Index: atcontenttypes-ja.po
===================================================================
--- atcontenttypes-ja.po	(revision 115024)
+++ atcontenttypes-ja.po	(revision 115025)
@@ -8,8 +8,8 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ATContentTypes\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-04-05 08:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-12-9 15:00+0900\n"
-"Last-Translator: Manabu Terada <terada@cmscom.jp>\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-10 14:25+0900\n"
+"Last-Translator: Takeshi Yamamoto (Retsu) <tyam@mac.com>\n"
 "Language-Team: Plone i18n <plone-i18n@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
@@ -96,7 +96,7 @@
 
 #: plone.app.event/plone/app/event/vocabulary.py:11
 msgid "Daily"
-msgstr ""
+msgstr "日次"
 
 #. Default: "Equal to"
 #: ATContentTypes/criteria/simpleint.py:23
@@ -128,7 +128,7 @@
 
 #: plone.app.event/plone/app/event/vocabulary.py:9
 msgid "Monthly"
-msgstr ""
+msgstr "月次"
 
 #. Default: "More than"
 #: ATContentTypes/criteria/date.py:38
@@ -137,7 +137,7 @@
 
 #: plone.app.event/plone/app/event/vocabulary.py:7
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "なし"
 
 #. Default: "Now"
 #: ATContentTypes/criteria/date.py:24
@@ -189,11 +189,11 @@
 
 #: plone.app.event/plone/app/event/vocabulary.py:10
 msgid "Weekly"
-msgstr ""
+msgstr "週次"
 
 #: plone.app.event/plone/app/event/vocabulary.py:8
 msgid "Yearly"
-msgstr ""
+msgstr "年次"
 
 #: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/validate_remove_criterion.vpy:13
 msgid "You must first select a criterion to remove."
@@ -682,7 +682,7 @@
 #. Default: "Event Recurrence"
 #: plone.app.event/plone/app/event/event.py:200
 msgid "label_event_recurrence"
-msgstr ""
+msgstr "イベント繰り返し"
 
 #. Default: "Event Starts"
 #: ATContentTypes/content/event.py:54
@@ -848,7 +848,7 @@
 #. Default: "Whole day event"
 #: plone.app.event/plone/app/event/event.py:96
 msgid "label_whole_day_event"
-msgstr ""
+msgstr "全日イベント"
 
 #. Default: "Add New Search Criteria"
 #: ATContentTypes/skins/ATContentTypes/criterion_edit_form.cpt:151
