"

msgid "Variant:"
msgstr "Wariant:"

msgid "see"
msgstr "zobacz"

#, python-format
msgid "%s by %s"
msgstr "%s przez %s"

msgid "Compare"
msgstr "Porównaj"

msgid "Treatments"
msgstr ""

#, python-format
msgid "User assignments of %(treatment_key)s"
msgstr ""

msgid "back to treatments"
msgstr ""

msgid "Treatment"
msgstr ""

msgid "Source Badges"
msgstr ""

msgid "Assign users"
msgstr ""

msgid "See assigned users"
msgstr ""

msgid "Create a new treatment"
msgstr ""

msgid "Name:"
msgstr ""

msgid "Select users to treat by their badges:"
msgstr ""

msgid "Number of variants:"
msgstr ""

msgid "Create treatment"
msgstr ""

msgid "All Members on this Adhocracy Server"
msgstr "Wszyscy użytkownicy tego serwera Adhocracy"

msgid "A listing of all users in all instances on this Adhocracy server."
msgstr ""

msgid "Validate email address"
msgstr ""

msgid "You have not yet validated your email address."
msgstr ""

#, python-format
msgid ""
"An email with a validation link has been sent to your email address (%s) "
"right after registration. Please follow that link in order to proceed."
msgstr ""

msgid ""
"If you click on the button below, the validation link will be resent to you."
msgstr ""

msgid ""
"Are you sure you want to delete your profile? This step cannot be reversed."
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć swój profil użytkownika? Czynności tej nie można cofnąć."

#, python-format
msgid "Edit Badges for %s"
msgstr "Zmień etykiety %s"

#, python-format
msgid "Badges for %s"
msgstr "Etykiety dla %s"

msgid "Global Badges"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Badges in instance %s"
msgstr ""

msgid "Topic"
msgstr "Temat"

msgid "Given"
msgstr "Oddane"

msgid "Received"
msgstr "Otrzymane"

msgid "There are no delegations."
msgstr "Nie ma delegacji."

msgid "Import Members"
msgstr ""

msgid "Find users"
msgstr "Znajdź użytkowników"

msgid "tutorial_user_index_table"
msgstr "Lista zawiera spis wszystkich członków danej grupy. Możesz posortować ją zgodnie z własnym uznaniem."

msgid "tutorial_user_index_facets"
msgstr "Filtruj listę na podstawie grup użytkowników"

#, python-format
msgid "Adhocracies: %s"
msgstr "Grupy Adhocracy: %s"

msgid "Adhocracies"
msgstr "Grupy Adhocracy"

#, python-format
msgid "%s is a member in these Adhocracies"
msgstr "%s jest członkiem następujących grup Adhocracy"

msgid "Who are you, then?"
msgstr "Kim jesteś?"

msgid "Email or username:"
msgstr "E-mail lub nazwa użytkownika"

msgid "Login:"
msgstr "Nazwa użytkownika:"

msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

msgid "Login via Shibboleth"
msgstr "Zaloguj przy pomocy Shibboleth"

msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

msgid "Forgot your password?"
msgstr "Zapomniałeś hasła?"

msgid "Register new account"
msgstr "Załóż konto"

msgid "What is your email address?"
msgstr "Jaki jest twój adres e-mail?"

msgid "My email:"
msgstr "Mój e-mail:"

msgid "What is your user name?"
msgstr "Jaka jest twoja nazwa użytkownika?"

msgid "My user name:"
msgstr "Moja nazwa użytkownika:"

#, python-format
msgid "Do you have a password for %s?"
msgstr "Czy masz hasło do %s?"

msgid "No, I do not have a password, or I forgot it."
msgstr "Nie, nie mam lub zapomniałem hasła."

msgid "Yes, I do have a password:"
msgstr "Tak, mam hasło:"

msgid "Validation email sent"
msgstr ""

msgid ""
"An email has been sent to you. Please click on the validation link in this "
"email in order to proceed."
msgstr ""

msgid ""
"Creating an account is easy; all you need is a user name, password and email"
" address."
msgstr "Utworzenie konta to nic trudnego; musisz tylko podać nazwę użytkownika, hasło i adres e-mail."

msgid ""
"If you have an account but you've lost your password, <a href='/reset'>click"
" here</a>."
msgstr "Jeśli masz już konto, ale zapomniałeś(aś) hasła, <a href='/reset'>naciśnij tutaj</a>."

msgid "Can only contain letters and numbers. Spaces aren't allowed."
msgstr ""

msgid "You can choose which name other users see."
msgstr ""

msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

msgid "Password"
msgstr "Hasło"

msgid "Enter password:"
msgstr "Podaj hasło:"

msgid "Password (confirm):"
msgstr "Hasło (powtórz):"

msgid "Security query"
msgstr ""

msgid "Please enter the letters in the following image in the field below."
msgstr ""

msgid "Terms and conditions"
msgstr ""

msgid "leave empty"
msgstr "pozostaw puste"

msgid "Registration request sent"
msgstr "Wysłano prośbę o rejestrację"

#, python-format
msgid ""
"Our support team has been notified of your registration request for %s.We "
"will verify your request and contact you as soon as possible."
msgstr "Nasz zespół został powiadomiony o twojej prośbie o rejestrację na %s. Zweryfikujemy twoją prośbę i skontaktujemy najszybciej jak to możliwe."

msgid "Password reset"
msgstr "Zresetuj hasło"

msgid ""
"You will be sent an activation link that, when opened, will cause the system"
" to email you a new password."
msgstr "Wyślemy ci link aktywacyjny. Gdy go klikniesz, system wyśle ci nowe hasło."

msgid ""
"You will be sent an activation link that, when opened, will allow you pick a"
" new password."
msgstr "Otrzymasz link aktywacyjny, który, po otwarciu, pozwoli ci wybrać hasło."

msgid ""
"In order to retrieve your login, you will have to enter your email address."
msgstr "W celu odzyskania hasła, podaj adres e-mail."

msgid "E-Mail:"
msgstr "E-mail:"

msgid "Confirmation pending"
msgstr "Oczekuje na potwierdzenie"

msgid ""
"You have received an email containing a link. Please open that link in order"
" to reset you password"
msgstr ""

msgid "User settings"
msgstr "Ustawienia użytkownika"

msgid "Pager size"
msgstr ""

msgid "Default number of entries in listing pages"
msgstr ""

msgid "Disable help messages"
msgstr ""

msgid "Disable help messages and links to the documentation"
msgstr ""

msgid "Login settings"
msgstr ""

msgid "Select a new password or leave the fields blank to keep your old one."
msgstr "Wybierz nowe hasło lub pozostaw pole puste."

msgid "Single sign-on services"
msgstr ""

msgid "There are no associated single sign-on services."
msgstr ""

msgid "OpenID:"
msgstr ""

msgid "remove"
msgstr "usuń"

msgid "Connect to single sign-on service"
msgstr ""

msgid "Notification settings"
msgstr ""

msgid "Select how you would like to be notified of events."
msgstr "Wybierz, jak chcesz być informowany(a) o wydarzeniach."

msgid ""
"Please select on which occasions you would like to receive an email. The "
"options further down this list will allow you to receive email notifications"
" for all the above points too."
msgstr ""

msgid "No notifications via email."
msgstr ""

msgid "Send email for new proposals or norms in my watched instances"
msgstr ""

msgid "and when a watched object is edited or deleted"
msgstr ""

msgid "Send email when a watched object is edited or deleted"
msgstr ""

msgid "and when a watched object is commented on"
msgstr ""

msgid "and when a watched object is rated"
msgstr ""

msgid "and when new members join my watched instances"
msgstr ""

msgid "Not confirmed."
msgstr "Niepotwierdzone."

msgid "Re-send activation link"
msgstr "Wyślij link aktywacyjny raz jeszcze"

msgid "Receive messages via email"
msgstr ""

msgid ""
"Receive messages from administrators and other users via email. (These "
"messages are always available on your dashboard)"
msgstr ""

msgid "Optional attributes"
msgstr ""

msgid ""
"The following attributes are only used for statistical evaluation. Your "
"choices are not shown to other users."
msgstr ""

msgid "Personal settings"
msgstr ""

msgid "You can chose which name other users see."
msgstr "Wybierz, jaką nazwę widzieć będą inni użytkownicy."

msgid "Prefered user interface language"
msgstr ""

msgid "Salutation"
msgstr ""

msgid "Select your prefered gender"
msgstr ""

msgid ""
"Select a profile picture. The image should be square. If it is not it may be"
" scaled accordingly."
msgstr ""

msgid "Avatar"
msgstr ""

msgid "Current avatar"
msgstr ""

msgid "Delete current avatar"
msgstr ""

msgid ""
"A bio will allow others to learn about you and perhaps even get you a few "
"delegations."
msgstr "Napisz parę słów o sobie, by inni użytkownicy lepiej cię poznali. Kto wie, może przekażą ci swój głos."

msgid "Short biography"
msgstr "Krótka biografia"

msgid "I am an organisation"
msgstr ""

msgid "Activity in"
msgstr ""

msgid "All instances"
msgstr ""

msgid "Delete this user."
msgstr "Usuń użytkownika"

msgid "Resign from this instance."
msgstr "Opuść tę grupę"

msgid "leave"
msgstr ""

msgid "un-ban"
msgstr "zdejmij blokadę"

msgid "ban"
msgstr "zablokuj"

msgid ""
"In order to inform other users about your interests please create a personal"
" bio."
msgstr ""

msgid "Create a bio"
msgstr ""

#, python-format
msgid "%s does not yet have a bio."
msgstr "%s nie ma jeszcze biografii."

msgid "Upload avatar"
msgstr ""

msgid "Account created"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Member in \"%s\" since"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Not a member in \"%s\""
msgstr ""

msgid "User group"
msgstr ""

msgid "change group"
msgstr ""

msgid "User badges"
msgstr ""

msgid "Most recent activity"
msgstr ""

msgid "Member in the following instances"
msgstr ""

msgid "Member in other instances"
msgstr ""

#, python-format
msgid "joined %s"
msgstr "dołączył(a) %s"

#, python-format
msgid "signed up %s"
msgstr "zalogowano %s"

msgid "Generate welcome link"
msgstr "Wygeneruj link powitalny"

msgid "Phonetic spelling"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Watchlist: %s"
msgstr "Lista obserwowanych: %s"

msgid ""
"This is your watchlist. You will receive notifications for events concerning"
" each of these items."
msgstr "To jest twoja lista obserwowanych. Będziesz informowany(a) o wszelkich zmianach."

msgid "Logging in"
msgstr ""

msgid "You are being logged in."
msgstr ""
